Розділ 3

34. Знаєте, я відчуваю, що... Незручність, з якою ти зіткнувся, коли батьки спіймали тебе за мастурбацією під час перегляду порно, не можна порівняти з тим, що я відчуваю зараз. Ні, не так. Незручність, з якою ти зіткнувся, коли твої батьки спіймали тебе за мастурбацією під час перегляду жорсткого порно з оргією за участі фуррі та тентаклів – це саме те, що справді неможливо порівняти з тим, що я зараз відчуваю. 35. Я блискавично заблокував екран, перш ніж різко перевернути телефон, щоб захистити його від чужих очей. Я усміхнувся Ґу Їляну: «А, привіт». «...» — Ґу Їлян нишком глянув на мій телефон. Трохи помовчавши, він теж привітався зі мною. Я спокійно шукав слова, щоб заповнити своє нескінченне збентеження: «У нас досить багато спільних сцен на зйомках. Чому б нам не позайматися разом, коли ти будеш вільний?» «Добре», — він кивнув: «Я щойно приєднався до команди, тому прийшов сюди, щоб з усіма привітатися». У нашій розмові не було нічого поганого, але чому порядок речень здавався таким переплутаним? Я теж кивнув у відповідь: «О, ха-ха. Ти вже їв перед тим, як прийти сюди?» Він зробив паузу, перш ніж відповісти: «Ще ні». Не маючи можливості продовжувати лити воду у цій розмові, негідник у моєму серці сіпався від сорому. 36. Зрештою мене врятував Сяо Чень. Сповнений енергії, він вбіг до кімнати з двома стаканчиками бабл-ті в руках: «Ти не сказав мені, з яким смаком ти хочеш, тому я купив два різних. Поглянь та скажи, який тобі буде більше до вподоби?» Коли він обернувся, то помітив, що тут був також присутній Ґу Їлян. Він миттєво випрямив спину, коли вигукнув "Брате Ґу". Ґу Їлян також привітався з ним. Знайшовши нарешті тему для розмови, я сказав: «Зйомки почнуться пізніше. Для твого здоров'я буде шкідливо, якщо нічого не поїси. Як щодо бабл-ті, щоб наповнити шлунок?» Після того, як я поставив це запитання, то згадав, що у нещодавно прочитаних мною фанфіках Ґу Їлян не любив пити солодкі напої. Тому я поспішно додав: «В них мало цукру, це не надто солодко». Ґу Їлян був здивований, однак кивнув, погоджуючись. Ах, Сяо Чень, ти незграбний пожежник, який рятує мене від незручності. Я з великою вдячністю взяв у нього бабл-ті і придивився поближче... Один із них був звичайним молочним чаєм, без топінгів, тоді як інший був доверху наповнений кокосовим желе, пудингом, бобою, алое вера та трав'яним желе. Від цього поєднання складалося враження, що переді мною чашка з рагу. 37. Та цей хлопець – геній довбаний! 38. Ах, Сяо Чень, ти просто незграбний підпалювач... Я з усіх сил намагався не здригнутися від незручності й звернувся до Ґу Їляна, скрегочучи зубами: «Ну, розумієш... Якщо ти не проти, давай відкриємо і рівномірно змішаємо цю начинку...?» Коли я закінчив речення, мене охопила незручність до такої міри, що я практично відчув, як моя душа покидає це смертне тіло. Я від усього серця сподівався, що Ґу Їлян заперечливо махне рукою, скаже "нема потреби" і швидко покине кімнату. Прямо зараз. 39. «Гаразд», — сказав він. Він навіть підійшов і сів біля мене: «У тебе є ніж?» Я шоковано подивився на нього. Зрештою, саме Сяо Чень відповів йому серією "так-так-так" і знайшов йому чистий ніж для фруктів. Він обережно та швидко обвів кінчиком ножа пластикові кришки на двох стаканчиках та зняв їх. Потім він дістав ложку з поліетиленового пакета і запитав мене: «Що ти хочеш додати?» Я відповів, напівзаціпенівши, ніби щойно прокинувшись від сну: «Досить трав'яного желе». Тож він витяг ложкою все желе і поклав його у мою чашку. Потім він запитав: «Щось ще?» Я махнув рукою: «Ні-ні-ні, ти ще нічого не їв. Тобі це треба більше, щоб відновити рівень цукру в крові». Він збентежено подивився на стакан бабл-ті, з якого начинка просто виривалася: «Тут так багато всього. Може краще додати щось ще?» 40. Я сказав: «Тоді додай свій WeChat». 41. Мабуть, я збожеволів, прочитавши купу фанфіків. Не тільки мене, мої слова застали зненацька навіть Ґу Їляна і Сяо Ченя. Ми втрьох з'єдналися рука об руку, утворюючи порочне коло мовчання. 42. Схоже, Сяо Чень більше не міг зберігати спокій, тому використав похід до туалету як причину, щоб вибігти звідси. Таким чином, у кімнаті залишились тільки я і Ґу Їлян. Ми сиділи мовчки, не маючи слів, щоб перекинутися, дивлячись один на одного з ніяковістю, до такої міри, що речі між нами здавалися навіть інтимними. Ґу Їлян – справді хороша людина, він першим порушив мовчання, вийнявши телефон, щоб відкрити сторінку QR-коду двома-трьома дотиками: «Я забув додати тебе минулого разу. Вибач за це» Я поспішно відповів йому: «Ні-ні-ні. Все добре. Нічого страшного». Я взяв мобільний телефон. А потім я поклав його назад. Я докладав усіх зусиль, щоб зберегти самовладання, і ледь помітно усміхнувся: «Гм, можливо, буде краще, якщо... я знайду свій акаунт у WeСhat за допомогою твого телефону?» Ймовірно, він також пригадав сцену, яку застав, коли пройшов через двері, тому на мить застиг, перш ніж простягнути мені свій телефон. 43. Гаразд, WeChat додано. Просто вважайте це великим внеском для жіночої армії НянДзи! З нервозності я прикусив кінчик соломинки, дивлячись, як Ґу Їлян, е-е, їсть цей багатий на інгредієнти бабл-ті у неквапливому темпі. Панувала тиша. Одна ніяковість витала в повітрі й виражала більше, ніж тисячі сказаних слів. Тим не менш, Ґу Їлян все ще залишався хорошою людиною! Він поглянув на мене та ввічливо похвалив, втручаючись у цю тишу: «Ти добре виглядаєш у цьому костюмі. Сіро-зелений* тобі справді пасує». *тут використовується колір 青灰 (Qīng huī) – назва, яка описує багато відтінків (у діапазоні сірого, блакитного, синього та зеленого). 青灰 – колір, який зараз зустрічається рідко, проте у минулому у нього фарбували більшість одягу (тому доречний вибір для зйомки дорами про Давній Китай). Для опису я обрала “сіро-зелений” в першу чергу через маньхву, яка підказує, що в даному випадку описується відтінок ближче до зеленого. Нижче надаю два варіанти, як він може виглядати Ось і настав час прославляти один одного! Розглядаючи його цегляно-червоне вбрання, я випалив комплімент: «Ти теж добре виглядаєш у цьому костюмі. Він пасує до мого». 44. Господи, як же мені хочеться зараз перетворитись на громовідвід, що піднімається прямо із землі, аби тисячі блискавок вдарили мене й знесли на небеса. ВДАРТЕ МЕНЕ! ВДАРТЕ МЕНЕ! 45. Захоплений зненацька, Ґу Їлян не міг більше терпіти і голосно розсміявся. Це був не той сухий навмисно підроблений сміх, щоб розвіяти ніякову атмосферу, і як насмішка це також не звучало. Лише проста форма сміху, наповненого радістю. Сидіти разом так близько для нас було рідкістю. Це дозволило мені добре розглянути його надзвичайно красиве обличчя. По правді кажучи, Бог не тільки обсипав його розкішним бенкетом, я відчув, що імператриця Нюйва*, богиня-мати, також прийшла, щоб пхнути туди свого носа. Коли вона ліпила його, вона, ймовірно, найняла Мікеланджело Буонарроті, щоб він теж допоміг, давши мені можливість написати повномасштабне есе про естетику та оцінку мистецтва, просто дивлячись на його обличчя. *Нюйва, також Нюйгуа – китайська легендарна перша володарка (Ва Хуан, кит. 媧皇 — «Імператриця Ва»). У давньокитайській міфології архаїчне жіноче божество у вигляді жінки-змії. За одним з пізніх міфів, Нюйва ліпила людей із глини, робота була вкрай складна, вона стала опускати в глиняну рідину мотузку і, висмикуючи, струшувати її. З мотузки летіли на землю грудочки і виходили люди, від яких пішли бідні і низкорідні. Знатні і багаті походять від тих, кого Нюйва виліпила власними руками 46. Це був жарт. Я не вмію. У мене нема таланту писати. Але чи не був він занадто гарним? Серйозно, він міг би спокійно використовувати свою усмішку, аби когось зачарувати. 47. Тільки... чи не занадто довго він сміється? Невже це було так смішно? Я дивився, як він продовжував сміятись, неначе золоті колоски, повалені вітром, чи гілки, що похилилися від незліченно багатих плодів, чи як ті прості й чесні хлібороби, що гнуть від сміху свої спини. Зрозумійте мене, я в голові вже прочитав цілий дитячий віршик, а він досі сміється! Я не міг стриматися, щоб не штовхнути його: «Ну що таке?» Нарешті він перестав сміятися, але в його словах все ще залишалась усмішка: «Чому ти раніше не здавався мені таким смішним?» Я знав відповідь на це питання! Тож я негайно відповів: «Тому що твої очі не здатні відкривати красу речей?» Почувши мою відповідь, він втратив дар мови. 48. Перед тим, як він почав знову хихотіти, я поспішно прикрив йому рота рукою. Його гаряче дихання торкнулося моїх пальців. Із злегка розслабленими бровами він невинно кліпав на мене очима. Невдовзі мали розпочатися зйомки. Перш ніж я встиг відпустити його й підвестися на ноги, в кімнату увірвався Сяо Чень, голосно кричачи: «Зайняти позицію! Вже час...» 49. Сяо Чень подивився на мене, потім на Ґу Їляна, потім на мою руку, яка все ще прикривала йому рот. З обличчя помічника зник колір. Він обернувся, зачинив двері та зробив кілька кроків, а потім з усією серйозністю почав переконувати: «Брате Вей, у цивілізованому суспільстві убивство є незаконним!» 50. Я думаю, що виробництво "Пісні хвиль" не варто продовжувати далі. 51. Я відвів свої тремтячі руки та так само тремтливо взявся за чоло. Я поглянув на нерішучий вираз обличчя Ґу Їляна, перш ніж тремтливо помахати руками, показуючи йому, щоб він мовчав. Зараз я відчуваю себе жалюгідним, слабким і безпорадним. Я справді не можу більше терпіти ні вітру, ні дощу, ні навіть найменшого поштовху. Ґу Їлян, очевидно, неправильно зрозумів, що я мав на увазі, коли махнув рукою, тому усміхнувся з розумінням: «Я не серджуся». «Я не...» — спробував пояснити я. «Просто, — він кинув на Сяо Ченя здивований погляд, а потім знову перевів очі на мене, — Чому ти дозволяєш йому називати себе "віагрою"*?» *я щас помру, Сяо Чень називає його Братом Вей, але китайскою це буде Вей Ґе і це звучить для Ґу Їляна співзвучно з віагрою НУ ОТ ЯК ВІН ДОДУМАВСЯ 52. До біса. 53. ОК. Будь ласка, будь ласка, якщо хтось буде такий люб'язний, принесіть мені мою восьмиджанову* зміїну алебарду, мій джуґезький арбалет* та мій золотий тигровий спис. Мені все це потрібно, дякую. *джан (zhàng, більше відомий як чжан) – китайська одиниця вимірювання довжини; 1 чжан = 10 чі = 3,33 м **автоматичний арбалет, винахід, який традиційно приписують одному з китайських діячів – Джуґе Ляну (більш відомий як Чжуґе Лян), який жив у 181-234 роках, його ім'я стало синонімом мудрості і стратегії в Китаї Якщо вони занадто важкі, щоб їх перенести, то пляшка з отрутою також буде непоганим варіантом. примітка ryouko_san: анлейт пояснив прикол з віагрою, а на інше забив, оце пріоритети, пасіба