107.
До всіх треба ставитися однаково. Я перетягнув його, щоб мої Милі Яні теж могли сфотографувати нас разом, після чого час зустрічі було вичерпано.
Персонал попередив шанувальників, що час збиратися, я ж на прощання кілька разів нагадав їм бути обережними на зворотному шляху. Раптом я помітив дівчину, яка виглядала мені незнайомо. Вона стояла недалеко і лише нерішуче дивилася в мій бік.
Я з усмішкою помахав їй і попросив бути обережною, але в цей момент вона неначе нарешті зважилася, і побігла до мене дрібними, глухими кроками. Вона дістала із сумки кишеньковий банер і простягнула його мені разом із ручкою, сказавши, що хоче автограф.
«Чому ти не попросила мене раніше?» — я зняв ковпачок ручки: «Для кого?»
Вона пошепки сказала: «Для... @WilLiam...»
108.
Назва звучала трохи знайомо. Я подивився вниз і відразу зрозумів, чому вона не вручила мені цей банер разом з усіма.
На рожево-блакитному кишеньковому банері було зображення чібі Ґу Їляна, який обіймає чібі мене – і все це всередині світло-рожевої бульбашки у формі серця.
Цей довбаний банер був довбаною версією НянДзи!
А "Вільям", хіба це не був один із відомих фанатських акаунтів по пейрингу, за яким я стежив минулої ночі?!
І вона була надзвичайно продуктивною! Юань Лунпін* все ще в колі надзвичайно високого виробництва зерна! Вважайте, що вона панувала над половиною королівства фанфіків!
*Юань Лунпін – китайський агроном, відомий своєю розробкою перших гібридних сортів рису в 1970-х роках, які мали високу врожайність. Відтоді гібридний рис вирощують у десятках країн Африки, Америки та Азії, підвищуючи продовольчу безпеку та забезпечуючи надійне джерело їжі в регіонах з високим ризиком голоду
Так це була ти?!
109.
Я придушив плутанину в серці й швидко виправив свою поведінку, повертаючись до свого завжди спокійного айдольского обличчя.
Я відчуваю, що настав час переглянути склад свого фандому.
То виходить, ви прикидалися моїми фанатами, поки таємно уявляли, як на мене тисне мій суперник?!
Кожен із вас виглядав таким гідним, праведним, чесним і відвертим, але всі ви написали за моєю спиною десятки тисяч негідних слів?!
Діти, ви ускладнюєте своєму татові життя.
110.
Шипери насправді опинилися в досить незручному становищі серед фанбази, а заважати людям, яких ти ставиш у свою уявну пару, у реальному житті взагалі вважалося дуже грубим вчинком. Можливо, я надто довго був у заціпенінні, але Вільям занепокоєно замахала руками: «Все добре. Нічого страшного, якщо ви не хочете підписувати. Не змушуйте себе!»
Підписувати чи не підписувати – ось у чому питання. Я опинився в пастці дилеми. Тоді Ґу Їлян підійшов і запитав мене: «Чому ти не повертаєшся?»
Підсвідомо я кинув на нього благальний погляд з проханням про допомогу.
Потім я різко почув, як Вільям, стоячи поруч зі мною, тихо ойкнула.
111.
Добре, я знаю. Сьогодні ввечері я знову стану зіркою ще в десятках тисяч слів.
112.
Впавши у відчай, я розгорнув банер перед Ґу Їляном і запитав його думку: «Чи можу я таке підписати?»
Вільям там гикала так, неначе той півень на світанку. Але мені вже було байдуже. Зрештою, не кожен фанат може особисто побачити, як кумир "поширює перед ним любов". Це зрозуміло.
113.
«Звичайно!» — Ґу Їлян погладив мене по голові, ніби моє запитання його розвеселило: «Хочеш, щоб ми разом підписали?»
114.
Ви тільки подивіться! Ну справжній майстер.
115.
Я почув, як Вільям запищала, хоч і приклала багато зусиль, щоб стриматись. Побоявшись, що такими темпами вона тут незабаром знепритомніє, я негайно сунув ручку в руку Ґу Їляна і сказав: «Ось».
Виглядало, ніби я передаю цю ручку начальнику.
Не довго думаючи, Ґу Їлян підписався на тому боці, де була моя фотографія.
Справжній Майстер-що-створює-цукор-на–рівному-місці / Справжній кумир-що-поширює-любов-перед-очима
116.
Шматки солодкого пирога міцно запхали у мій та Вільямовий роти.
Моя планка HP* була явно довшою за її, тому що я все ще зміг підписати своє ім'я поруч із пухким обличчям чібі Ґу Їляна, поки в неї без упину тремтіли руки.
*ігровий сленг, планка здоров'я ігрового персонажа
Коли я думав, хто з нас має підписати, для кого цей автограф призначений, Вільям тремтячими руками забрала в мене банер: «...Ні-ні-ні, мені більше не потрібен тут адресат. Не дозволяйте моєму імені зруйнувати цей неперевершений витвір мистецтва, я недостойна такої краси...»
Я втратив дар мови.
117.
Вона обережно відклала банер і одягла рюкзак.
«Скоріше повертайтесь. Будьте обережні», — сказав їй Ґу Їлян.
«Не забудьте повідомити іншим, що ви доїхали без пригод», — додав я.
З почервонілими очима вона енергійно помахала нам: «Я знову відвідаю вас двох іншим разом!»
118.
У мене було якесь відчуття, ніби в цій сцені є щось дивне.
Але перш ніж я здогадався, що саме, Ґу Їлян повернув голову й усміхнувся мені: «Таке враження, ніби ми пара, яка відправляє свою дитину до школи».
Я: «...»
Будь ласонька, дай мені перерву! Я задихаюся від такої кількості цукру, яким можу насолоджуватися тільки я!
119.
Я підняв дві величезні сумки. Одна була блакитна, інша – зелена. Раптом нізвідки вискочив Сяо Чень і блискавично вихопив у мене одну із сумок: «Янь-Янь, Янь-Янь, залиш це мені! Якщо ти так потрапиш на фото, твої фанати мене з'їдять, написуючи "Як помічник може дозволити моїй дитині самостійно носити сумку"».
Я засміявся: «Та тут же лише кілька кроків».
У результаті другу сумку, яку я тримав в іншій руці, також забрали. На цей раз вже Ґу Їлян.
Дивлячись на мій бездиханний вираз обличчя, він зважив зелену сумку у руці й сказав: «Зелений. Мені пасує».
120.
«...» — мені просто бракувало слів: «Тобі не здається, що щось не так в цій фразі?*»
*зелений колір означає, що людину обманюють у стосунках. Так само, як кажуть, що чоловік стає "зеленим" або "носить зелений капелюх", якщо його дружина зустрічається з іншими чоловіками.
«...»
Нарешті він відповів: «Зроби вигляд, ніби я нічого не казав. Повертаймося скоріше, інакше прийде режисер і пришвидшить нас вже сам».
121.
Виконавці головної чоловічої та жіночої ролей знімали сцену, де вони грали один навпроти одного, а я, визираючи, чекав на маленькому табуреті неподалік.
Ґу Їлян притулився до столу поруч зі мною, тихо декламуючи рядки про себе.
«...Ті, про кого я думав, що забуду, насправді зберігалися у моєму серці. Ті, про кого я думав, що збережу у своєму серці, насправді були висічені на моїх кістках... Кожного разу...»
Репліки трагічного виконавця другої чоловічої ролі були, мабуть, надто плаксивими, тому він на кілька секунд зупинився.
Я продовжив, навіть не замислюючись про це: «Кожного разу, коли я думаю про ті образи, ті слова, ті взаємодії між нами, мені стає так боляче, це незабутній біль, який викарбуваний у моєму серці та висічений на моїх кістках. Тому що я дуже добре знаю, що у майбутнього нічого з цього більше не повториться».
122.
Він подивився на мене трохи здивовано: «...Звідки ти знаєш цю репліку?»
Це був діалог між другим чоловічим героєм та головною героїнею, що до мене не мало нічого спільного. Тому не дивно, що він це спитав. Я чесно відповів: «Я пам'ятаю репліки всіх».
Це було занадто великим перебільшенням, тому я швидко додав: «Але лише для цих сцен. Я далі не читав».
Він був ще більше здивований: «Ти можеш все це запам'ятати, просто прочитавши?»
Я кивнув: «Щоб запам'ятати рядки, мені треба лише кілька разів прочитати. Але я все забуваю, як тільки закінчуються зйомки, інакше це займатиме занадто багато місця в моєму мозку».
123.
Він погортав сценарій у своїй руці й навмання вибрав абзац: «Га, ти звучиш так шанобливо й гідно, але якщо зірвати...»
«...цю твою лицемірну маску, то ти просто хуліган! Шахрай! Безсоромна сволота!»
Він продовжив: «Жво'ер*, дивись. Небо...»
*ер (儿) — це розмовний суфікс, який зазвичай додають до слів, щоб передати відчуття прихильності чи неформальності
«...вже темніє, але до найближчого міста ще кілька лі. Ми могли б залишитися тут на ніч».
«А-Ван*! Твоя нога!»
*А (阿) — префікс, який можна додати до імені близької для тебе людини, виражає фамільярність або дружелюбність
«Маленька подряпина, нічого страшного. Краще скажи, чи все з тобою гаразд?»
«Твої очі, твоя усмішка...»
«...сяють, як зірки, і такі ніжні, як вечірній вітерець. Вони створили найпрекрасніший пейзаж, який я коли-небудь бачив у своєму житті».
124.
Незалежно від того, чию репліку він читав, він міг відповідно змінити вираз обличчя та тон, щоб зробити гру яскравою, а я декламував усе до кінця монотонно і виглядав, як мертва риба.
125.
Ґу Їлян тихо видихнув і мовчки подивився на мене. Через деякий час його очі знову звернулися до сценарію, коли він запитав: «...Ти сьогодні вільний?»
Я трохи завис, а потім схилив голову в його бік, намагаючись глянути у сценарій в його руці: «Чиї ці слова? Не думаю, що там таке було».
Поперхнувшись, він кинув на мене безпорадний погляд: «...Ні, я маю на увазі, чи буде в тебе час, щоб виступити переді мною?»
Ось воно! Досвідчений митець порадує мене своїми вказівками! Я безтурботно відповів: «Звичайно, звичайно! Ти можеш просто почекати мене у своїй кімнаті. Я прийду, як тільки прийму душ».
126.
Сяо Чень випадково проходив повз з мінівентилятором у руці. Вираз його обличчя різко змінився. Він стривожено озирнувся, нерішуче глянув на мене, потім на Ґу Їляна, який був поруч зі мною. Зрештою він сунув мені в руку мінівентилятор, розвернувся й утік від парасольки.
Мій телефон завібрував, повідомляючи про нове повідомлення у WeChat.
127.
OrangeWarmSun*: Янь-Янь, тобі слід звертати увагу на оточення, коли ти розмовляєш. Стільки людей могли вас підслуховувати!
*укр. ПомаренчевеТеплеСонце
Хоча я не зрозумів, що під цим малося на увазі, на екрані відразу з'явилося ще кілька повідомлень.
128.
OrangeWarmSun: Дозволь мені трохи попліткувати! Ти вже викликав папараці, які чекали на місці, так? Щоб спокусити його і повністю зіпсувати йому імідж і репутацію?
OrangeWarmSun: Звучить не дуже круто.
OrangeWarmSun: Або ти намагаєшся спокусити свого суперника, щоб стати любовним шахраєм?
OrangeWarmSun: Або ти намагаєшся спокусити свого суперника, щоб зламати його тіло та серце?
OrangeWarmSun: Звучить не дуже круто.
OrangeWarmSun: Тобі потрібно, щоб я щось приготував? Не соромся запитувати, якщо я можу чимось допомогти!
129.
Я вніс його в чорний список.
примітка ryouko_san: нянянянянняяяня (вибачте, тримайте коротше)
Далі
Розділ 9
130. Актори головних героїв сьогодні грали не дуже. Поки вони закінчили одну сцену, зібралось чимало невдалих дублів. Свою роботу на іншому майданчику я вже завершив, та якраз повертався, коли настала черга Ґу Їляна стати перед камерою. Тому я не пішов знімати макіяж. Я просто стояв на вулиці й спостерігав за ним. 131. Мабуть, поки тривали зйомки з Ґу Їлянем, я був найбільш нервовою людиною на цьому знімальному майданчику. 132. Виконавчий директор дивився на нього із задоволенням. Режисер і його помічник дивилися на нього з похвалою. Молоді актори дивилися на нього чи то із захопленням, чи то із заздрістю. За ним із захватом спостерігали художній керівник і тренер з бойових мистецтв. Я ж дивився на нього з нервозністю, занепокоєнням, тривожністю, хвилюванням, стурбованістю, стресом, панікою і навіть ноткою страху. 133. Коли він виконував трюк, я хотів підлетіти, щоб зловити його. Коли він орудував лезами та списами, я хотів кинутися, щоб стати його щитом. Коли він йшов уздовж річки, я боявся, що він впаде в річку. Коли він був на даху, я боявся, що він впаде з даху. Коли він став на дерево, я боявся, що гілка під ним зламається. Коли він бігав, я боявся, що він вивихне щиколотку. Навіть коли виконавиця головної ролі різала паперові квіти ножицями перед ним, я думав, чи не занадто ці ножиці гострі і чи не вколеться він ними випадково. 134. Ви запитаєте чому... 135. Це називається бути готовим до гіршого, друзі! Хто його єдиний суперник з усієї знімальної групи? Я! Хто, на думку зовнішнього світу, у поганих стосунках з ним? Я! Якщо з ним колись щось трапиться (схрестивши пальці), на кого в першу чергу нападуть його фани? Це теж я! 136. Не подумайте, що я перебільшую. Одного разу, приблизно через пів року після нашого дебюту, Ґу Їлян відвідав шоу в прямому етері, яке проходило взагалі в іншому куточку країни. Програма зіпсувала порядок виходу гостей і поставила в центрі нового актора. Ця ситуація викликала хвилю гейту. Тим часом інші випадково помітили мене, коли я разом із друзями молився в храмі Наньпу. Гаразд, таким чином я віддалено його проклинав. Навіть мої Миленькі Яні в це повірили. Вони похвалили мене в приватних повідомленнях, кажучи, що я добре виконав роботу, використовуючи своє відчуття конкурентноспроможності. 137. Скажіть, який храм займається таким бізнесом? Чи може Бодхісаттва погодитися на таке? Я взагалі-то пішов туди молитися за гарний шлюб, ясно вам?! 138. Звідки я все це знаю? Завдяки Сяо Ченю кількість сміттєвих дописів, які я переглянув, дорівнює кількості цукерок, які я з'їв. 139. Звичайно, ця подія також була записана в пакеті промивання мізків НянДзи. За їхньою версією, я знав, що він вперше виступає в прямому етері, тому я спеціально пішов у храм, щоб помолитися за нього. Подивіться, який у мене був побожний вираз! Подивіться, яким я був добрим, коли мене побачили фанати! Подивіться, яка ідеальна в мене була постава, коли я вклонився! Подивіться, яким я був відкритим і чесним, коли запалював пахощі! Однак люди, які працювали над програмою, мене підвели. Їхня помилка під час прямого етеру повністю зруйнувала мою важку працю. «Уся провина на долю, а всі звинувачення на команду програми», — категорично заявили фанати. Цей факт був встановлений і зафіксований. Питання не допускаються. Жодні аргументи не приймаються. 140. Там, де немає контрасту, немає шкоди. Лише в очах НянДзи я постав маленьким миленьким коханим, який заради кохання ходить по канату. Я ніколи не зможу відплатити їм за їхню велику доброту. Я обов'язково знайду можливість підготувати для них більше духовної їжі та цукру в майбутньому. 141. Під моїм уважним поглядом Ґу Їлян нарешті закінчив зйомку всіх своїх сцен. Протяжно зітхнувши з полегшенням, я спостерігав, як натовп кинувся й оточив його. Для мене місця там не залишилось, тож я просто розвернувся й пішов. Я занадто довго стояв, ноги заніміли, тому я трохи хитався під час ходьби. Якраз вчасно з'явився Сяо Чень, щоб відвести мене переодягнутись, напівпідтримуючи й напівтягнучи до кімнати. 142. Я щойно повернувся до кімнати відпочинку й сів, готовий попросити Сяо Ченя зібрати речі перед поверненням до готелю, як у дверях раптом з'явився одягнений у повсякденний одяг Ґу Їлян. У нього немає власної кімнати відпочинку? Чому він весь час приходить до мене? 143. Я запитав: «Що трапилося? Хіба я не казав, що прийду до тебе ввечері?» Сяо Чень із клацанням упустив футляр з базою під макіяж. Він сказав: «Ще рано. Хочеш повечеряти разом?» Сяо Чень з глухим ударом упустив палетку тіней Я запитав: «Не боїшся, що тебе сфотографують?» Сяо Чень із брязкотом упустив бронзер. Він сказав: «Я знаю досить хороший ресторан, який важко знайти. Він неподалік від знімального майданчику». Сяо Чень—— Нарешті я сказав: «Сяо Чень, ти вже закінчив? Ну ж бо, упускай з рук все! Чому б тобі просто не розрізати мою косметичку? І хай вітер все віднесе в океан!» Сяо Чень сказав: «Ідіть! Поспішіть! Я вас обох покрию!» — здавалося, він спокійно чекав своєї смерті. Ґу Їлян запитав: «Хлопці, ви тренуєтеся до сценки?» «...» Під урочистим і зворушливим поглядом Сяо Чена я схопив свій мобільний телефон і чохол для банківської картки. Потім я встав і пішов, тягнучи за собою Ґу Їляна. Через це Ґу Їлян спіткнувся, та відтягнув мене назад. Він стояв біля дверей і сказав: «Ми підемо вдвох? А твій помічник?» Я: «Нехай заморить себе голодом!» 144. У своєму дратівливому стані я відчув спрагу, тож повернувся до своєї кімнати й дістав пляшку медового чаю з бічної кишені зеленої сумки, яку мені дали Миленькі Яні. Не дивлячись, я вже був готовий відкрутити і одразу все випити. Ґу Їлян побачив, що я роблю. Він нахмурився і зупинив мою руку: «Не пий. Дай-но сюди» Збентежений, я простягнув йому пляшку. Він опустив голову, уважно перевіряючи пляшку, коли його брови насупилися ще сильніше, а голос прозвучав різко: «Це що, твій перший день після дебюту? Чому ти не перевірив те, що тобі віддали фанати, перш ніж тягти до рота?» Я оглянув пляшку в його руці. Дійсно, вона вже була відкрита. Я почав пояснювати майже нечутним шепотом: «Напевно, це належало фанату, і коли він попив, то поклав у сумку і забув. Наступного разу я буду уважнішим». Він знову серйозно наголосив: «З такими речами треба бути обережним. Деякі люди могли...» Справа не в тому, що я не знаю таке елементарне правило. Просто всі речі, які передають Миленькі Яні, багато разів перевіряються моїми великими фанатами. За весь час не було жодних проблем з цими подарунками, тому я повів себе так нерозумно. Я слухав, як він читав мені лекцію про факти та міркування, наводячи мені приклади поганої поведінки анти-фанів і сасенів*, неодноразово попереджаючи мене бути більш обережним. *південнокорейський неологізм для одержимого фаната, який діє таким чином, що вторгається в приватне життя айдолів, акторів чи інших публічних діячів індустрії розваг; в оригіналі використовується саме адаптація цього слова на китайську (私生粉) Я раптом відчув, що... Ґу Їлян у стосунках буде чудовим хлопцем. примітка ryouko_san: ура, тепер в тґк доступні стікери із "суперником"!! ті, хто читає в онґоїнґу, то одразу побачать на сторінці. для всіх інших, хто доєднався пізніше, – шукайте за теґом #стікери_суперник
Читати
Відгуки
Мило😝