296.
До біса твоє "співай"!
Компанія просила продати фан-сервіс, вона не просила справді ставати геями!
Судячи з того, що щойно сталося, ми уже жили разом, спали разом, разом грали у відеоігри і навіть наполягали на тому, щоб носити парний одяг. Якщо ми заспіваємо разом "Няндзи", ми можемо просто одразу покинути індустрію розваг і поїхати закордон, щоб зареєструвати наш шлюб, добре?
297.
Я прикинувся дурником: «У Джея Чов була така пісня?»
Ґу Їлян виглядав здивованим: «Ти народився у нульових?»
«...О, "Няндзи"? Така стара пісня», — з великими труднощами я набрав просвітленого виразу: «Навіть слів не пам'ятаю».
Він узяв телефон, який я залишив на столі, імпозантно помахав ним перед камерою: «Це не проблема, ми можемо зараз все знайти».
298.
На! Телефоні! Чохол!
299.
Моє серце розривалося, і я щосили намагався контролювати мову тіла. Ніби намагаючись переконати грабіжника, який тримає заручників під прицілом, мої руки повільно опускалися вниз. Я спробував жестом вказати йому, щоб він швидко відклав телефон, і сказав: «У цієї пісні дуже дивний ритм, і тут також є реп. Співати її буде нелегко».
Він повністю проігнорував мої сигнали і натомість переглянув розділ коментарів: «Так багато охочих послухати, аж екран заспамлений. Може, просто заспіваймо? Навіть якщо ми погано співаємо, це все одно розважить публіку».
Ні, "няндзи", яке вони скандують, це не назва пісні!
Я сумно спостерігав за Ґу Їляном – він раптом розблокував мій телефон.
...
300.
Я завмер. Він теж. У розділі коментарів запала десятисекундна тиша..
Він подивився на екран телефону, який йому явно не належав. Нарешті зрозумівши, що сталося, він віддав мені телефон: «Вибач, я думав, що це мій телефон... В тебе теж пароль "8888"?»
Я сухо засміявся: «Так, це удача*».
*вимова числа 8 (bā) дуже близька до китайського ієрогліфа 发 (fā), як у 发财 (fā cái), що означає "стати багатим". Жителі Китаю традиційно асоціюють удачу з вісімкою.
Він кивнув: «І в мене, бо його легко запам'ятати».
301.
Просто припини спроби оговтатися від цього!
Він навіть не дивився, коли вводив пароль, і навіть я подумав, що він розблокував телефон відбитком пальця. Як вони збиралися прибрати цей безлад?! Навіть якщо спустити всю воду з річки Хваньхе на очищення, вже не було ніякого способу змити це клеймо з їхніх імен!
302.
Зі сльозами на очах я усміхнувся: «Тоді ми просто заспіваємо пісню. Поспіши, і я пригощу тебе вечерею, коли закінчимо».
У всякому разі, співати чи ні – думати про це було безглуздо. Нам потрібно швидше покінчити з цією катастрофою. Щоб до того, як мене змусять покинути індустрію, я ще мав шанс востаннє поїсти в кіоску з рисовою локшиною поруч зі знімальним майданчиком.
Боюся, в майбутньому такого шансу в мене вже не буде.
303.
Пісня закінчилася на високій ноті.
Ґу Їлян злегка здивовано подивився на мене, усміхнувся та похвалив: «Тож виходить, що ти добре співаєш. Чому ти зараз був такий скромний?»
Так, я завжди добре співав. Я навчився цьому професійно і зараз використовував 120% своїх можливостей.
Зрештою, цілком можливо, що це остання пісня, яку я заспівав перед камерою.
Я зневажливо глянув на нього, склавши руки у поклоні: «Мої здібності до співу не такі хороші, як в тебе, тому я міг тільки постукувати, намагаючись знайти такт та тон».
Він засміявся, злегка штовхнувши мене, а потім удав на камеру заплакане обличчя: «Янь-Янь каже, що я неправильно стежив за тактом і співав не в тон».
Перестань називати мене Янь-Янь!
Я відтягнув його назад, не в змозі ні плакати, ні сміятися: «Я ж казав тобі, що цю пісню важко співати, але ти наполіг...»
«Тоді наступного разу ми виберемо щось легше?» — він усміхнувся та запитав.
Без перерв повторючи купу "так", я потайки думав, що не буде вже ніякого наступного разу. Наступного разу ти співатимеш зі своїм новим партнером по пейрингу.
304.
Ми ще деякий час спілкувалися зі своїми стандартними модельними усмішками. Ґу Їлян нахилився, беручи телефон. Сказавши кілька заключних слів зі мною, він нарешті натиснув кнопку, щоб зупинити пряму трансляцію, і ми завершили цю жахливу для мене годину.
...
Як величезна солона риба, я впав на диван. З млявими очима я голосно зітхнув. Всередині себе я плакав без кінця у тиші.
Ґу Їлян зібрав речі. Він озирнувся і побачив, що я все ще лежу, і підійшов, щоб штовхнути мене за талію.
Я слабко сказав: «Що ти робиш?»
Він відповів: «Допомогти тобі перевернутися?»
Як солона риба, я прудко сів і сердито скрикнув: «Ґу Їлян!»
З обличчям, яке не знало про світські справи, він дивився на мене з дитячою невинністю: «Гмм?»
Я подивився на цю пару невинних очей, і мої докірливі слова скрутилися на язиці. Зрештою, я просто відмахнувся від нього: «...Забудь, ходімо вечеряти».
Його очі викривилися: «Мгм».
305.
Усміхнений, він йшов дуже швидко. Я ж з гірким виразом плентався позаду.
Підійшовши до місця призначення, ми зайняли собі місця, я замовив їжу. Підперши свою важку голову рукою, я дивився, як він знімає кришки зі столових приборів і поливає їх гарячою водою, щоб продезінфікувати.
Можливо тому, що я надто довго мовчав, він простягнув руку з бажанням розтріпати моє волосся. Однак я відштовхнув його руку.
Він похмуро засміявся і підштовхнув до мене продезінфіковану миску та палички для їжі, а потім взяв мій набір, щоб продезінфікувати його: «Ти сердишся? Але це вимога компанії...»
Я перебив його: «Але нам все ж варто було трохи стриматися...»
Зачекай.
Я проковтнув решту слів і витріщився на нього круглими очима: «Ти знав, що компанія хоче, щоб ми продали фан-сервіс?»
Тоді що було з грою в братерство у першій половині ефіру???
Він потер носа: «...Я знав».
Моє обличчя спохмурніло, коли я подивився на нього: «Га?!»
306.
Першими принесли шампури. Він зняв м'ясо з шампурів і поклав його у мою миску: «Спочатку я не хотів виконувати вимоги компанії. Нам не бракує популярності, і мені також не потрібно покладатися на це, щоб отримати свої ролі».
Він зробив паузу, а потім продовжив: «Крім того, я бачив, що ти повністю був готовий співпрацювати, і енергійно бунтував проти компанії...»
Це тому, що я не міг тобі програти!
Я поправив вираз обличчя, беручи пару паличок. Як репортер, який бере у нього інтерв'ю, я підніс палички до його рота: «Тоді чому ти передумав?»
На якусь мить він замовк, однак продовжив: «Я раптом зрозумів, що більша популярість не завадить. Насправді це навіть добре. Може, це розширить тип доступних мені ролей?»
Він не дочекався моєї відповіді і перейшов на звинувачувальний тон: «Я лише один раз хотів назвати тебе Янь-Янь, а потім закінчити, розділивши з тобою персики. Зрештою, ти зовсім не погодився зі мною співпрацювати – фан-сервіс зі мною так тебе образив...»
І ти навіть зараз звинувачуєш мене в цьому? Я не твоя Імператорська наложниця Ґу, твоє заплакане обличчя тут не спрацює...
Насправді це трохи спрацювало.
Мій голос тремтів: «Звинувачуй мене, звинувачуй мене в тому, що я цього не усвідомив. Але ми все-таки повинні були стриматися, брате...»
Він трохи завмер, коли я його покликав. Побачивши, що я вдаю, що плачу, він голосно розсміявся: «Чого ти боїшся?»
Цей безстрашний погляд справді надто дратував. Я сердито відкусив шматок м'яса: «У тебе хороші акторські здібності, тож, звичайно, тобі боятися не треба. Я завжди був менш популярним, ніж ти, і меншим*, ніж ти, у всіх аспектах. Якби я зіпсував цей фан-сервіс, уся провина лягла б на мене, ясно?»
*短 (Duǎn) – можна перекласти як "короткий"
307.
Він: «... Подумай про те, що ти щойно сказав».
Я: «...Не маленький, зовсім не короткий, у мене дуже довгий!»
308.
Він так розсміявся, аж затремтів, і заспокоївся лише після того, як я від сорому та злості штовхнув його. Він твердо сказав: «Я знайшов правильний баланс».
Я пильно витріщився на нього: «Тоді твої уявлення про дії явно відрізняються від моїх».
Він сказав: «Ну ж бо, розкажи мені про те, з чим у тебе проблеми».
Я: «Янь-Янь?»
Він: «А твій помічник і твої фанати не звертаються до тебе так? Глядачі не мали з цим проблем».
Я: «Ти заважатимеш мені спати?»
Він: «Ми просто живемо поруч один з одним. Ґвань Ерґе настільки потужний, що його стукіт точно буде дуже гучним».
Я: «О котрій лягаємо спати?»
Він: «Твоя відповідь була дуже чіткою. Китайська мова широка і глибока. Якщо вони неправильно зрозуміли, то це їхня проблема».
Я: «Наш одяг з дорами дуже добре поєднується?»
Він: «Хіба ти сам цього не казав?»
Я: «...»
309.
Звинувачуйте мене! Звинувачуйте в усьому мене!
Моє існування – просто помилка!
310.
Я помахав телефоном у руці: «...Тоді як пояснити наші чохли для телефонів?»
Він зробив ковток трав'яного чаю, кліпаючи очима: «Пізніше ми повернемося, підпишемо ще кілька і розіграємо їх на Weibo».
...Який геній. Таким чином можна пояснити навіть його повідомлення на Weibo.
Він ущипнув мене за обличчя: «Щодо фан-сервісу, все, що від нас треба, це зробити що-небудь разом, а решту фанати додумають самі. Немає абсолютно жодних проблем із нашими взаємодіями, оскільки вони абсолютно відкриті. Це ти просто занадто багато думаєш...»
Здавалося... це справді так? Але як я міг не думати багато? Я ж фанат пейрингу!
Почувши його, здавалося б, обґрунтоване пояснення, я заспокоївся.
Тикаючи в рисову локшину паличками, я нерішуче запитав: «...Чому ти наполягав на тому, щоб заспівати "Няндзи"?»
«Га?» — він спантеличено подивився на мене: «Хіба це не вибір фанатів?»
311.
Отже, ти обізнаний в усьому, окрім НянДзи?!
Кумир, який навіть не знав назви власного пейрингу, але міг запхати цукор всім у горло. Справжня фортуна!
312.
Я підвів очі, думаючи, що мені варто просто забути про це. Я міг би лише потурбувати сестру Мань та змусити її більше працювати, щоб спрямовувати думку публіки. Я просто сподіваюся, що завтра в індустрії розваг раптово станеться якась подія, яка допоможе приховати цю справу. Якщо ні, тоді я можу розпалити ще якісь скандали про себе, дозволивши популярності НянДзи трохи знизитися. Тоді, через деякий час, ми з Ґу Їляном зможемо розійтися і шукати кожен власного щастя.
Ґу Їлян побачив, як змінився мій вираз обличчя, і полегшено зітхнув. Він засміявся: «Ти справді так цього не хочеш? Невже так нестерпно виконувати зі мною фансервіс?»
Відкушуючи смажене м'ясо, я промовив тихим голосом: «Як це можливо? Просто моя кваліфікація дійсно надто низька, і ми не рівні за статусом. Ти занадто хороший для мене».
Він усміхнувся, викрививши очі: «Хіба я не казав, що буду вчити тебе акторству? Просто наполегливо працюй».
Тож це речення означало... Ми дійсно підемо цим шляхом?
Я був настільки зачарований його усмішкою, що навіть забув, що компанія необов'язково довго продаватиме фан-сервіс. Я безглуздо погодився: «О, гаразд».
Він кивнув, потім зняв хрящ з іншої шпажки й поклав його у мою миску.
313.
Я спостерігав за його діями і трохи зворушився.
Він ущипнув мене за обличчя, скуйовдив моє волосся, обійняв мене за плече. Він завжди слідував моїм словам. Коли він помічав, що я засмучений, він завжди мене втішав. Він не зневажав мої погані акторські здібності і навіть сказав, що допоможе мені стати в цьому краще.
Він знав, що сказати, і виявляв турботу про мене, таємно піклувався про моє самопочуття, налаштовував камеру відповідно до мого прохання. Він наполягав, щоб я доїв вечерю, продезінфікував мої столові прибори, і він помітив, що я люблю їсти хрящі.
Цей мій партнер із фан-сервісу був справді ідеальним сам по собі, і всі цукерки, які він роздавав, були особливо смачними.
314.
Тоді ж у мене сяйнула думка.
Все це було зроблено не за вимогою компанії. І ми також були не перед камерами!
Далі
Розділ 20
315. Головний біль, який головний біль. Я подивився на Ґу Їляна, який занурився в їжу й серйозно їв, поки моє волосся ледь не посивіло від головного болю. 316. Хоча відчуття таємного вживання цукру було справді дуже хвилюючим, цей кумир дійсно викликав головний біль. Тож, зрештою, він гетеро чи ні? Назвіть його гетеро, і він зробить стільки спокусливих дій, скаже стільки слів, просякнутих фліртом, ще й виглядатиме, ніби так і треба. Це точно не тому, що мене легко спокусити. Якщо ж він негетеро, то він якось на нього не схожий. Багато його вчинків були відвертими і відкритими, а про інші речі він навіть не замислюється. Якщо він гетеро, я можу спокійно насолоджуватися цукром. Якщо ж ні... Здається, це також не має нічого спільного з моєю залежністю від цукру. 317. Але це б стосувалося особисто мене! От якщо він не був гетеро, а я не тільки таємно насолоджувався цукром за його спиною, так ще й відкрито робив з ним фан-сервіс за вимоги компанії. Чи не став я в такому разі покидьком, який грає його почуттями?! Це було погано, дуже погано. Невтішний, я жував паростки квасолі, ненавидячи вчених за те, що вони ще не винайшли тесту на гетеросексуальність. Так само, як лакмусовий папірець для вимріювання pH, я б наклеїв його йому на голову, а потім за зміною кольору перевірив його гетеросексуальність. Багато хто говорить про кота Шредінгера, так-от, Ґу Їлян насправді був гетеросексуалом Шредінгера. 318. Дещо ситий, я відсунув перед собою смажену рисову локшину. Покусуючи соломинку для соєвого молока, я продовжував відчувати безвтішність. Ґу Їлян побачив, що я перестав їсти, і злегка насупився: «Ти вже ситий?» Я нерішуче кивнув. Повторилась ситуація нашої попередньої спільної трапези. У мене була погана звичка, бо я мав очі більші за живіт*. Я завжди замовляв тонну їжі, бо хотів спробувати всього потроху, але ніколи не міг усе доїсти. Я теж думаю, що це погано, але мені ніколи не вдавалося позбутися цього бажання. *眼大肚小 (Yǎn dà dù xiǎo) – досл. маленькі очі та великий живіт, ідіома, що описує людину, яка хоче з'їсти все, на що погляне, але фізично цього зробити не може. У більш широкому сенсі це застосовується, коли людина бажає чогось, жадібна до цього, але не може цим насолодитися. Він безпорадно подивився на мене й плавно посунув до себе залишки моєї локшини. Під моїм здивованим поглядом він доїв її за кілька ковтків і витер рот серветкою: «Наступного разу не витрачай даремно їжу». Я: «...» Я: «Але я жадібний». Він на мить замислився: «Тоді просто бери мене із собою, коли будеш їсти. Я допоможу тобі доїсти те, що залишилось». 319. Ох, як мило! 320. Яка ще там гетеросексуальність Шредінгера? Я миттєво викинув все це з голови і кивнув зі сльозами на очах. Розвеселившись, він глянув на мене: «Ти такий щасливий, хоча доводиться мене пригощати. Якщо я тебе продам, допоможеш мені порахувати гроші?» Я мало не потрапив у його привабливу пастку! Вмить прокинувшись, я рішуче похитав головою: «Ні в якому разі». Він з цікавістю запитав: «О? Чому ні?» Ха, ти думаєш, що тільки тобі дозволено фліртувати? Відмовляючись програвати, я спокусливо всміхнувся: «Ти не зможеш мене відпустити, щоб продати». 321. Він: «...» Я: «...?» Він розреготався. Оскільки моє спокушання зазнало невдачі, я повернув вираз свого обличчя й у гніві простягнув руку, щоб вдарити його. Він заблокував мою атаку, кажучи з усмішкою: «Ти так сміливо говориш зараз, поки далеко від камер?» Я обурено відповів: «Поза камерами ти не менш здатний». Він виглядав спантеличеним: «А що я зробив?» Достатньо озвучити твої невимушені слова та дії поза камерою в чаті армії НянДзи, і всі б там шаленіли від радості, неначе святкували Новий рік, ясно тобі?! Стільки слів у мене промайнуло в голові в цей момент, що я на мить замовк. Однак бажання їсти цукор і надалі все одно взяло наді мною верх, тож я поплескав його по плечу і сказав: «Нічого страшного. Юначе, ти дуже чесний. Так тримати». 322. Він, мабуть, не зрозумів, про що я взагалі. Коли він знизав плечима, збираючись заговорити, мій телефон на столі задзвонив. На екрані було видно, що дзвонив Лао* Хван, який жив по-сусідству. *老 (lǎo) – префікс перед іменем людини для вказівки на старшинство, буквально перекладається як "старий", неформальне звернення. Я не міг не відповісти на цей дзвінок. Взявши телефон, я вибачився перед Ґу Їляном. Він кивнув, і я відійшов на кілька кроків та підняв слухавку: «Пане Хван...» 323. —— «Досить грошей, досить грошей. Я можу і сам заробити». —— «Не втомився, не втомився. Це ж просто зйомки. Ви самі маєте піклуватися про своє здоров'я, кидайте вже палити». —— «Не треба, не треба. Я ще не закінчив зйомки дорами». —— «Я знаю, я знаю. Завітаю до вас, коли звільнюся. Або чому б вам самому не прийти до мене?» — «Добре, добре, я просто скажу вам, якщо мені не вистачатиме грошей, гаразд?» 324. «Ти знайшов нових друзів?» Недовго думаючи, я глянув на Ґу Їляна. Освітлення маленької лавки було недостатньо яскравим, тож я не міг чітко розгледіти його обличчя: «Так, і він дуже добрий до мене. Дозвольте мені сказати вам——» Тихим голосом і з усмішкою на обличчі я відважно вихваляв Ґу Їляна в усіх подробицях, поки побіг шукати боса, щоб розрахуватися за вечерю. 325. Коли я оплатив рахунок і поклав слухавку, світ змінився. Коли я розмовляв з Ґу Їляном, він односкладно відповідав "мгм". Коли я перезирнувся з Ґу Їляном, він відвів очі. Коли я йшов з ним пліч-о-пліч, він йшов сам по собі, зовсім не дивлячись на мене. Коли я тицьнув його в руку, хоча він нічого не сказав, було видно, що він незадоволений. 326. Та що сталося? Ще нічого не почалось, а ти готовий мене кинути? Щойно він навіть відверто сказав, що віднині буде супроводжувати мене під час кожного прийому їжі, а тепер поводиться зі мною холодно та жорстоко? Цей покидьок грає моїми почуттями! 327. Я дивився, як він дістає пачку сигарет. Ще до того, як я щось сказав, він знову поклав її назад. Я ще більше нічого не розумію. За один телефонний дзвінок його тілом оволодів хтось інший? 328. Я кружляв навколо нього, наспівуючи, ніби закликаючи його душу назад: «Ґу Їлян, Ґу Їлян, Ґу Їлян, Ґу Їлян—» Повз мене проскочив дядько-доставник, який їхав на маленькому трициклі*. Ґу Їлян потягнув мене, трохи розлючений: «Обережно!» *Трицикл – транспортний засіб на трьох колесах із, як правило, ведучою двоколісною віссю та кермовою одноколісною. До трициклів відносять як несамохідні, так звані триколісні велосипеди, велотрайки, так і самохідні транспортні засоби – триколісні автомобілі та мотоцикли. Думаю, проїхалось тут щось отаке: Втративши опору, я міцно впав йому в обійми. Він довго тримав мене так, не відпускаючи. Зрештою, він змусив мене перейти на внутрішню частину стежки, поки сам йшов поруч із дорогою. 329. Яка знайома сила бойфренда від Майстра Ґу! Він повернувся! Скандування його імені, щоб повернути його душу, спрацювало! Я тицьнув його: «Гей, чому ти мене ігноруєш?» Він трохи помовчав, перш ніж відповісти, що це не має значення: «Повернешся і будеш відпрацьовувати зі мною сценарій». Я: «А?» Він: «Ми відточимо твої акторські здібності». Я: «Хм?» Він: «Ми зробимо так, щоб ти піднісся в ряди талановитих акторів». Я: «Га?» Він: «Тоді ти зможеш брати участь в інших проєктах». Я: «О?» Він: «Твоє майбутнє буде дуже яскравим». Я: «Моє?» Він подивився на мене складним поглядом: «Я говорю з тобою серйозно, не поводься як дурень». Я: «...» 330. Я обмірковував нашу розмову, аналізуючи кожне слово. Напевно, під час моєї розмови по телефону, коли він сидів за столом один, то роздумував про мої професійні навички. Він, мабуть, відчував, що це трохи вимушено для нас бути партнерами, тому він був не надто задоволений. Однак він не збирався відмовлятися від мене. Натомість він хотів підтягнути мене, навчити так, щоб стати йому рівним партнером для фан-сервісу пейрингу. Ах, Ґу Їлян такий добрий. Я був зворушений своїми власними роздумами, і, потягнувши його за руку, я кілька разів стиснув її: «Ти справді добрий». Він не відсмикнув руки, але подивився на мене запитальними очима. Моя вдячність була невимовною, і я знову стиснув йому руку: «Ти не дивився на мене зверхньо». Його погляд став ще складнішим. 331. Я наспівував пісню, а він мовчав. Так ми пройшли половину відстані. Він виглядав стурбованим і щоразу, роблячи пару кроків, повертав голову, щоб нерішуче подивитися на мене. Я вловив його вагання й запитав: «Що не так?» Перш ніж заговорити, він зробив паузу: «Як довго... ти був таким?» Я народився з поганими акторськими здібностями, тому відповів: «Так було з тих пір, як я прийшов у цю індустрію». Він зробив паузу і запитав: «Ти... не боїшся того, що про тебе скажуть інші?» Хіба я не прочитав вже достатньо негативних коментарів про себе? Я відповів: «Нехай говорять, я вже звик». Він довго мовчав і зрештою запитав: «...Багато хто про це знає?» Це запитання справді було надто дивним: «Хіба це не щось абсолютно очевидне для всіх? Ти теж про це знаєш». Він: «...» 332. Витала трохи напружена атмосфера. Я дивився на нього з розгубленістю на обличчі: «Що не так?» Він подивився мені в очі з дуже стурбованим поглядом. Його тон був трохи важким: «Хіба не можна цього не робити?» Чи була потреба використовувати такий скорботний тон? Невже моя акторська гра справді настільки погана? Я задумався, схиливши голову. Зрештою я все ще був досить впевнений у собі, тож засміявся, ущипнувши його за щоку: «Звичайно, хіба зараз в мене нема тебе?» Він раптово зупинився. 333. Збентежений, я спостерігав, як Ґу Їлян докурює свою третю сигарету в маленькому саду готелю. Він ж хотів прокачати мої акторські навички? Він навіть сам запропонував це. Чому тоді зараз здавалося, ніби він гірко страждає? Це було його прагнення та наполегливість до акторської майстерності? Коли він збирався запалити свою четверту сигарету, я спіймав його руку, яка тримала запальничку: «Більше не кури, більше не кури. Просто забудемо про це, якщо ти не хочеш цього робити, не змушуй себе». Я усміхнувся: «Зараз я живу хорошим життям. У мене є проєкти, у яких я можу зніматися, і гроші, які я заробляю, я процвітаю...» Він знову поринув у довгу мовчанку. Тоді, ніби прийнявши рішення, він схопив мене за зап'ястя й урочисто заговорив: «Добре, ми це зробимо. Я не змушую себе». Я: «?» примітка ryouko_san: поки я (і ви напевно теж) крінжую з фантазії кокєтки ґу, просто подивіться, якого гарнюню янь-яня мені тут презентували!! ще один артик в український фандом (чуєте мій писк? він має бути дуже гучним). він такий солодкий пиріжечок тут, що хочеться з'їсти~~ ДЯКУЮ @vinntages (нік на ватпаді)!!!
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!