315.
Головний біль, який головний біль.
Я подивився на Ґу Їляна, який занурився в їжу й серйозно їв, поки моє волосся ледь не посивіло від головного болю.
316.
Хоча відчуття таємного вживання цукру було справді дуже хвилюючим, цей кумир дійсно викликав головний біль.
Тож, зрештою, він гетеро чи ні?
Назвіть його гетеро, і він зробить стільки спокусливих дій, скаже стільки слів, просякнутих фліртом, ще й виглядатиме, ніби так і треба.
Це точно не тому, що мене легко спокусити.
Якщо ж він негетеро, то він якось на нього не схожий. Багато його вчинків були відвертими і відкритими, а про інші речі він навіть не замислюється.
Якщо він гетеро, я можу спокійно насолоджуватися цукром. Якщо ж ні...
Здається, це також не має нічого спільного з моєю залежністю від цукру.
317.
Але це б стосувалося особисто мене!
От якщо він не був гетеро, а я не тільки таємно насолоджувався цукром за його спиною, так ще й відкрито робив з ним фан-сервіс за вимоги компанії. Чи не став я в такому разі покидьком, який грає його почуттями?!
Це було погано, дуже погано.
Невтішний, я жував паростки квасолі, ненавидячи вчених за те, що вони ще не винайшли тесту на гетеросексуальність. Так само, як лакмусовий папірець для вимріювання pH, я б наклеїв його йому на голову, а потім за зміною кольору перевірив його гетеросексуальність.
Багато хто говорить про кота Шредінгера, так-от, Ґу Їлян насправді був гетеросексуалом Шредінгера.
318.
Дещо ситий, я відсунув перед собою смажену рисову локшину. Покусуючи соломинку для соєвого молока, я продовжував відчувати безвтішність.
Ґу Їлян побачив, що я перестав їсти, і злегка насупився: «Ти вже ситий?»
Я нерішуче кивнув.
Повторилась ситуація нашої попередньої спільної трапези. У мене була погана звичка, бо я мав очі більші за живіт*. Я завжди замовляв тонну їжі, бо хотів спробувати всього потроху, але ніколи не міг усе доїсти. Я теж думаю, що це погано, але мені ніколи не вдавалося позбутися цього бажання.
*眼大肚小 (Yǎn dà dù xiǎo) – досл. маленькі очі та великий живіт, ідіома, що описує людину, яка хоче з'їсти все, на що погляне, але фізично цього зробити не може. У більш широкому сенсі це застосовується, коли людина бажає чогось, жадібна до цього, але не може цим насолодитися.
Він безпорадно подивився на мене й плавно посунув до себе залишки моєї локшини. Під моїм здивованим поглядом він доїв її за кілька ковтків і витер рот серветкою: «Наступного разу не витрачай даремно їжу».
Я: «...»
Я: «Але я жадібний».
Він на мить замислився: «Тоді просто бери мене із собою, коли будеш їсти. Я допоможу тобі доїсти те, що залишилось».
319.
Ох, як мило!
320.
Яка ще там гетеросексуальність Шредінгера? Я миттєво викинув все це з голови і кивнув зі сльозами на очах.
Розвеселившись, він глянув на мене: «Ти такий щасливий, хоча доводиться мене пригощати. Якщо я тебе продам, допоможеш мені порахувати гроші?»
Я мало не потрапив у його привабливу пастку! Вмить прокинувшись, я рішуче похитав головою: «Ні в якому разі».
Він з цікавістю запитав: «О? Чому ні?»
Ха, ти думаєш, що тільки тобі дозволено фліртувати?
Відмовляючись програвати, я спокусливо всміхнувся: «Ти не зможеш мене відпустити, щоб продати».
321.
Він: «...»
Я: «...?»
Він розреготався.
Оскільки моє спокушання зазнало невдачі, я повернув вираз свого обличчя й у гніві простягнув руку, щоб вдарити його.
Він заблокував мою атаку, кажучи з усмішкою: «Ти так сміливо говориш зараз, поки далеко від камер?»
Я обурено відповів: «Поза камерами ти не менш здатний».
Він виглядав спантеличеним: «А що я зробив?»
Достатньо озвучити твої невимушені слова та дії поза камерою в чаті армії НянДзи, і всі б там шаленіли від радості, неначе святкували Новий рік, ясно тобі?!
Стільки слів у мене промайнуло в голові в цей момент, що я на мить замовк. Однак бажання їсти цукор і надалі все одно взяло наді мною верх, тож я поплескав його по плечу і сказав: «Нічого страшного. Юначе, ти дуже чесний. Так тримати».
322.
Він, мабуть, не зрозумів, про що я взагалі. Коли він знизав плечима, збираючись заговорити, мій телефон на столі задзвонив. На екрані було видно, що дзвонив Лао* Хван, який жив по-сусідству.
*老 (lǎo) – префікс перед іменем людини для вказівки на старшинство, буквально перекладається як "старий", неформальне звернення.
Я не міг не відповісти на цей дзвінок. Взявши телефон, я вибачився перед Ґу Їляном. Він кивнув, і я відійшов на кілька кроків та підняв слухавку: «Пане Хван...»
323.
—— «Досить грошей, досить грошей. Я можу і сам заробити».
—— «Не втомився, не втомився. Це ж просто зйомки. Ви самі маєте піклуватися про своє здоров'я, кидайте вже палити».
—— «Не треба, не треба. Я ще не закінчив зйомки дорами».
—— «Я знаю, я знаю. Завітаю до вас, коли звільнюся. Або чому б вам самому не прийти до мене?»
— «Добре, добре, я просто скажу вам, якщо мені не вистачатиме грошей, гаразд?»
324.
«Ти знайшов нових друзів?»
Недовго думаючи, я глянув на Ґу Їляна. Освітлення маленької лавки було недостатньо яскравим, тож я не міг чітко розгледіти його обличчя: «Так, і він дуже добрий до мене. Дозвольте мені сказати вам——»
Тихим голосом і з усмішкою на обличчі я відважно вихваляв Ґу Їляна в усіх подробицях, поки побіг шукати боса, щоб розрахуватися за вечерю.
325.
Коли я оплатив рахунок і поклав слухавку, світ змінився.
Коли я розмовляв з Ґу Їляном, він односкладно відповідав "мгм".
Коли я перезирнувся з Ґу Їляном, він відвів очі.
Коли я йшов з ним пліч-о-пліч, він йшов сам по собі, зовсім не дивлячись на мене.
Коли я тицьнув його в руку, хоча він нічого не сказав, було видно, що він незадоволений.
326.
Та що сталося? Ще нічого не почалось, а ти готовий мене кинути?
Щойно він навіть відверто сказав, що віднині буде супроводжувати мене під час кожного прийому їжі, а тепер поводиться зі мною холодно та жорстоко?
Цей покидьок грає моїми почуттями!
327.
Я дивився, як він дістає пачку сигарет. Ще до того, як я щось сказав, він знову поклав її назад.
Я ще більше нічого не розумію. За один телефонний дзвінок його тілом оволодів хтось інший?
328.
Я кружляв навколо нього, наспівуючи, ніби закликаючи його душу назад: «Ґу Їлян, Ґу Їлян, Ґу Їлян, Ґу Їлян—»
Повз мене проскочив дядько-доставник, який їхав на маленькому трициклі*. Ґу Їлян потягнув мене, трохи розлючений: «Обережно!»
*Трицикл – транспортний засіб на трьох колесах із, як правило, ведучою двоколісною віссю та кермовою одноколісною. До трициклів відносять як несамохідні, так звані триколісні велосипеди, велотрайки, так і самохідні транспортні засоби – триколісні автомобілі та мотоцикли. Думаю, проїхалось тут щось отаке:
Втративши опору, я міцно впав йому в обійми.
Він довго тримав мене так, не відпускаючи. Зрештою, він змусив мене перейти на внутрішню частину стежки, поки сам йшов поруч із дорогою.
329.
Яка знайома сила бойфренда від Майстра Ґу! Він повернувся! Скандування його імені, щоб повернути його душу, спрацювало!
Я тицьнув його: «Гей, чому ти мене ігноруєш?»
Він трохи помовчав, перш ніж відповісти, що це не має значення: «Повернешся і будеш відпрацьовувати зі мною сценарій».
Я: «А?»
Він: «Ми відточимо твої акторські здібності».
Я: «Хм?»
Він: «Ми зробимо так, щоб ти піднісся в ряди талановитих акторів».
Я: «Га?»
Він: «Тоді ти зможеш брати участь в інших проєктах».
Я: «О?»
Він: «Твоє майбутнє буде дуже яскравим».
Я: «Моє?»
Він подивився на мене складним поглядом: «Я говорю з тобою серйозно, не поводься як дурень».
Я: «...»
330.
Я обмірковував нашу розмову, аналізуючи кожне слово.
Напевно, під час моєї розмови по телефону, коли він сидів за столом один, то роздумував про мої професійні навички. Він, мабуть, відчував, що це трохи вимушено для нас бути партнерами, тому він був не надто задоволений. Однак він не збирався відмовлятися від мене. Натомість він хотів підтягнути мене, навчити так, щоб стати йому рівним партнером для фан-сервісу пейрингу.
Ах, Ґу Їлян такий добрий.
Я був зворушений своїми власними роздумами, і, потягнувши його за руку, я кілька разів стиснув її: «Ти справді добрий».
Він не відсмикнув руки, але подивився на мене запитальними очима.
Моя вдячність була невимовною, і я знову стиснув йому руку: «Ти не дивився на мене зверхньо».
Його погляд став ще складнішим.
331.
Я наспівував пісню, а він мовчав. Так ми пройшли половину відстані.
Він виглядав стурбованим і щоразу, роблячи пару кроків, повертав голову, щоб нерішуче подивитися на мене.
Я вловив його вагання й запитав: «Що не так?»
Перш ніж заговорити, він зробив паузу: «Як довго... ти був таким?»
Я народився з поганими акторськими здібностями, тому відповів: «Так було з тих пір, як я прийшов у цю індустрію».
Він зробив паузу і запитав: «Ти... не боїшся того, що про тебе скажуть інші?»
Хіба я не прочитав вже достатньо негативних коментарів про себе? Я відповів: «Нехай говорять, я вже звик».
Він довго мовчав і зрештою запитав: «...Багато хто про це знає?»
Це запитання справді було надто дивним: «Хіба це не щось абсолютно очевидне для всіх? Ти теж про це знаєш».
Він: «...»
332.
Витала трохи напружена атмосфера. Я дивився на нього з розгубленістю на обличчі: «Що не так?»
Він подивився мені в очі з дуже стурбованим поглядом. Його тон був трохи важким: «Хіба не можна цього не робити?»
Чи була потреба використовувати такий скорботний тон? Невже моя акторська гра справді настільки погана?
Я задумався, схиливши голову. Зрештою я все ще був досить впевнений у собі, тож засміявся, ущипнувши його за щоку: «Звичайно, хіба зараз в мене нема тебе?»
Він раптово зупинився.
333.
Збентежений, я спостерігав, як Ґу Їлян докурює свою третю сигарету в маленькому саду готелю.
Він ж хотів прокачати мої акторські навички? Він навіть сам запропонував це. Чому тоді зараз здавалося, ніби він гірко страждає? Це було його прагнення та наполегливість до акторської майстерності?
Коли він збирався запалити свою четверту сигарету, я спіймав його руку, яка тримала запальничку: «Більше не кури, більше не кури. Просто забудемо про це, якщо ти не хочеш цього робити, не змушуй себе».
Я усміхнувся: «Зараз я живу хорошим життям. У мене є проєкти, у яких я можу зніматися, і гроші, які я заробляю, я процвітаю...»
Він знову поринув у довгу мовчанку. Тоді, ніби прийнявши рішення, він схопив мене за зап'ястя й урочисто заговорив: «Добре, ми це зробимо. Я не змушую себе».
Я: «?»
примітка ryouko_san: поки я (і ви напевно теж) крінжую з фантазії кокєтки ґу, просто подивіться, якого гарнюню янь-яня мені тут презентували!! ще один артик в український фандом (чуєте мій писк? він має бути дуже гучним). він такий солодкий пиріжечок тут, що хочеться з'їсти~~
ДЯКУЮ @vinntages (нік на ватпаді)!!!
Далі
Розділ 21
334. Навіть після того, як я сів у кімнаті Ґу Їляна, він усе ще виглядав дуже урочисто. Він урочисто відчинив дверцята маленького холодильнику. Він урочисто оглянув вміст усередині. Він урочисто повернув голову і запитав мене: «Немає медового чаю, тут тільки мінеральна вода. Нічого страшного?» Я швидко кивнув, сказавши, що все добре. Тоді я не втримався від сміху: «Чому ти такий серйозний?» Він похитав головою, дістаючи пляшку з водою та склянку. Поставивши переді мною стакан і наповнивши його, він легенько кашлянув. «Зрештою... наші стосунки тепер не ті». Я спочатку був трохи спантеличений, потім зрозумів і поспішно кивнув головою, щоб подякувати. 335. Так, тепер ми маємо стосунки партнерів для фан-сервісу пейрингу, схваленого компанією, що Ґу Їлян особисто визнав. Я зрозумів Однак чи була потреба так хвилюватися на цю тему, щоб через це сидіти і викурювати три сигарети поспіль? Він справді був професійним і відповідальним артистом. У будь-якому разі, оскільки він остаточно вирішив, що належним чином зіграє цю роль мого партнера з фан-сервісу та допоможе мені покращити мої акторські навички, це була безпрограшна ситуація для нас обох. Звичайно, я маю з усіх сил співпрацювати з ним і ні за що не тягнути вниз! Крім того, я не можу підвести Вей Яньдзи, який чекає на цукор! 336. Ґу Їлян сів навпроти мене, витративши кілька хвилин, щоб зібратися з думками: «Раніше я ніколи цього не пробував... Мг. Тож, можливо, я не надто знайомий із тим, що я маю робити, або із загальними правилами. Є щось, на що я повинен звернути увагу?» Це він був не дуже знайомий? А не надто скромно? Тоді хто хвалився під час вечері? Чи то були просто дурниці? Не дочекавшись моєї відповіді, він, здавалося, насилу запитав: «Це просто... поводитися з тобою так, як ставився б до тебе хлопець?» Вимовляючи слово "хлопець", він звучав дуже жорстко і роботоподібно. Мабуть, йому дуже соромно. Я поспішно похитав головою: «У цьому немає потреби, якось занадто перебільшено. Досить того, щоб ми були такими, як зараз, ти вже дуже добре справляєшся». Він злегка завмер і подивився на мене з якимсь жалем і... смутком? 337. Він запитав: «... Цього достатньо?» Я дивився на нього, не розуміючи: «А хіба ні?» Він серйозно сказав: «Я докладу всіх зусиль, щоб зробити ще краще». 338. Почекайте, чому він раптом проявив свою рішучіть? Я не встигав за його темпом, тож міг лише розгублено кивнути. Армії НянДзи дійсно пощастило мати такого відповідального кумира. Це було їхнім благословенням, яке вони заслужили, вдосконалюючись протягом останніх восьми життів. Він знову запитав: «Чи нормально бути просто схожим на хлопця?» Та чому ти так одержимий цим "хлопцем"?! Як гетеро, якому доведеться виконувати фан-сервіс, напевно, він не знає, як йому знайти правильний баланс. Добре-добре, я просто маю звернути увагу і трохи стримати його перед камерами. Я знову кивнув: «Ну, так теж нормально». Він видихнув, виглядаючи так, ніби регулював свій настрій. З кошика на столі він дістав папку й відкрив її переді мною: «Можливо, я не зможу нічим тобі допомогти, але ось мій графік роботи на наступне півріччя. Продивись, чи зацікавить тебе щось, і тоді хай компанія організує це для тебе». Я: «?» Що це був за сценарій? Він тренувався раніше часу? Він занадто швидко вжився в роль? На мить він задумався, а потім серйозно заговорив: «Грошей вистачає? Є щось, що тобі хочеться купити? Мені купити це для тебе?» 339. Раніше я бачив, як він вільно та жваво декламує рядки зі сценарію. Але рідко можна було побачити, щоб він говорив так неприродно та уривчасто. Я замовк і якось дивно подивився на нього: «Ти помилився сценарієм?» Він: «Хм?» Я: «Це вже перевалило за роль хлопця, хіба це не схоже більше на роль прийомного батька*?» *干爹 (Gān diē) – є два прямих значення, або прийомний батько, або хрещений батько. Анлейт переклав як хрещений, тільки я не впевнена, наскільки такий варіант коректний... але не суть. Перейдемо до сленгового значення цього слова – це заможний чоловік, який матеріально забезпечує свого "партнера" заради спілкування/сексуального контакту, ну ви зрозуміли, це аналог "шуґар деді". Від цього йдуть подальші непорозуміння. Він теж зробив паузу і відповів із сумнівом: «Якщо ти хочеш бачити це таким чином... Звичайно?» 340. Ким він тут намагався скористатися?! Я грюкнув по столу: «Це я твій батько!» Він подавився: «...Чи потрібно нам так далеко заходити?» 341. З напіввідчиненого вікна повіяв прохолодний вітер, від якого боліла голова. Коли я притиснув долоню до чола, Ґу Їлян підвівся, щоб зачинити вікно, і дбайливо накинув на мене ковдру. Я стиснув м'яку ковдру в руці, стало важко дорікнути йому за те, що він діяв не згідно здорового глузду. Після хвилини нашого мовчання я щиро сказав: «Немає потреби робити це так навмисно. Ми можемо просто плисти за течією. Бо якщо робити це так часто, інші можуть щось помітити». «О, я не подумав про це», — Ґу Їлян кивнув з розумінням: «Тоді просто кажи мені, якщо тобі щось знадобиться». Що ще мені може знадобитись? Лише однієї цукерки від тебе цілком вистачає, щоб усе суспільство харчувалося наступні пів року. Я невимушено погодився, а потім почув, як він нерішуче запитав: «Отже, тепер ми...?» Тепер? Я глянув на час, а потім узяв сценарій "Пісні хвиль", який він поклав на стіл: «Ми відпрацюємо наші репліки? Ми вже багато днів відкладали це». Його напруга раптом зникла, і все його обличчя розслабилося, коли він відкинувся на спинку стільця: «Звичайно». 342. Маючи на своїх плечах гарячі надії всієї армії НянДзи та мого партнера з фан-сервісу, я доклав максимум зусиль. Я навіть до уроків акторської майстерності в школі не ставився настільки серйозно. Я вже вивчив напам'ять усі рядки. Просто я ніколи не міг висловити правильних почуттів і виразів. Декламуючи їх, я в результаті або виглядаю порожнім, або навпаки переборщую з виразами. Ґу Їлян постійно нагадував мені про те, як змінювати настрій. Він переглянув одну коротку сценку більше десяти разів, поки нарешті я не покращився. Він навіть похвалив мене за те, що я трохи пожвавився у своїй акторській грі. 343. Відпрацювавши сцени, які планується відзняти завтра, я взяв до відома пропозиції Ґу Їляна і повторив їх йому. Ґу Їлян закрив сценарій і задоволено поклав руку мені на плече: «Мгм, продовжуй вдосконалюватись у такому ж темпі, і після завершення цієї дорами ти можеш спробувати взяти на себе ролі, не покладаючись на інших». Друга половина його речення була трохи приглушеною, в той же момент я опустив голову, дивлячись на WeChat. Невиразно почувши десь там слова "дорами... покладаючись на інших", я подумав, що він усе ще говорить про відпрацювання наших реплік. Не підводячи голови, я сказав: «Але я не вважаю тебе кимось "іншим"». Його рука на моєму плечі напружилася, він довго мовчав. Згодом він повільно поплескав мене по плечу, урочисто визнаючи це. 344. Я помахав перед ним телефоном: «Сяо Чень каже, щоб я повертався до ліжка, тому я вже піду». Він замовк і трохи почекав, перш ніж кивнути у відповідь: «Тоді принести тобі завтра сніданок?» Я: «Га? Не треба, Сяо Чень підготує його для мене». Він: «Тоді... принести тобі випити в перерві на зйомках? Ти хочеш чай з медом чи з молоком?» Я: «Га? Не треба, просто дозволь Сяо Ченю це купити». Він: «Тоді... відвезти тебе до міста на рибу на грилі?» Я: «Га? Не треба, це ж так далеко їздити туди-сюди. Крім того, ми можемо зіткнутися з фанатами. Нехай Сяо Чень подзвонить до ресторану і замовить доставку». Він: «Тоді...» 345. Ґу Їлян не зміг продовжити. Він подивився на мене трохи ображено: «Тоді навіщо я тобі ще потрібен?» ? Ні, чекай, коли ти мені був потрібен? Я спантеличено подивився на нього: «Хіба нема Сяо Ченя... Я ж йому плачу зарплату. А твій час дуже дорогий...» Останнє слово він залишив за собою: «Добре, тоді я буду платити йому зарплату. Так ти можеш зарахуватти все, що входить до його обов'язків, на мій рахунок, і сприймати їх, ніби все це зробив я». Я розгубився ще більше: «Тоді... Я буду платити зарплату твоєму помічнику?» Видно, що він сумнівався: «Як я можу дозволити тобі за це заплатити? Хіба це не те, що повинен робити я?» 346. Він... справді поводиться як хлопець. Я глибоко замислився над цим і припустив, що він, напевно, був просто занадто відданий своїй ролі. Неважливо, чи ми перед камерами, чи далеко від них, він продовжує грати, щоб будь-якої миті легко увійти у роль. Мабуть, тому він сказав те, що сказав. Тоді мені однозначно доведеться з ним співпрацювати. Зворушений, я поплескав його по плечу: «Не можу ж я задарма брати твої гроші, достатньо того, що я розумію твої наміри. Тоді зробимо так. Надішли мені рахунок Alipay свого помічника». Він знову подивився на мене з жалем і смутком, а потім дістав телефон, щоб зайти у WeChat. Незабаром він надіслав мені QR-код. Я уточнив з ним зарплату його помічника. Сума була такою ж, як для Сяо Ченя, тож я перерахував гроші. 347. Надійшло сповіщення від Alipay, і я поглянув на свій телефон. Це була відповідь помічника Ґу Їляна: «Отримано!! Дякую, леді-бос*!!!» *老板娘 (lǎo bǎn niáng) – має два значення, або це просто начальниця, власниця компанії, або дружина начальника, що є більш традиційним поняттям, первісним значенням цього слова Я: ? примітка ryouko_san: я не можу з цього зламаного телефону, відкачуйте мене. а поки ви чекаєте перекладу наступного розділу, рекомендую почитати мій переклад однієї короткої bl-історії про апельсин та людину, яка має його з'їсти, сподіваюся, вже звучить багатообіцяюче. на годинку вас точно займе, дуже мила історія, зуб даю. а якщо цього мало, то в мене на сторінці на вибір є ще переклади коротких історій, ласкаво прошу (о, і не забувайте, що в мене є тґк)
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!