У тексті можуть бути помилки і неточності. Переклад непрофесійний, лише для ознайомлення.
За перекладами та планами можете слідкувати у тґк "переклади ryouko san"
──────────────────────
1.
Мій супротивник, Ґу Їлян – другосортне "свіже м'ясо"*, був благословенний обличчям на рівні айдола, а також чудовим акторським талантом. Незалежно від того, у яких фільмах чи дорамах він знімався, які б ролі він не отримував, чи то головна чоловіча роль, чи друга чоловіча роль, чи допоміжний персонаж, він ставав справжньою вишенькою на торті, що довершувала сцену. Кінокритики пишуть рецензії в тисячі слів, щоб щиро підлестити йому, а прес-реліз компанії кожен раз наповнений однієї похвалою. Коментарі на його Weibo завжди були у смайликах з квітами, а вподобайки з'являлися одразу, як на сторінці завантажували новий допис.
*зірка другого ешелону? в будь-якому разі, китайці під свіжим м'ясом зазвичай називають новачків, тому вирішила не адаптувати. як бачите, вони ще діляться на рівні за популярністю та "якістю". якщо зіткнетесь з іншим романом про акторів чи айдолів, ви ще на цей вираз потрапите
Я, Вей Яньдзи, третьосортне "свіже м'ясо", був благословенний обличчям, яке було на рівні айдола, а також акторською майстерністю, як у яєчного жовтка. Незалежно від того, у яких фільмах чи дорамах я знімався, які б ролі я не отримував, я завжди був на межі в'янення та висихання. Я навіть не заслуговував, щоб мені подякували за співпрацю.
Під час інтерв'ю він може відверто і впевнено говорити про психологічний розвиток персонажа, якого грав, а також отримати визнання, не приховуючи того факту, що наполегливо працював, аби виграти золоту нагороду. Але коли інтерв'ю беруть в мене, то завжди запитують про скандали та плітки, що крутяться навколо мого ім'я. Я навіть не наважаюсь перед камерою заявити, що я актор.
Щоб пояснити без перебільшень, у величезному середовищі індустрії розваг він був місяцем у хмарах і квітами біля ставка, тоді як я був лише маленькою жовтою капусткою на землі.
2.
Ніколи не думайте, що Ґу Їлян і я були розділені лише одним рівнем – насправді між нами тисячі ущелин. Тож, незалежно від того, як високо я витягну свою шию, я ніколи не досягну навіть його плеча.
3.
Тоді як мені пощастило стати суперником Ґу Їляна?
Все дуже просто. Ми були ровесниками і працювали в одній компанії. Ми навіть дебютували в той самий період, але оскільки не були настільки знайомі один з одним, то і компанія не створювала нам образ братів, що показують братську любов. Тому це призвело до проблеми розподілу ресурсів——
......
Гаразд, я просто не можу взагалі придумати жодної конкретної причини. Очевидно, що ми маємо різного рівня навички. Та й імідж однаковим не був, тому пошук ресурсів для роботи насправді в нас не конфліктував. Як він став моїм супротивником? Я теж поняття не маю.
4.
Ми з Ґу Їлянем знайомі вже три роки, але ми майже не спілкувалися, тож про додавання один одного у WeChat мова не йшла. Кожного разу, коли ми випадково стикались, то наше спілкування складалося з трьох кроків – перетнулись поглядом, усміхнулись та зробили кивок.
Якби не той факт, що хтось час від часу з'являвся, аби розбурхати бійку в розділі коментарів Weibo, я б не знав, що я, маленький прохолодний третьосортний актор, справді матиму суперника, який крокує до слави та блискучого майбутнього.
Я не можу повірити!
І ви хочете сказати, що я цього гідний?!
5.
У будь-якому разі, для мене це велика честь.
Зіткнення з таким ворогом також допомогло мені збагатитися. Моя короткочасна популярність також поступово зростала.
І те, й інше було тільки на руку мені.
6.
Отже, що мається на увазі під "суперником"?
Ну, в очах шанувальників Ґу Їляна це виглядає приблизно так:
Я усміхнувся Ґу Їляну, але за цією усмішкою був захований гострий ніж.
Коли я стикнувся плечем з Ґу Їляном, я пройшов повз, заплющуючи очі на його існування.
Коли Ґу Їлян і я були в одному кадрі, я опустив голову, тому що відчував себе нещасним поряд з ним.
Коли я відвертався, щоб радісно поговорити з іншими в тому ж кадрі, що й Ґу Їлян, я демонстрував зверхнє ставлення.
Неважливо, сиджу я чи стою на місці – у всьому знайдуть неприязнь.
Що ж, якби я не був самим Вей Яньдзи, я б майже повірив, що це все правда.
А з боку моїх шанувальників наше тихе протистояння виглядає так:
Ґу Їлян усміхнувся мені – точно мовчазна провокація.
Ґу Їлян зі зневагою стикнувся зі мною плечима.
Ґу Їлян опустив голову, коли ми опинилися в одному кадрі, вдаючи, що тримаємося осторонь.
Ґу Їлян відвернувся, щоб весело побалакати з іншими в тому ж кадрі, що й я – це було надумано і навмисно.
У будь-якому разі він завжди винен, незалежно від того, робить він щось чи сидить тихенько.
Що ж, якби я не був знайомий з Ґу Їлянем особисто, я б майже повірив, що це все правда.
7.
Якщо ми випадково наділи аксесуари одного бренду, то все – це конкуренція за звання амбасадору.
Якщо ми випадково вдягли схожий стиль одягу, то ми копіюємо один одного.
Якщо ми випадково вдягли однакове вбрання, то це кінець. Фанати будуть так сильно сперечатись, поки у часовому вимірі не спричинять розрив. Вони створять веселку, яка простягатиметься аж до краєчку неба, поки доводитимуть, кому той одяг пасує краще, хто ж найстильніший і найвишуканіший.
8.
Ви хочете запитати мене, чому я знаю так багато деталей...
9.
Затиснувши ніс, я повернув телефон своєму новому особистому помічнику, Сяо* Ченю: «Більше не показуй мені ці брудні повідомлення з форуму. Вони вбивають мій настрій».
*小 (xiǎo) – буквально означає маленький, однак часто використовується для звернення до когось, хто молодший за вас.
10.
«До початку зйомок наступної сцени чекати ще більше години. Я боявся, що вам буде нудно сидіти тут самому», — Сяо Чень висунув язика, його рука обмахувала мене віялом: «Хіба актори не шукають власні імена в інтернеті?»
Переглянувши пост про себе, я виправив його через страх після отриманої травми: «Ні, ні, ні, ні! Не розмовляй зі мною так чемно! І не називай мене актором».
«О, тоді, брате Вей», — Сяо Чень прийняв це і без вагань змінив форму звернення. Діставши пляшку з водою, він вставив у неї соломинку, перш ніж простягнути її мені: «Ти не шукаєш періодично своє ім'я в інтернеті?»
Жуючи кінчик соломинки, я відповів: «Навіщо мені це робити? Вони виливають на мене свій бруд, як божевільні. Тільки настрій псує».
Схиливши голову набік, Сяо Чень дивився на мене: «Тоді чому б тобі не пошукати ім'я свого суперника? Хіба тобі так не стане легше?»
Від його пропозиції я втратив дар мови.
11.
Цей хлопець – справжній геній!
12.
Хоча я особисто не відчуваю ніякої ворожості до Ґу Їляна, я все одно відчуваю легку огиду до брудних постів, опублікованих його фанатами. Тож, чесно кажучи, не буде нічого поганого, якщо я подивлюсь, які капості пишуть про нього, аби збалансувати свій настрій.
Думайте про це як про добру справу для нього!
Сповнений радості та очікувань, я схвильовано дістав свій телефон і відкрив пошук у Weibo, ввівши два слова – Ґу Їлян.
13.
Як той Ґе Ю*, я сидів паралізований на стільці, піднявши руку до грудей, намагаючись заспокоїти свій мінливий настрій від безлічі похвал і хороших відгуків, якими засипали Ґу Їляна.
*поза мертвої риби, ну коротше мем нижче
Я дуже тендітна особа, і я більше не можу протистояти жодним травматичним подіям.
14.
Я щойно торкнувся червоної кнопки у верхній частині розділу коментарів, як мене сповістило, що було опубліковано ще з десяток нових повідомлень. Я натиснув туди, щоб ще раз переглянути їх мертвими риб'ячими очима. Більшість коментарів були безглуздими похвалами та визнаннями в коханні, але один із дивних коментарів миттєво привернув мою увагу.
@Рожева_Армія_НянДзи: [серце][серце][серце][серце] УААААААААААА наші хлопці знову поширюють любов, один цукор! АААААААА який великий день сьогодні, будь ласка, будь ласка, одружуйтеся вже!!! Поспішайте зареєструватися зараз!!! [на коліна][на коліна][серце][серце]
Також до коментаря було прикріплене зображення – білим текстом «БУДЬ ЛАСКА, ОДРУЖУЙТЕСЬ» на червоному тлі.
15.
Це була реклама шлюбного агентства?
Я розгубився, але моє бажання дізнатися більше змусило зайти в обліковий запис Weibo цієї "армії".
16.
Думаєте, я просто зробив нове відкриття?
Ні, я дослідив і побачив цілий новий всесвіт.
примітка ryouko_san: хєхєхєхє я в раю, тут багато артів, бо там маньхуа є, буде що мені вставляти в кінці розділів. наступні арти офіційні, тому без кредитів.
Вей Яньдзи
Ґу Їлян
ну і разом)) фанати постарались і зробили фото, як на китайському свідоцтві про шлюб ПАПХПАХХПА нижче ще приклад буде
Далі
Розділ 2
примітка ryouko_san: нагадаю, що герої зараз на зйомках, тому вони не у своєму повсякденному одязі, а в образах відповідно тих, кого грають, як на арті зверху (мене це саму плутає апхпах) ────────────────────── 17. Я був свідком прекрасного та процвітаючого нового світу, який випромінював один позитив. В цьому світі... Я усміхнувся Ґу Їляну з весняним вітерцем в очах. Я зіткнувся плечима з Ґу Їлянем, нічого не сказавши, тому що не мав сміливості озирнутися назад. Я опустив голову в тому ж кадрі, що й Ґу Їлян, бо був сором'язливим. Я повернувся, щоб радісно поговорити з іншими в тому ж кадрі, що й Ґу Їлян, але наші серця все ще були внутрішньо пов'язані. В цьому світі... Ґу Їлян усміхнувся мені, бо його охопила потреба поговорити зі мною. Ґу Їлян торкнувся мене плечем і у глибині душі не хотів відходити. Ґу Їлян опустив голову в тому ж кадрі, де і я, бо намагався стримати свою любов до мене. Ґу Їлян повернувся, щоб весело посплілкуватися з іншими в тому ж кадрі, що й я, бо прикидався, щоб уникнути підозр. Це було справжнім коханням незалежно від того, що ми робили чи не робили. Якщо ми випадково наділи аксесуари від одного бренду – явний прояв любові. Якщо ми випадково одягли схожий одяг – таємний прояв любові. Якщо ми випадково одягли однакове вбрання, то це кінець. Фанати міркували та обговорювали, коли ми одружимося, скільки столів у нас буде, а також скільки немовлят ми усиновимо, щоб вони могли бути використані для будівництва Вавилонської вежі, здатної пробити діру в небі. Словом, у цьому дивовижному світі все було наповнене медом та цукром. Після кількох постів промивання мізків у мене ледь не діагностували діабет. Що ж, якби я не був Вей Яньдзи і не знав Ґу Їляна, я б майже повірив, що ми вже одружені. 18. Єдине, що НянДзи* звучало абсолютно жахливо для назви пейрингу. *娘子 – няндзи – це гра на їхніх іменах. Ґу Їлян (нян; я не знаю звідки взялось саме нян, бо його ім'я не містить таких ієрогліфів - 顾依凉) і Вей Яньдзи (дзи). 娘子 також може означати дружину, леді або дівчину, може він на це жаліється 19. Член армії НянДзи навіть доклав максимум зусиль, щоб створити довгий пост на Weibo, який зібрав всю інформацію за хронологією: можливість нашого перебування в одному місті, відеозаписи фанатів, фанфіки тощо. Разом з тим на все були вказані посилання, тому все, що мені потрібно було зробити, так це натиснути на них один за одним. Я вже вивчив напам'ять усі свої репліки, тому мав багато вільного часу. Читаючи це все, я почувався більш розслабленим і задоволеним, ніж від тих сміттєвих постів про себе, тож я натиснув на кілька посилань, щоб побіжно переглянути. 20. Й ось що відбувалося в моєму мозку протягом наступних пів години: Вау, це відео таке зворушливе! Вау, це оброблене в фотошопі фото виглядає надто справжнім! Ого, цей фанарт дуже милий! Ого, цей фанфік просто... ...занадто відвертий і образливий, що я не можу його закінчити. Я мало не крикнув у своєму серці "НянДзи – канон!", поки це переглядав. Але я вчасно зупинив цей раптовий імпульс. 21. Дозвольте вас запитати, коли весь інтернет розривається через неіснуючу ворожнечу та ненависть між вами та вашим суперником, що означає, коли невелика група фанатів наполегливо вірить у романтику та кохання, яких так само взагалі не існувало між вами та вашим суперником. Ну ж бо, скажіть, що саме це означає? Це була декларація праведності та любові! Це свідчить про те, що в їхніх серцях тільки добро та краса! Якби кожен подарував трохи своєї любові, світ перетворився б на прекрасне місце! Нарешті хтось повірив, що я не злісний лиходій, який завжди планує вкрасти ресурси в Ґу Їляна, і не отруйний демон, який тільки й знає, як таємно створювати своєму опоненту перешкоди! Хоча це здавалося перебором, я все одно мало не заплакав від радості. 22. У мене було таке відчуття, що мій душевний стан, ймовірно, був зруйнований поганими дописами, які Сяо Чень надсилав мені читати протягом останніх трьох днів. 23. Але тепер я повністю залежний від цього пейрингу. 24. Я досі не зрозумів, що вони мали на увазі під словами "наші хлопці поширюють любов" у моїх коментарях. Після того, як я повернувся на свою сторінку у Weibo, я раптом виявив, що під час пошуку Ґу Їляна я випадково поставив вподобайку на один допис. В ньому йшлося переважно про знімальну групу "Пісні хвиль". Нарешті вони оголосили про результат таємничого кастингу на другу головну чоловічу роль, де, звісно ж, обрали Ґу Їляна. Решта слів – просто купа дурниць про здібності Ґу Їляна, тож я не маю терпіння це читати. 25. Хід моїх думок раптом зупинився. Почекайте секунду. Хіба "Пісня хвиль"... це не та знімальна група, в якій я зараз? 26. Чи можете ви повірити, що перша думка, коли я прийшов до тями, була такою: Чи збираються наші хлопці знову поширювати любов!? 27. З похмурим виразом обличчя Сяо Чень штовхнув і увійшов у двері важкими кроками, перш ніж помасажувати мені плечі. Мене його поведінка вразила: «Що з тобою?» «Брате Вей...» — його обличчя було пронизане гірким болем: «Твій суперник незабаром приєднається до знімальної групи...» Перш ніж я встиг сказати йому, що я вже про це знаю, він швидко нахилився і тихо пошепки запитав: «Чи варто мені піти і підготувати хірургічні ножиці та кусачки для дроту...» «Стоп-стоп-стоп! Зупинись! Зараз же!» — я витріщився на нього: «Під час прийняття душу перед сном обов'язково добре пройдись щіткою і по своєму мозку. Що за безглузді речі ти там зберігаєш?!» Зітхнувши з полегшенням, він щиро відповів: «Тоді добре. Вбивство у цьому світі все одно є незаконним». 28. Скажімо, навіть мій особистий помічник вважає мене злим негідником. Як би виглядало моє життя без цього пейрингу, який би врівноважував мій образ лиходія? 29. Я ліниво махнув рукою, щоб відіслати Сяо Ченя купити мені бабл-ті. Стиснувшись у своєму кріслі, я не міг не завантажити ще одне фанатське відео для перегляду. 30. Для відео взяли сцени Ґу Їляна з його дебютного фільму. Його акторські здібності тоді все ще виглядали трохи зеленими, хоча все одно набагато кращі, ніж мої з фрагменту, що додали до цього відео. Вони взяли сцену, що була виконана мною у першій половині цього року. Завдяки божим рукам редактора вони гармонійно відладили мою незграбну гру. Дивлячись на Ґу Їляна у старовинному костюмі на екрані, я мусив визнати, що він був наче народжений для цієї роботи. Від його обличчя до його здібностей – просто не було до чого придертися. Бути вправним у цій сфері для нього точно не благодать Бога. Богові довелося б закидати його тіло розкішним бенкетом, щоб досягти такого ж ефекту. 31. Я уважно дивився відео, раптом усвідомивши, що це був перший раз, коли я серйозно оцінював його творчість.. – В едіті, змонтованому фанатами. – Де я мав титул іншого головного героя. 32. Хтось постукав у двері кімнати відпочинку. Я подумав, що це Сяо Чень, тому не піднімаючи голови просто сказав: «Будь ласка, заходь». 33. Двері відчинились. Помітивши, що на мить запанувала тиша, я озирнувся й побачив чоловіка, за яким спостерігав на маленькому екрані. Він стояв біля входу і виглядав дуже живим, дивлячись на мене з дивним виразом. ще одна примітка ryouko_san: АХАХАХХАХАХАХ ТРИМАЙТЕ ЩЕ ЦЕ. мені терміново треба український переклад маньхуа, вони такі милі...
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!