347.

Ґу Їлян помітив, як змінився мій вираз обличчя, і з цікавістю нахилився, щоб поглянути на мій телефон, перш ніж розсміятися: «Ах, я не пояснив їй це чітко, тож вона неправильно зрозуміла».

Почекай, ні. Тоді чого ти тут смієшся? Чи не варто це швидше пояснити?

Він трохи подумав про це: «Але це теж добре. Якщо буде щось потрібно, ми навіть можемо змусити її прикривати нас. Тоді дозволь їй ставитися до тебе як до леді-боса».

Щойно йому довелося стільки зусиль, аби просто вимовити слово "хлопець", але тепер йому він без вагань готовий випалити оце "леді-бос"? Від чого їй нас прикривати? Чи потрібно було залучати всіх наших людей до цього нашого бізнес-партнерства..?

Але не в цьому суть.

Я вже звик до того, що він періодично пхає мені в обличчя величезні цукерки. Не змінюючи виразу обличчя, я потайки ковтав ці солодощі, однак зрештою похмуро подивився на нього: «З чого б це я був леді-босом? А-ну швидко скажи, щоб вона це змінила, хай змінить, швидше, хай змінює!»

«О», — він подивився на свій телефон і надіслав кілька повідомлень.

348.

Мій телефон завібрував із повідомленням Alipay, і я подивився на нього.

Це була відповідь від помічника Ґу Їляна: «Вибачте, вибачте, я зараз неправильно привіталась! Дякую, невістко!!»

Я: «...»

Ґу Їляне, ти змушуєш своїх людей дурити мене, чи не так?! Я збираюся скинути на них Сяо Ченя!

349.

Кількома натисканнями я надіслав Сяо Ченю повідомлення у WeChat, у якому було зазначено, що з наступного місяця зарплату йому виплачуватиме Ґу Їлян.

Мій телефон завібрував. Відповідь Сяо Ченя надійшла дуже швидко.

OrangeWarmSun: Вау! Який швидкий прогрес! Янь-Янь такий вражаючий, передавай мою подяку шурину!

350.

Я вніс його в чорний список.

351.

Хоча Ґу Їлян не помітив відповіді Сяо Ченя, побачивши, як моє обличчя змінилося ще більше, він усміхнувся і простягнув руку, бажаючи вщипнути мене за щоку.

Як тільки він підняв руку, він напружено та повільно опустив її назад. Він тихо промовив: «Мн... Тоді на добраніч?»

«Мгм, звичайно», — була вже глибока ніч, тож я підвівся та пішов до дверей: «Чи не завтра вдень буде зйомка для журналу? Лягай спати раніше і більше відпочивай, щоб добре виглядати на камеру».

Він також підвівся, проводжаючи мене до дверей: «Ти теж. Не забудь підготувати кілька комплектів одягу для себе про всяк випадок».

Я відчинив двері та вийшов: «Туди ж йдуть всі головні актори, що може статися? Не хвилюйся, не варто хвилюватись».

Він пішов за мною: «Мн. Якщо спатимеш погано, у мене є парова маска для очей, дуже корисна. Я принесу її для тебе наступного разу».

Я вдячно кивнув: «Добре-добре, а у мене є ефірна олія, аромат якої допомагає заснути. Вона теж дуже хороша, наступного разу я її принесу тобі».

Я зупинився біля своєї кімнати, і він теж зупинився біля моєї кімнати.

Я вийняв картку, відчинив двері й зробив кілька кроків. Він теж нерішуче ступив кілька кроків.

352.

Що це таке? Пара закоханих не хоче розлучатись*?

*цікаве тут друге речення, 十八相送吗 – досл. "прощання у вісімнадцять лі", це відсилка до сцени опери на основі трагічної китайської легенди про кохання Лян Шаньбо та Джу Їнтай під назвою "Метелики-коханці". 1 лі = 0,5 км, тому 18 лі = 9 км. В кінці розділу буде короткий переказ, але не настільки короткий, щоб вставляти його тут ахпхпахп

Я спантеличено подивився на нього: «Що не так? Ще щось?»

Він подивився на мене, трохи неохоче. Стиснувши губи, він прикусив їх, потім трохи нахилився вперед, перш ніж повернутися у вихідне положення. Він виглядав досить незграбним, і врешті розчаровано почухав голову.

Я не зовсім розумів, що саме він намагався зробити. Не міг же він захотіти мене поцілувати зараз, тому я обережно запитав: «Тоді на сьогодні все*?»

*насправді Янь-Янь тут знову вимахується, дослівно він сказав "Якщо нема чого робити – покиньте двір" (无事退朝), що є частиною наступного виразу "Якщо є що робити – доповідайте двору, якщо нема чого робити – покиньте двір" (有事启奏，无事退朝). Тобто якщо міністру нема що докласти імператору, він має вклонитись і піти. Зараз ця фраза використовується здебільшого для вираження гумору при прощанні (янь-янь: ну шо, закругляємось?)

Він деякий час дивився на мене, виглядаючи так, ніби він одночасно зітхає, а також видихає з полегшенням. Потім він сказав: «На добраніч».

Він так довго ворочався, щоб просто сказати це?

Я лише кліпнув очима. Я все менше розумію цього хлопця.

353.

Щиро побажавши Ґу Їляну добраніч, я нарешті відправив цього Будду.

Я швидко зняв макіяж, сходив в душ, вмився та завершив весь свій ряд процедур по догляду за шкірою. Лише після цього я обережно взяв до рук свій телефон.

Вкрай виснажливий день нарешті закінчився! Настав час нагородити себе!

354.

З тими двома шокуючими публікаціями на Weibo та сьогоднішньою неперевершеною трансляцією, незважаючи на те, що я отримав роздраду від слів Ґу Їляна, сповнених впевненості, я все одно не міг не відчувати тривоги.

Тож, незважаючи на те, що мені дуже хотілося з'їсти трохи цукру, я все одно для початку перевірив наявність будь-яких гештеґів про Ґу Їляна та мене. Після цього я пішов шукати наші імена разом із ключовими фразами з прямого ефіру.

355.

Загалом, добре, все було добре.

Фан-фільтр* був надзвичайно потужним, а також сліпим. Вони все ще глибоко люблять нас. Фанати хапаються за кожну деталь і шалено вилизують нашу зовнішність та характер. Антифани хапаються за кожну деталь, щоб шалено наступати та критикувати сторону суперника. Дехто із фанатів пейрингу сховався в гештеґах свого кумира і нервово публікував неоднозначні заяви. Ті, хто любив, любили, а хто ненавидів, так і робили. Нічого не змінилося через цю одну трансляцію. Всюди спостерігались мир та процвітання.

*粉丝滤镜 (Fěnsī lǜ jìng) – досл. фільтр фанатів, сленг на позначення дій фанатів, коли вони дивляться на своїх улюблених кумирів та автоматично відфільтровують їхні недоліки, бачать тільки все хороше

356.

Можливо, я занадто багато думаю. Ніхто з нас не був першокласним актором, а наш образ заклятих суперників, які не могли існувати разом протягом останніх трьох років, глибоко закарбувався в пам'яті людей. Мало хто насправді повірив у раптовий фан-сервіс. Консенсус полягав у тому, що це звичайний розлам льоду та примирення. З армією коментаторів, яких купила сестра Мань, щоб отримати вигоду в цій ситуації, діючи як посередники, разом із ступенем фан-сервісу, який ми виконали, доливаючи масла в це полум'я, наші взаємини перетворилися на дуже зворушливий броманс.

Що стосується тих "неоднозначних" слів і дій, то це стало схожим на фільм "Рашьомон", де фанати нас як окремих акторів і фанати нашого пейрингу мають власні думки та ідеї. Їхній аналіз був раціональним і логічним. Від наших мікровиразів до слів, які ми використовували – було зроблено незліченну кількість висновків, і кожен з них звучав дуже правдоподібно.

У будь-якому разі, в очах фанатів, які фанатіють від нас окремо, що б не казали фанати нашого пейрингу – це просто світ через призму сприйняття яойщиць. В очах фанатів пейрингу, що б не казали фанати, які фанатіють від нас окремо – вони просто не в змозі розпізнати справжнє кохання. Кожен дотримувався власної точки зору, і жодна сторона не могла переконати іншу.

357.

Дуже добре. Продовжуйте аналізувати, продовжуйте фантазувати, продовжуйте підтримувати своє бажання шукати істину, але віддаляйтеся від неї все далі й далі!

358.

Відчуваючи, як з мого серця зникає тягар, я подумав, чи має армія НянДзи щось нове? Для них це має бути як Новий рік, правда?

Наспівуючи коротку мелодію, я зайшов на форум НянДзи.

Тоді я отримав хвилю духовного потрясіння і хрещення*.

*洗禮 (Xǐlǐ) – це справді хрещення в християнській церкві; думаю, Янь-Янь відчуває, ніби його у воду занурили апххап або що заново народився

359.

Та куди там армії НянДзи святкувати Новий рік?

Вони святкували День нації!

360.

Моє запитання: скільки можливостей може випливти з 60-хвилинної трансляції двох людей?

Армія НянДзи дала мені відповідь: необмежено.

Член армії НянДзи сказав: «Це цілих 60 хвилин цукрової есенції! Правда в тому, що я передивилась це на повторі вже 17 разів!»

Молотків була незліченна кількість — розділ питань та відповідей вже додано до архіву. Базуючись на нашій фізичній силі, було вирішено, хто буде зверху, а хто знизу. Ще й кумири особисто заспівали офіційний гімн пейрингу.

А та сцена, де Ґу Їлян притиснув мене? Їм навіть вдалося бездоганно зафотошопити мої ноги навколо його талії. Я здаюсь.

Це був плідний рік, і це була вражаюча нація.

Хоча очевидно, що цукру розкидано вже забагато, все ще були люди, які ніколи не могли бути задоволені лише цим, хоробро борючись на передовій, щоб розкопувати ще більше цукру.

Були дівчата, які під мікроскопом вишукували кадр за кадром солодкість. Були фанати-калькулятори, які підраховували, скільки разів наші тіла торкалися одне одного. Були тюнери, які налаштовували спів Ґу Їляна, який був не в тон. Були гостровухі дівчата, які рішуче казали, що моє "б-б-будь ласка" звучало як "ль-ль-любий"*. Були експерти з оцінки скарбів, які стверджували, що комариний укус під моєю ключицею був засосом.

*请请请 (Qǐng qǐng qǐng) як будь ласка звучить схоже на 亲亲亲 (Qīn qīn qīn) як дорогий, любий. Він каже "цін-цін-цін", а інтерпретують як "цінь-цінь-цінь"

361.

Були навіть психологи, які були впевнені, що Ґу Їлян ревнує мене до мого помічника.

Я розреготався.

362.

Ось і все, НянДзи – канон.

Нікому не дозволялося сумніватися в цьому, не дозволялося заперечувати.

Та, хто першою дізналась "правду", Вільям*, яку вчора всі висміювали, тепер мала перед собою нескінченне майбутнє. Одним махом вона стала засновницею нації, та може стати найбільшою переможицею.

*настав час пояснювати каламбури з ніками, які раніше я не дуже розуміла через анлейт. Її нік 威廉廉威 (Wēi lián lián wēi) насправді близький (але не тотожний) по звучанню до частин імен Вей Яньдзи та Ґу Їляна – "вей лянь лянь вей", тож це є відсилкою на їхній пейринг. Однак 威廉 – існуюче слово для транскрипції імені "Вільям" на китайську

363.

Коли я із задоволенням з'їв купу цукерок, я раптом згадав, що навіть приєднався до групи, яка стояла під назвою НянДзи, і тому я увійшов до групового чату, щоб подивитися.

Було б добре, якби я не подивився, тепер ж я був стривожений.

Можливо, тому, що було забагато цукру. Цей груповий чат, на відміну від Weibo, не був на публічному форумі. Усі в групі були надзвичайно схвильовані. У середньому приблизно після кожних трьох речень з'являлася машина, яка доїжджала до краю міста*.

*开车 (Chē kāi) – має два значення, або водити машину, або вульгарний сленг про поведінку у розпусній, непристойній манері

Е-е? Такі молоді дівчата, а вже знають занадто багато про такі речі!

Коли я читав, моє обличчя та вуха горіли червоним. Я швидко прокрутив вниз історію чату, але оскільки моя пам'ять була занадто хорошою, кожне слово закарбувалося в моїй голові. У моїй голові раптом виникло обличчя Ґу Їляна.

364.

Я заблокував телефон, заспокоюючись.

Тоді я розблокував екран і продовжив пошуки цукру.

365.

Я ретельно відфільтрував усі 18+ слова, а потім виявив, що є член армії НянДзи на ім'я Прохолодний_безмовний_місяць*, яка постійно строчить повідомлення. Здавалося, що її дуже поважали, і вона навіть періодично завантажувала деякі викриття, які, як вона стверджувала, були на 100% правдивими.

*Прохолодний_безмовний_місяць – 凉月无言 (Liáng yuè wú yán), де перший ієрогліф (лян) є частиною імені Ґу Їляна 顾依凉, а останній (янь) частиною імені Вей Яньдзи (卫言梓)

Що? Я разом Ґу Їляном з сімнадцяти років? Ми вже зареєстрували свій шлюб закордоном? Я купив маленьку квартирку в Амстердамі й подарував її йому на день народження? У мене була гарячка під час китайського Нового року, тому Ґу Їлян подолав сотні лі до міста, де я був, щоб відвідати мене?...

...

Порівняно з цим, ревнощі Ґу Їляна до Сяо Ченя були більш правдоподібними.

Я прокрутив всю стрічку вниз і побачив найновіше обговорення.

366.

Прохолодний_безмовний_місяць: Ймовірно, наступного року вони також зустрінуть Новий рік разом.

АрміяНянДзи1: +1

АрміяНянДзи2: Безперечно хі-хі-хі без усмішки Лян-Ляна, як би Янь-Янь міг заснути?

АрміяНянДзи3: 【Повідомлення занадто порнографічне, система автоматично заблокувала його】

Не_передати_словами*: ...Коли вони зустрічали Новий рік разом?

*Не_передати_словами – 不可言说 (Bùkě yánshuō) має у собі ієрогліф "янь" з імені Вей Яньдзи (卫言梓). Це нік Янь-Яня, може хто забув

Прохолодний_безмовний_місяць: *вказує на форум* Новачок, іди вперед і досліджуй!

Не_передати_словами: Я вже це переглянув. Ці викриття здаються неточними? Під час минулорічного Нового року Янь-Янь разом із родиною був у відпустці за кордоном, навіть фотки в його інсті є.

Прохолодний_безмовний_місяць: На тій фотці не позначена геолокація. Кинути один погляд і стає зрозуміло, що світлина стара і її опублікували, щоб обдурити людей~

Не_передати_словами: Я щойно пошукав фотографії, які інші люди запостили приблизно в той же час у тому ж місці, просто подивіться на рекламу на вивісці【зображення】

Прохолодний_безмовний_місяць: Янь-Янь не з'явився на фото~ значить цю фотографію він у когось позичив~

Не_передати_словами: Хіба це не надто надумано?

Прохолодний_безмовний_місяць: Ви не вірите, що НянДзи вже разом?

Не_передати_словами: ?

Не_передати_словами: Вони не разом.

Прохолодний_безмовний_місяць: Тоді чому ви приєдналися до цього форуму?

Вільям: Будь ласка, не сперечайтеся.

367.

Я чітко прочитав у її тоні невдоволення та погрозу, які були трохи незрозумілі.

Прохолодний_безмовний_місяць: Якщо у вас є якийсь молоток, просто опублікуйте його. Якщо ж ні, не приходьте сюди, щоб сумніватися в стосунках інших людей.

Не_передати_словами: ...

Але між Ґу Їляном і мною немає жодних стосунків, які можна було ставити під сумнів?!

Я подумав, що маю просто задобрити цю молоду леді, і тому повільно набрав повідомлення.

Не_передати_словами: У мене дещо є.

Не_передати_словами: Кожен з них платить зарплату помічнику іншого.

Прохолодний_безмовний_місяць: Ха, чи є сенс придумувати такий явно фальшивий матеріал? Не боїшся зламати зуби з цією бутафорською цукеркою? До побачення.

【Вас вигнали з групового чату.】

368.

Що в біса?

369.

Я, залучена сторона? Спростували фейкове викриття? Я надіслав шматочок справжнього цукру? А потім мене вигнала фан-група мого власного пейрингу?

Hello? Чи може цей світ бути ще більш фантастичним??

370.

Я недовірливо дивився на екран, не знаючи, чи цей світ божевільний, чи я божевільний.

Вільям надіслала мені кілька особистих повідомлень, але я полінувався їх переглянути. Глибоко пригнічений, я розвалився на ліжку, сумніваючись у своєму житті.

Ми дійсно з самого початку не були разом. Як можна в цьому мене звинувачувати?

371.

Мій телефон завібрував один, потім ще кілька разів поспіль.

Я відчайдушно розблокував телефон, увійшов у WeChat і зрозумів, що це Ґу Їлян шукає мене.

372.

Liam: Ти вже спиш?

Liam: Я вже підписав кілька чохлів для телефонів, і завтра я принесу декілька тобі на підпис, а потім передам їх компанії для розіграшу.

Liam: Для фанатів я зробив підписи китайською. А та версія, що в тебе, буде унікальним виданням ^^

Liam: На добраніч, солодких снів.

373.

Я ошелешено подивився на цей дурний смайлик, повільно заблокував екран і перекотився з одного краю ліжка на інший.

Тоді я знову перекотився з того краю назад на інший край.

І повторював це незліченну кількість разів.

Після цього я повільно розблокував телефон і побажав йому добраніч.

Тоді я натягнув ковдру на голову.

374.

Я можу насолоджуватися цукерками, який спеціально подарував мені мій пейринг! Коли я почуваюся себе пригніченим, мій пейринг особисто мене втішить! Весь цукор, яким я насолоджуюся, справжній і непідробний!

А ви там сидіть та їжте свої штучні ароматизатори!!

Ха! Ха! Ха!

примітка ryouko_san: я ненавиджу цей розділ через складність перекладу, тому не дивуйтеся, що я його відкладала. а так, ну шо, пагналі пояснювати історію "Метелики-коханці"

Якщо дуууже коротко, події відбуваються в період Династії Дзинь (266-420 рр.). Джу Їнтай єдина дочка у своїй сім'ї. Це були часи, коли жінки не могли вільно займатися наукою, але вона переконала свого батька дозволити їй відвідувати уроки під виглядом чоловіка.

Під час подорожі вона зустрічається із Лян Шаньбо, вони поріднились і прийняли клятву братерства. Наступні 3 роки вони навчаються разом, Джу поступово закохується в Ляна. Лян серед своїх книжок не помічає, що перед ним насправді жінка. Одного разу Джу отримує листа від свого батька, в якому її просять повернутися додому якомога швидше. Джу не має іншого вибору, як негайно спакувати свої речі та попрощатися з Лянем. Проте в глибині душі вона вже зізналася в коханні Ляну і вирішила бути з ним назавжди.

Перед від'їздом вона розкриває свою справжню особу дружині директора і просить її передати Ляну нефритовий кулон як подарунок на заручини. Лян супроводжує свого "названого брата" 18 лі, щоб провести до дому. Під час подорожі Джу натякає, що вона жінка, однак Лян не вловлює натяків. Тоді Джу каже Ляну відвідати пізніше резиденцію, щоб він міг запропонувати одружитися з її "сестрою". Тоді врешті-решт Лян і Джу неохоче розлучаються (від цього і з'явилась фраза).

Через кілька місяців Лян відвідує Джу і дізнається, що вона жінка. Віддані та пристрасні одне одному, вони дають обітницю "доки смерть не розлучить нас". Однак виявилось, що батьки Джу домовились віддати її заміж за багатого купця. Почувши цю новину, у Ляна погіршилося здоров'я і врешті він помер.

У день весілля Джу з купцем, їм завадив пройти сильний вітер вздовж дороги, де був похований Лян. Джу залишає процесію із бажанням віддати шану могилі. У гіркому розпачі вона благає розкрити могилу і під гуркіт грому так і стається. Без подальших вагань Джу кинулась в могилу до свого коханого. Їхні духи з'являються у вигляді пари метеликів, які разом відлітають, щоб ніколи більше не розлучатися.