188.
Вітерець охолодив людські серця.
З шпильками та голками по всьому хребту я скуто засміявся: «Ха-ха, я просто намагався трохи оживити атмосферу. Приємно познайомитися з вами, тітонько».
"Тітонька", якій на вигляд було менше тридцяти, зціпила зуби, вітаючи мене у відповідь: «...Мені теж приємно познайомитися».
Ґу Їлян злегка тремтів, наче намагаючись стримати сміх. Він поплескав мене по спині й жестом попросив йти першим.
Щоб уникнути відчуття незручності*, я і так планував втекти звідси якомога скоріше. Те, що він запропонував, буквально повторювало моє бажання, тому я негайно пішов.
*尴尬癌 – рак сором'язливості (так, максимально дивна назва) – використовується в соцмережах, щоб описати явище підсвідомого намагання уникнути чогось, що, на вашу думку, може викликати збентеження. В основному застосовується для себе, глузливий спосіб сказати, що вам може бути через щось соромно, ніяково.
189.
Не встиг я пройти крізь вхід у готель, розташований лише за кілька метрів, як вітер доніс їхню розмову до моїх вух.
Я чув, як Ґу Їлян запитав: «Чого ти тут?»
Його мачуха запитала у відповідь: «А мені заборонено?»
Після паузи вона продовжила: «Чого б я ще прийшла?»
«Я тільки вчора надіслав тобі триста. Ти даси мені перерву?»
«Мені потрібно ще два нулі».
«Немає в мене стільки».
«Хіба це не та сума, яку ти отримуєш, знявшись лише в одній дорамі?»
«Ні».
«Тоді, я думаю, завтра ми побачимо тебе у заголовках?»
Ґу Їлян більше нічого не сказав.
190.
Я розвернувся і пішов назад до них.
191.
Побачивши, що я повернувся, його мачуха гордо підняла папку, яку тримала у руці, і впевнено посміхнулася Ґу Їляну: «Я вже підготувала матеріали. Чому б тобі не дозволити своєму другові спочатку поглянути на них?»
Рука Ґу Їляна трохи сіпнулась.
Я сказав: «Добре. Дайте мені подивитися».
Трохи здивована, його мачуха на секунду зробила паузу, а потім простягла мені папку.
192.
Ґу Їлян серйозно подивився на мене.
Я відкрив папку, ні надто швидко, ні надто повільно.
193.
«Ой. Фальшива освіта. Це ж наче давно вже було спростовано? У вересні два роки тому він вже про це говорив. Так, раніше він не мав професійної підготовки. Однак після дебюту компанія влаштувала йому навчання в Пекінській кіноакадемії одночасно з роботою. Усе це зберігається в архівах компанії, тож тут проблем немає».
Я читав далі: «Випивка з режисерами в обмін на ресурси... Хіба це не про "Туманне кохання" від режисера Ґво? Невже ніхто не читав оригінальне інтерв'ю з автором? Коли вийшла книжка, автор розповів, що створив цього персонажа спеціально для Ґу Їляна. Вау, а це фото таке розмите. 18 березня минулого року... Того дня він брав участь у шоу в провінції Хунань. То як же він розірвався, щоб ще пити в клубі в Пекіні?»
Перегорнувши сторінку, я продовжив: «Наркотики? Це вже серйозніше... Де звіт про аналізи? Де відповідні докази? Єдине, що у вас є, це фотографія, на якій він худне? Хіба це фото не було зроблено під час зйомок "Темної ночі"? Він схуд на двадцять дзінів* за кілька днів, як і просив режисер. Компанія готувала прес-реліз, щоб розповісти, наскільки він серйозний і відданий своїй роботі, але побоялися викликати невдоволення серед фанатів, що могло би вплинути на знімальну групу, тому врешті-решт ці статті не опублікували. Можливо, ви все ще зможете знайти записи в розділі оголошень——»
*斤 (Jīn) – традиційна у Східній Азії одиниця вимірювання маси. У Китаї 1 дзінь стандартизований до 500 г (в інших країнах може відрізнятись). Тому Ґу Їлян схуд на 10 кг
194.
Ніби їй було важко повірити, його мачуха перебила мене: «Ти його менеджер?»
Я зняв маску й усміхнувся їй: «Я його суперник».
195.
Якщо серед десяти брехні буде одна правда, люди будуть вважати правду брехнею.
Якщо серед десяти правд буде одна брехня, люди вважатимуть брехню правдою.
Але шантаж буває іншим. Навіть якщо це всього лише купа фейкової інформації, доки до неї додається одна тверда, залізна правда, люди певною мірою повірять і в підроблену...
Я гортав папку в руках і спростовував ту брехню одна за одною, поки не побачив ту єдину "правду", яка служила ключем тиску.
196.
Єдиним документом, доданим до нього, була довідка про травму чотирирічної давнини, чорним по білому, з яскраво-червоною печаткою в кутку.
Я звернувся до Ґу Їляна і запитав: «Ти був п'яний?»
Він: «Ні».
Я: «Втік після цього?»
Він: «Ні, я викликав швидку».
Я: «А як щодо вартості подальшого лікування?»
Він: «Я весь час їм платив».
Я: «Як проходить одужання?»
Він: «Його щойно виписали з лікарні перед Новим роком».
Я замовк на мить, а потім повільно запитав, слово за словом: «Ти був водієм, коли сталася аварія?»
Деякий час він мовчав. Тоді він відповів голосно відповів: «Ні».
Його мачуха різко закричала: «...Яке ще "ні"?!»
197.
OK.
Дивлячись його мачусі у вічі, я закрив папку й повернув їй: «Можете піти й оприлюднити цю інформацію прямо зараз. Якщо це завіруситься, то вважайте мене невдахою».
198.
Вона здивовано подивилася на мене, а потім зиркнула мертвим поглядом на Ґу Їляна. Те, як вона дивилася на нього, мене дуже засмутило, тож я став перед Ґу Їляном, прикриваючи його. Спочатку я не планував давати їй трохи послаблення, але вирішив, що краще не лізти в це. Зрештою, це була чужа сімейна справа. Тому я посміхнувся і сказав: «До побачення, тітонько».
Я смикнув Ґу Їляна за руку, щоб відтягнути його, але та жінка схопилась за його зап'ястя, закричавши в паніці: «Тридцять мільйонів. Тридцять мільйонів, і все! Ти запитав мене, чи дамо ми тобі відпочити, так? Це будуть останні тридцять мільйонів. Інакше я подзвоню до ЗМІ...»
Ґу Їлян дозволив мені взяти його за руку та потягнути, а її хватку просто відкинув.
199.
Ким вони собі уявляють Ґу Їляна? Банкоматом? Звідки ці вампіри взялись?
Коли я це почув, то настільки розлютився, що сам кинувся на неї перед Ґу Їляном: «Тридцять мільйонів? Вам совість взагалі не муляє?! Ви досі не розумієте ситуації, правда? Ваша папка не становить ніякої загрози для Ґу Їляна. ЗМІ? Чому б вам не подивитись, яке ЗМІ зверне на вас увагу після цього вечора?»
Ґу Їлян скоса подивився на мене. Дивлячись на явну підтяжку на її щоках, стало зрозуміло, що недавно вона перенесла пластичну операцію, тоді я посміхнувся: «Добре, припустімо, ви все ж здатні, щоб оприлюднити ці матеріали. Тоді, як своєму другу, я запропоную йому тридцять мільйонів, щоб найняти людей, які займатимуться зв'язками з громадськістю. Обіцяю, що вимию його таким чистим і зроблю білішим за пудру на вашому обличчі та гарячішим за блиск на ваших губах. Його і далі запрошуватимуть на зйомки, він і далі зароблятиме гроші. Він ще побореться за золотий приз і врешті-решт стане кіноімператором. Однак, якщо ви посваритеся з ним, важко сказати, чи вистачить у вас грошей, щоб зберігати своє фальшиве обличчя і надалі. Ви не згодні?»
Я вказав на папку в її руці й підняв куточки губ: «І та автомобільна аварія. Чи не здається вам, що минуло достатньо часу, аби втратити справжні деталі ситуації? Приховування, переховування, є багато способів залучити вас до цієї справи. Судячи з вашого виразу обличчя, ви хочете сказати, що в такому разі Ґу Їлян також буде в це втягнутий, чи не так? Вибачте, але як його друг, я зможу виручити його. Що стосується вас і справжнього кривдника...»
200.
Вона важко проковтнула слину, поки дивилася на мене з надзвичайно неприємним поглядом. Ґу Їлян став переді мною, щоб затулити їй зір, і холодно сказав: «Якщо ти повернешся зараз, я надсилатиму триста тисяч щомісяця на рахунок Ґу Шана. Продовжиш створювати проблеми – ні копійки більше не отримаєш».
Вона спробувала схопити Ґу Їляна, здивовано вигукнувши: «Триста на місяць?! Раніше...»
Її дзвінкий голос раптово обірвався, коли охоронці, яких привів Сяо Чень, затиснули їй рота й потягли геть.
201.
Дивлячись, як її постать, що бореться, тягнуть з поля зору, Ґу Їлян і я кинули здивований погляд на Сяо Ченя.
Той із полегшенням зітхнув: «Сьогодні сасенки справді надто жахливі. Вони не знають, коли варто зупинитися».
Далі
Розділ 13
202. Ми троє досить довго мовчки дивилися один на одного. Сяо Чень опустив голову й крадькома поглянув на наші руки. Вираз його обличчя трохи змінився, коли він нахилився і прошепотів мені на вухо: «Я нічого не бачив. Я нічого не знаю. Янь Янь, давай!» Він склав руки у поклоні* і, перш ніж я встиг вимовити хоч звук, миттєво втік. *якщо дослівно, то "він склав руки в кулак у жесті повної поваги" – мається на увазі традиціний етикет народу Хань (здебільшого серед людей, які займаються бойовими мистецтвами). Цій традиції понад 3 тисячі років, її часто можна побачити в дорамах, події яких відбуваються у Давньому Китаї. Права рука тримається в кулаці, ліва рука кладеться на кулак, тоді це вважається хорошим поклоном, який посилає удачу та благословення. Якщо зробити навпаки – утворюється жест трауру, що при зустрічі з іншою людиною показувати неввічливо (хоча використовується для висловлення співчуття про втрату або благання про пощаду). Це пішло від вчення Лао-дзи, де сказано, що сприятливі речі знаходяться ліворуч, нещастя – праворуч. Таким чином в правому кулаці тримається негативна їнь, а лівою долонею всі нещастя перекриваються добром, енергією ян. 203. Чому ця людина завжди приходить і йде, як порив вітру, з'являючись нізвідки і зникаючи так само? Я дивився йому вслід, не розуміючи, чому він так різко пішов. Лише коли я опустив голову, до мене дійшло, що я все ще тримаю Ґу Їляна за зап'ястя. Моє обличчя без причини стало гарячим. Я одразу відпустив руку і швидко пішов у готель. Ґу Їлян, здавалося, не помітив мого маленького руху. Він пішов за мною і тихо засміявся: «...Який у тебе цікавий маленький помічник». «Він більш ніж цікавий...» — відповів я, почуваючись одночасно безпорадним і веселим. Побачивши, як Ґу Їлян трохи опустив очі, я зрозумів, що не час кепкувати над Сяо Ченем. Я натиснув на кнопку в ліфті і заспокійливо поплескав його по спині: «Не хвилюйся...» Я хотів сказати йому, що якщо він досі хвилюється, він завжди може зв'язатися з компанією та попросити, аби підготували матеріали для кризових зв'язків з громадськістю заздалегідь. Проте не було жодних гарантій, що компанія не скористується ситуацією та не втілить якісь свої паршиві ідеї заради онлайн-трафіку, тому я цього не озвучив, а лише сказав: «——Усе буде добре». Він дістав свій мобільний телефон та заговорив спокійним і ніжним голосом, ніби втішаючи мене: «Все справді буде добре. Вони не хочуть нічого, крім грошей. Ти вже чітко сказав їм, що вони нічого не отримають, якщо остаточно посваряться зі мною. Тому вони цього не зроблять». 204. Дивлячись на миготливі червоні цифри, що танцювали на екрані ліфта, я більше не ставив жодних запитань "Вони", "їм". А хто там ще був? Популярне другосортне свіже м'ясо, молода мачуха, яка вимагає непомірну плату, і заплутана таємнича автокатастрофа. Це може звучати дуже схоже на напружену драму, ви можете просто здогадатися, що трапилося насправді – просто підіть і запитайте про це батька Ґу Їляна, чоловіка, який досі ще не виходив на сцену. У кожній сім'ї є свої проблеми, але в його сім'ї є одна, з якою особливо важко впоратися. Я дивився на Ґу Їляна, який посилав повідомлення з опущеною головою, і моє серце сіпнулося від болю. Відчуваючи сум, зворушення, жаль та роздратування водночас, я був дуже близький до того, щоб сказати йому: «Забудь про свого тата, у тебе є я». Я обіцяю, що буду хорошим татом. Я буду купувати тобі цукерки кожен день. 205. Побачивши, що він закінчив надсилати повідомлення, і що в коридорі нікого немає, я простягнув руки, кілька разів ущипнув і потягнув його дорогоцінне обличчя, запитуючи: «Усміхнешся мені?» Він усміхнувся, як я і попросив, і потягнув моє обличчя у відповідь: «Чому ти виглядаєш ще сумнішим за мене? Усміхнешся і мені?» Чесно кажучи, я був не в настрої посміхатися. Я неохоче скривив куточки губ догори. Побачивши мій вираз обличчя, він поклацав щось на своєму телефоні та показав його мені: «Тепер усе вирішено. Ми домовилися на триста тисяч на місяць. І вони не отримають жодної копійки, якщо зроблять ще один галас. Загалом я заощадив тобі тридцять мільйонів. Хіба ти не маєш цьому радіти?» Я подумав про те, що щойно випалив, і посміхнутися стало ще важче. 206. Здається, у Ґу Їляна з'явилася залежність до того, щоб тягнути мене за обличчя. Він навіть підняв другу руку і з силою розтягнув куточки моїх губ вгору, стягнувши моє обличчя у вираз, бридкіший за плач. Сам же він так щасливо сміявся без причини. Почекайте! Чого він так радіє? Я врятував своє обличчя від його рук і зиркнув на нього, масажуючи хворі м'язи. Нарешті він розсміявся і спитав: «Чому ти так захищаєш мене, мій супернику?» 207. Супернику, я хочу поставити тобі таке ж питання! 208. Щодо відповіді на його питання... Тому що він є людиною, з якою я маю фізичний і духовний зв'язок у певному духовному світі? Тому що як фаната пейрингу мене можна автоматично вважати і його фанатом? Тому що я не хочу бачити, як над ним знущаються? Тому що я відчуваю, що він добра людина? Тому що він Ґу Їлян? ...Якби ж я знав. 209. Побачивши, як я мовчки на нього дивлюся, він кілька разів приглушено засміявся: «До речі, ти досить яскраво та реалістично наслідував ролі "президента-тирана". Чому б не вибрати такого персонажа для свого наступного фільму?» Яким би великодушним я не був, мені все одно було боляче чути, як він критикує мою акторську майстерність прямо в очі. Я пошепки поскаржився: «Я тобі допомагав, а ти висміюєш мої акторські здібності...» «У жодному разі! Очевидно, що це був комплімент», — він категорично заперечував це. Ще раз потягнувши мене за обличчя, він тихо засміявся: «Я думав, ти повіриш цим матеріалам... як ти можеш пам'ятати, що я...» Виявлено небезпеку! Я перебив його, намагаючись ухилитись від теми: «Ха! У мене хороша пам'ять». «Ммм...» — він подивився мені в очі, посміхаючись, а потім підморгнув: «Тож, тобі не здається, що запам'ятовування речей про мене займає забагато місця у твоєму мозку?» 210. Мій мозок повністю замкнувся від удару його надзвичайно руйнівного підморгування. Я випалив: «Ще гірше! Ти зайняв увесь простір!» 211. Я: «...» Я: «Ні! Я хотів сказати, що я вже встиг все забути. Але ситуація зараз була настільки серйозною, що я раптом все згадав». Я: «Ні! Я хотів сказати, що я запам'ятав невелику частину з цього». Я: «Ні! Я хотів сказати, що зміг пригадати лише невелику частину з цього». Я: «Ні! Я хотів сказати, що у мене залишились відповідні спогади після випадково прочитаних інтерв'ю з тобою». Я: «...» 212. Ой, забудьте. Я вирішив помахати білим прапором і здатися. Я вирішив здатися без боротьби. Я вирішив скласти руки й піддатися арешту. Нехай мене зараз вдарить грім і перетворить на шматок вугілля. Навіть це було б спокійнішою смертю, ніж купатися в усміхненому погляді Ґу Іляна та померти від надзвичайної незручності. 213. У той момент, коли я подумав, що викрив себе і збирався самозапалитися від ніяковості, я почув голос Ґу Їляна, повного сміху: «Невже так соромно бути моїм фанатом?» 214. СВЯТИЙ БОЖЕ! Як гарно! Як мелодійно! Який прекрасний цей ЗВУК ПРИРОДИ?! Я ніколи не дякував йому так сильно, як зараз, за те, що він від природи прямолінійний. 215. Я був схожий на старого фермера, який зустрічає керівника по приїзду у село для перевірки. Схвильований, зі сльозами на очах, я схопився за обидві його руки й знову і знову тиснув їх: «...Тоді можеш... можеш дати свій автограф?»
Читати
Відгуки
Це схоже на посібник "Як швидко стати шипером" . Дякую за переклад)