Магічні пояснення, переглянуте видання XIV

9: Магічні пояснення, переглянуте видання XIV

 

Хтось іде.

 

　Зрозумівши це, Хлоя швидко почала діяти.

 

　Вона пригорнула Марію до себе, згорнулася калачиком і повернулася спиною в бік звуку.

 

　Марія затамувала подих і притулилася кінчиком носа до грудей сестри.

 

　Почувся звук грюкання дверей і кроки, що з гучним стуком наближалися до них.

 

 

　Сукня Хлої, яка була притиснута до рота, стала мокрою від її дихання.Стук їхніх сердець був дуже гучним.Судячи зі звуку кроків, це, ймовірно, Аарон. Марія уявила, як Аарон знайде їх і голосно почне їх лаяти.

 

"Він не йде сюди!"

 

　По сходах було чути звук кроків, які віддалялися від будинку.

 

 

 

— Маріє, з тобою все гаразд?

 

— Я думала, що моє серце вискочить з грудей.

 

— Він, мабуть, пішов у туалет. Поспішаймо.

 

 

　Хлоя спритно підбігла до замкової щілини та продовжила відмикати замок.

 

　Потім, за лічені секунди, пролунав звук відмикання дверей.

 

 

　Тихо і швидко відчинивши двері, Хлоя покликала її зайти до кабінету, і не встигла вона це сказати, як Марія прослизнула, як щур у нору.

 

 

 

　Коли вона тихо зачинила двері, Марія та Хлоя випустили подих.

 

 

 

— Ми молодці, впоралися.

 

— Я думала, він нас знайде.

 

— Маріє, ти забула, який у мене колір волосся?

 

— О, я зрозуміла. З темним волоссям тебе важко розгледіти в темряві.

 

— У нас немає на це часу. Маріє, спершу пошукай у в кабінеті запасний ключ.

 

— Ти не збираєшся читати книжку?

 

— У мене є ідея.

 

— ?

 

 

 

　Не втрачаючи кмітливості, Марія шукає запасний ключ у кабінеті при місячному світлі.

 

　Кабінет розміром близько шести килимків татамі, з двома книжковими полицями, поличкою для дрібних предметів, письмовим столом і великим, старим стільцем. Кімната була вкрита килимом, ймовірно, з хутра тварин.

 

 

　Марія тихенько відкрила полички для дрібних речей.

 

 

 

— Тут так пильно…

 

　Вона прикрила рот рукавом і витягнула скриньку.

 

— Що це?..

 

 

　Вона знайшла невелику дерев'яну скриньку, схожу на багато прикрашену музичну шкатулку. Відкривши її, вона знайшла всередині ключ.

 

 

 

— Сестро Хлоє! Я знайшла його.

 

— Молодець. Маріє, ти неймовірна у пошуку речей.

 

 

 

　Хлоя посміхнулася, погладила по голові сестру і дістала ключ зі шкатулки.

 

　Ключів було два.

 

 

 

— Один з них той, який нам потрібен, – пробурмотіла Хлоя і дістала згорнутий рушник кишені.

 

 

 

— Що це?

 

— Дивись.

 

 

 

　Хлоя трохи гордовито усміхнулася і відкрила його.

 

　Усередині була кулька глини.

 

 

 

— Глина?

 

 

 

　Хлоя розділила глину на дві частини й втиснула між ними ключ.

 

— Ти робиш дублікат ключа?

 

 

 

　Здавалося, що робота була закінчена, коли Марія із захопленням дивилася на це і ретельно витирала ключ незабрудненою частиною рушника.

 

 

— Виглядало б підозріло, якби на ньому був бруд.

 

— Цю глину, я взяла в селі на заході. Дай їй трохи постояти, і вона швидко висохне.

 

— Ти розумна дівчинка, сестро.

 

— Чи не забрало б у нас багато часу, якби нам доводилося щоразу відмикати двері відмичками?

 

— Ми щодня ходитимемо сюди?..

 

— Так. Поки не прочитаємо потрібні нам книги.

 

 

　Хлоя посміхнулася і підвелася, простягнувши руку Марії, щоб та підняла її.

 

 

 

— По-перше, книга про магію, яку ми шукаємо.

 

 

　При місячному сяйві вона обводила корінці книжкових полиць.

 

 

 

　Крім особистого кабінету Аарона, Етвуди мали читальний зал, де вони могли вільно читати книги.

 

　Хоча Аарон не вміє читати, сім'я Етвуд має свою історію і має понад сотню книг у своїй колекції, а Хлоя читає кожну книгу, яка їй трапляється. Проблема полягала в книгах у кімнаті батька, які їй не дозволяли читати.

 

 

 

— Я завжди придивлялася до книг у кімнаті батька. Я планувала колись сюди пробратися.

 

— Тому ти так швидко підготувалась.

 

— Саме так. У вільний час тренувалася у замкових щілинах різних дверей. Я думаю, що саме завдяки тобі я змогла зробити це сьогодні.

 

— Чому завдяки мені?

 

— Я просто щаслива, що ти тут. Це підтримує мене, сестро.

 

— Зрозуміло…

 

Марія усміхнулася, дивлячись прямо в очі Хлої.

 

 

 

— Гм… книги про їстівні рослини, практичні посібники з математики, початкове письмо, де ж нормальні книги?.. Цікаво, а в читальному залі є щось потрібне нам? – сказала Хлоя, обводячи поглядом книги.

 

 

 

"Я розумію мову цього світу. Я забула, що можу розмовляти з нею, не усвідомлюючи цього, це привілей реінкарнації? Чи означає це, що я якась богоподібна істота?"

 

 

 

　Марія розмовляла невідомою їй мовою, яку вона розпізнає так само добре, як і японську, і думає про те, щоб спробувати переварити дивне відчуття від того, що вона може самостійно читати незнайомі ієрогліфи. Вона дивилася на літери на корінці, ніби жувала, і намагалася вкласти їх у свій мозок як символи цього світу. Це непередаване відчуття, коли дивишся на них і бачиш, що вони лише виглядають, як японські ієрогліфи(існують тільки китайські ієрогліф, тому спробуй замінити це слово), але не являються ними.

 

 

 

　Марія дивилася на них так пильно, що у неї мало не стався гештальт-колапс і вона в паніці затрясла головою.

 

 

 

"Про це краще не думати надто багато. Я вмію читати, я вмію читати, так! Просто скажи, що все в порядку!"

 

 

 

— Ось воно. – Хлоя поплескала Марію по плечу. Вона потягнула за корінець і витягла звідти товсту книгу в палітурці. – Це чарівна книга, яку я ніколи не читала. Дивись, Маріє, сюди!

 

 

     Хлоя знайшла місце з гарним місячним сяйвом, сіла прямо на килим і відкрила книгу.

 

　Марія також зазирнула, щоб зосередитися на книзі.

 

 

 

— Книга називається „Початковий посібник з магії, переписане чотирнадцяте видання”, — сказала Хлоя. — У залі ця книга є восьмим виданням „Компендіуму магії”, тобто вийшло ще шість видань! Там може бути щось, чого я не знаю… — Говорячи це, Хлоя перегортала сторінку за сторінкою.

 

　Її глибокі фіолетові очі почали нетерпляче ворушитися.

 

 

 

— Хех, вона так гарно проілюстрована. Прямо відображає те, що тут написано…

 

— Чому він тримає це видання у своєму кабінеті, а не в читальному залі?

 

 — Батько, певне, читає її. Він не може прочитати слова, але він може орієнтуватися по ілюстраціях. Можливо, він ніяк не може позбутися свого захоплення магією.

 

— Справді?

 

— Звісно. Чарівник може полювати не на тварин, а на демонів. І на самоті. Я впевнена, що єдиною турботою нашого батька є вбивство демонів і розширення своїх володінь.

 

— Чому він так одержимий розширенням своєї території?

 

 

 

　На запитання Марії Хлоя перестала гортати сторінки.

 

 

 

— Я впевнена, що це традиція наших предків.

 

— Яка традиція?

 

— Минуло майже півтори сотні років з того часу, як родина Етвудів отримала лицарський титул від Королівства Адрашельм. Перший володар був геніальною людиною і розширив людське царство до його нинішнього рівня. Здається, що найзаповітнішим бажанням першого пана було: мати можливість вільно і безпечно приїжджати та від'їжджати зі сходу на захід, з півночі на південь і скрізь між ними. Батько так казав, коли був п'яний, пам'ятаєш?

 

— О, так, пам'ятаю.

 

— На жаль, за півтори сотні років людські володіння родинного маєтку Етвудів жодного разу не збільшилися.

 

— Гм.

 

 

 

"Демони й люди, або… власне фентезі. Попрошу старшу сестру Хлою розповісти мені пізніше".

 

 

 

　Найголовніше пам'ятати, що світ – це місце, де люди можуть жити в гармонії один з одним.

 

 

 

　Говорячи про такі речі, пальці Хлої рухалися без зупинки.

 

 

 

— Ти казала, що хочеш дізнатися про магію, чи не так?

 

— Так.

 

— Магія – це те, що можна використовувати тільки тоді, коли є магічна сила. Ти це знаєш?

 

— Я це знаю.

 

 

 

　Відповідь ґрунтувалася на знаннях Марії.　

 

　Найважливіше пам'ятати, що найкращий спосіб отримати максимальну користь від свого часу у світі – це вміти його використовувати.

 

 

 

— Кристали в тесті на магічні здібності визначають наявність або відсутність магії. Подивись сюди, подивись.

 

 

 

　Марія простежила очима за кінчиками пальців Хлої в місячному сяйві та побачила намальовану пензлем ілюстрацію кристала в середині, з детальним описом того, як він світиться, коли реагує на магічну силу.

 

 

 

"Це неймовірно".

 

 

 

　В основному, якщо вона світиться, то людина має магічну силу.

 

　Якщо вона не світиться, людина не має магічної сили.

 

 

 

　Якщо світло сильне, то всередині багато магічної сили, а якщо світло різноколірне, то це свідчить про те, що людина є магічно обдарованою в певній сфері. Кажуть, що чарівники, які колись закладали підвалини своїх королівств, сяяли так яскраво, що їхні кристали розбивалися вщент.

 

 

 

　Якщо світло світиться якимось кольором, то чарівник має талант до магії, пов'язаної з цим кольором.

 

 

 

　Якщо червоний – до вогню, синій – до води, брунатний – до землі, і так далі.

 

 

　Однак там також сказано, що магія не може бути просто систематизована, і що кольорова дискримінація є лише індикатором, тому якщо людина втратить гнучкість, то і здатність застосовувати її буде серйозно погіршена.

 

 

 

— Як могло статися, що я вмію світитися червоним кольором і володіти вогнем, або що я вмію володіти магією, пов'язаною з кров'ю? В принципі, магія – це вільно здійснювана дія, але вона також є каліцтвом з багатьма невизначеностями. Майстру краще спеціалізуватися в одній галузі й вивчати її

 

. — Звучить як філософія, чи не так? 

 

— Занадто важко для тебе? Можна я перегорну сторінку?

 

— Так.

 

— Вибач. Вибач, якщо я читатиму так повільно, то ти не встигнеш лягти спати, і під твоїми прекрасними оченятами з'являться темні кола. Сестричка спочатку прочитає і запам'ятає, я тобі потім розкажу.

 

— Що… що ти хочеш зробити? 

 

— Зі мною все гаразд, ясно? Я встигаю. 

 

— Ти вивчиш це, лише один раз прочитавши?

 

— О, так?

 

 

 

　Коли вона вперше це побачила, то подумала, що це нормально.

 

　 Характеристики десятирічної Хлої були занадто високими.

 

 

 

— Я не можу знайти жодного випадку явища тепла в тестах на магічні здібності за допомогою кристалів.

 

— Зрозуміло.

 

— Здається, тут немає інших книг про магію.

 

 

　Найважливіше пам'ятати, що найкращий спосіб отримати максимальну віддачу від своїх інвестицій – це переконатися, що у тебе є правильні інвестиції.

 

 

— Ти ще не пробувала навчатися магії?

 

— Навчатися магії? Уперше про це чую.

 

— Найголовніше пам'ятати, що не можна використовувати магію, якщо ти знаєш, що не можеш її використовувати. Я намагалася і, звичайно, в мене нічого не вийшло. 

 

— Кожен з нас захоплюється чарівниками.

 

 — Тому заведено випробовувати на собі магічні тренування.

 

 — Там не відбувається нічого магічного, тому ті, хто тебе тренують, можуть відмахнутися і сказати: «Ти недостатньо талановита!»

 

Хлоя не заперечувала, що Марія ніколи не зможе скористатися магією, і був розділ, який розглядав усі можливості.

 

Переклад з японської і редактура: Buruliy
Подякувати: 4441 1111 3516 9708

https://t.me/KATARNOVEL