Розділ 10

145. Коли ми прийшли до ресторану, Ґу Їлян сказав, що не сидить на дієті і до їжі невибагливий, тому попросив мене самому вирішити, що замовляти. 146. Брехня! Яка нахабна брехня! У пакеті "промивання мізків" чітко сказано, що він не любить китайську цибулю, гіркий гарбуз, селеру, моркву, суп та солодку, кислу і кисло-солодку їжу. Він любить курку, але не їсть качку чи гуску. Він любить свинину, яловичину і баранину, але не їсть рибу. Він любить крабів і молюсків, але не їсть креветок. Копіткими та наполегливими зусиллями армія НянДзи зібрала всю цю цінну інформацію, використовуючи всі можливі засоби!! Наскільки ця інформація точна? Що ж, мене вони досить точно описали, тому і тут не має бути далеко від істини. 147. Я глянув у меню й сказав офіціантові: «Подрібнена курка з приправами під соусом чилі, горщик з крабом – тільки не кладіть туди креветок – тушена капуста з часником і дві миски рису». Тоді я обернувся й запитав Ґу Їляна, який виглядав трохи здивованим: «Цього достатньо? Замовимо напої?» «...Так». Ґу Їлян відкинув цей натяк на здивування, купив собі банку JDB*, а потім замовив для мене пляшку медового чаю. *Jia Duo Bao (加多宝) – марка трав'яного чаю 148. Майстер Ґу! Та ви будете ідеальним бойфрендом! Я із задоволенням потягував свій холодний медовий чай. 149. Їжу подали швидко. Ми одночасно взяли палички, одночасно підняли миски з рисом, одночасно взяли по шматочку курки, поклали її в миски, притиснувши кілька разів до рису. Наші дії просто синхронізувалися. Одночасно подивившись одне одному в очі, ми разом голосно засміялися. 150. Ми балакали про всілякі випадкові речі, повільно насолоджуючись їжею, поки розмова не зайшла про цікаві історії, які з нами траплялися під час зйомок. Ґу Їлян засміявся, розповідаючи мені про невеликий випадок, коли він знімався у малобюджетній дорамі "вуся"*. Оскільки актори заднього плану, яких найняла знімальна група, були надто непрофесійними, а реквізит – низької якості, хтось випадково вдарив його по талії мечем, коли вони знімали сцену бою. Удар був настільки сильним, що навіть меч погнувся, а на його талії залишилася опухла чорно-синя смуга, яка не зникала ще кілька днів. Потім він продовжив роботу зі страховкою, яку команда використовувала для виконання акторами трюків... *вуся (武俠, можна побачити варіант "уся"; буквально «бойові мистецтва та лицарство») – жанр китайського фентезі (література, телебачення, кінематограф) про пригоди майстрів бойових мистецтв у стародавньому Китаї. Від почутого моє серце настільки закалатало від страху, що я навіть не міг зловити паличками шматочок краба. Він глянув на мене і раптом замовк. Тоді він підняв крабову клешню й неухильно поклав її в мою миску: «Але з тих пір подібних нещасних випадків ще не було. Команда, яку ми маємо зараз, у повній безпеці. Зрештою, це інвестиція в десять мільйонів доларів, тому не хвилюйся так». Я нерішуче кивнув, тримаючи в зубах клешню краба. Ніби йому було смішно, коли він запитав: «Ти ніколи не отримував поранень під час зйомок?» Я по суті відповів: «Та отримував. Але як це можна порівнювати? Якщо ти постраждаєш...» 151. Я проковтнув останню половину фрази "твої фани повісять повну відповідальність за це на мене" і різко повернувся, прошепотівши: «...м-моє серце болітиме?» 152. Ось вона знову. Ніяковість, яка всюди мене супроводжує. Я сухо засміявся, продовжуючи безперервно класти їжу в його миску – насправді я б волів запихнути це все прямо йому в рот, щоб заблокувати все, що він хотів би сказати. Він замовк, подивився на мене із сумнівом, а потім нерішуче почав підбирати їжу і для мене. Я знову засміявся й додав йому ще трохи. Він не бажав бути переможеним, тому доклав ще трохи мені у відповідь. Я вибрав усі клешні краба й поклав їх на його тарілку. Він вибрав всі горошини перцю із подрібненої курки, після чого поклав її в мою миску. Я зачерпнув ложку супу й вилив його на рис. Він наповнив мою порожню склянку медовим чаєм. ... 153. Я витягнув серветку й подав йому. Він викликав офіціанта і оплатив рахунок. Я: «...» Він: «...» 154. Справжній майстер! Я програв! Я подивився на гору овочів і м'яса у своїй мисці й відкусив кілька шматочків тремтячою рукою. Мій погляд знову зупинився на обличчі Ґу Їляна, коли я насилу промовив: «...Я не можу це доїсти...» Ґу Їлян не стримав сміху. Він забрав у мене миску: «Тоді чому досі давишся? Не переїдай». Яка мила людина! Я все ще був зворушений його словами, як побачив, що він декілька раз кліпнув, дивлячись на мене. Потім, імітуючи мій слабкий голос, він прошепотів: «Зрештою, якщо ти постраждаєш, м-моє серце болітиме». 155. До побачення! 156. Я встав і, не озираючись, вийшов із ресторану, пливучи по дорозі, як блукаючий дух. Ґу Їлян щосили намагався стримати усмішку, коли наздогнав мене й поклав руку мені на плече: «——Ти сердишся? Я пожартував». Я глянув на нього з попелястим обличчя, і відмахнувся від його руки: «Зверни увагу на свої дії». Він відкинув руку, не в змозі стримати сміх у своїх словах: «Нічого страшного, навіть якщо нас спіймають. Просто попросимо компанію опублікувати прес-реліз про те, що Ґу х Вей тепер у дружніх стосунках». 157. Ні, я не розумію. Цілком ясно, чому армія НянДзи спонтанно вирішила, що Ґу Їлян був тим, хто мене притиснув, оскільки маленькі дівчатка все одно в цьому не тямлять, але чому він свідомо поставив своє прізвище перед моїм?! Він думає, що може робити, як хоче, тільки тому, що його прізвище Ґу було найпопулярнішим прізвищем у світі даньмею? 158. Я невдоволено сказав: «Тоді це має бути «Вей х Ґу в дружніх стосунках». Він подивився на мене з непідробною розгубленістю: «А є різниця?» Я: «...» Майстре, я хоч і гетеросексуальний чоловік, але чи не занадто ви в нас гетеро?! 159. Щоб зберегти свої останні залишки гідності, та повернути з дивного місця в розмові, я сказав кілька слів на кшталт "ВейҐу звучить вражаюче, коли читаєш це вголос" або "так звучить приємніше для вух, і взагалі легко запам'ятовується", щоб прикрити цю проблемку. Таким чином я таємно промив йому мізки, переконуючи, що моє прізвище повинно бути попереду. Під неквапливу розмову ми вже майже дійшли до головної дороги. Побачивши це, я вже збирався знову відмахнутися від його руки. Тільки він був на крок попереду, і прибрав її раніше. Він дістав телефон і кинув на нього погляд. Я зневажливо скривив губи. Тск, тільки подивіться на цього лицемірного високоякісного айдола! 160. Тоді цей лицемірний високоякісний айдол відклав свій телефон, пішов у темніший куток і дістав із кишені пачку сигарет. Я: ???? 161. Дивлячись на Ґу Їляна, який запалював переді мною сигарету, я відчув, ніби світ навколо мене став якимсь нереальним. Hello? Ти ще пам'ятаєш свій публічний імідж висококласної зірки? Ти ще пам'ятаєш, що я твій суперник? Ти ще пам'ятаєш, що ми тільки вчора додали один одного у WeСhat, незважаючи на те, що були знайомі три роки? Я знаю, що немає правил, які б стверджували, що знаменитостям заборонено палити, але... Побачивши мій дивний вираз обличчя, він з усмішкою відповів: «Вибач, мені просто раптом захотілось покурити». Я на мить втратив дар мови. Не тому, що він поводився переді мною так відкрито й відверто, а через те, що, незважаючи на його надзвичайні акторські здібності та бездоганну усмішку на обличчі, я все одно відчував його похмурий пригнічений настрій 162. Я сказав: «Ти не боїшся, що я сфотографую тебе, а потім використаю сторонній акаунт, щоб викрити це?» Ґу Їлян лише усміхнувся, коли безтурботно знизав плечима. Але те, як він курив, те, як він знизав плечима, виглядало дуже круто. Він ніби випромінював свою непокірність. Схоже, мене цей вигляд зачарував, коли я на мить подумав, що Ґу х Вей звучить вражаюче, якщо прочитати вголос. І що так звучить приємніше для вух, та й взагалі легко запам'ятовується. 163. Він низько опустив голову, щоб викурити цигарку, не промовивши більше ні слова. Я подивився на нього, теж мовчки. Між нами не відчувалося ніяковості, але мені все одно було якось неспокійно. Ми говоримо про Ґу Їляна. Того Ґу Їляна, який завжди красиво усміхався. Лише однієї його усмішки було достатньо, щоб зачарувати чиєсь серце. Як він досі може користуватись цим привілеєм, маючи такий поганий настрій? Як безвідповідально до мого серця! Мабуть, мій мозок на секунду замкнувся, коли я вказав на його руку, що тримала пачку сигарет, і сказав: «Чому б тобі не... навчити мене палити?» 164. Ґу Їлян був трохи здивований: «Нащо?» «...Тоді тобі не доведеться турбуватися про те, що я сфотографую в доказ твоє паління для подальшого шантажу? Ми зможемо так разом жити і разом померти?» Він довго дивився на мене, перш ніж приглушено розсміятися. Потім він приклав до моїх губ сигарету, яку сам до цього курив. 165. Га? Він справді гетеро? Я реально дуже сильно, глибоко і щиро в цьому сумніваюся! 166. Зі складним виразом обличчя він простягнув руку, щоб подати сигарету. Я обхопив її кінчик губами і спробував зробити затяжку... ——І мало не задихнувся. 167. Ніби він цього й очікував, Ґу Їлян поспішно забрав сигарету. Він засміявся, поплескавши мене по спині: «Тепер знаєш, чого варто вчитися, а чого – ні?» Який покидьок*! Я глянув на нього заплаканими очима: «Стій там і не рухайся! Зберігай цю позу! Я зараз зберу докази на свій телефон!» * 腹黑 (fù hēi) – дослівно "чорний живіт", поширений термін, який використовується для опису особистості персонажа в романах, щоб позначити, що хтось таємно є досить злим/хитрим/маніпулятивним, а на вигляд добрий; типу чєлік гнилий зсередини Він не міг перестати сміятися, поки сам діставав свій телефон. Він клацнув на іконку камери та підтягнув мене до себе. Із цигаркою в роті, він обняв мене за шию і зробив так кілька фотографій. 168. Він використовував передню камеру айфону. Окей, тепер я переконаний, що він гетеро. 169. У своєму обличчі я був досить впевненим, і його майстерність вибору найкращих світлин я вже бачив, тож не запитував, які там в результаті вийшли фотки. Я глянув на заставку на його телефоні – там був дрімаючий котик. Колір його шерсті виглядав знайомо. По-моєму, це було маленьке кошеня, якого він зловив на відео, що потім виклав в інеті його друг. Я вказав на його телефон і запитав: «Це той самий кіт, якого ти зловив на відео? Він так виріс». Тримаючи руку на моїй шиї, він виглядав трохи здивованим. 170. Це кінець! Як я маю пояснити, що бачив те древнє відео, яке мало лише кілька сотень репостів, коли я навіть не був підписаний ні на нього, ні на його друзів?! Невже він сприйме мене як хворого збоченця, що жадає його душі та тіла?! 171. Я знову надав собі спокійного вигляду айдола. Однак у глибині душі я стурбовано чухав голову, поки всі мої внутрішні органи горіли в полум'ї. Мій мозок працював на надзвичайній швидкості, намагаючись знайти розумне пояснення, щоб зам'яти цю тему. Тим часом він торкнувся кінчика свого носа і збентежено усміхнувся: «Так ти це бачив. Гм... отже... ти... тепер трохи обережніший на зйомках?» 172. ？ 173. Я в шоці. примітка ryouko_san: Я ТЕЖ В ШОЦІ, ШОКОВАНА, В ШОКОВІ АПХХАПХПХ хочу тепер поскоріше щоденник ґу їляна. а ще, куріння це погано, не пропагуємо (але який же красівий йомайо)