Друга донька – Робін

6: Друга донька — Робін

 

Марія повернулася до будинку сім'ї Етвудів, який за розмірами нагадував пансіонат для літніх людей. Вона зайшла на задній двір, щоб віддати зібрану лаванду і помити руки з Хлоєю.

 

　Біля входу поставили вмивальник, який качав воду з криниці. Правило таке, що сьома донька – Марія, шоста донька – Хлоя і п'ята донька – Пенелопа користувалася найменшим з трьох.

 

　Велика ванна в кінці була заляпана брудом і кров'ю.

 

— Ця кров і бруд — з полювання? Якщо так, то схоже, що Аарон ним скористався.

 

— Так, витрися, якщо забруднишся.

 

　Марії було трохи ніяково, що Хлоя поводилася з нею, як з дитиною, але вона з вдячністю прийняла запропонований їй рушник для рук.

 

Хлоя, яка спостерігала за цим зі звуженими очима, присіла на півслові та наблизила обличчя до вуха Марії.

 

— Маріє, після того, як ти поїси, лягай спати. Я розбуджу тебе, коли кабінет твого батька спорожніє. Гаразд?

 

　Серце Марії підскочило від слів Хлої.

 

— Гаразд.

 

— Хороша дівчинка. Не говори багато, інакше сестра Робін неправильно зрозуміє. Будь такою ж спокійною, як і раніше. Ти можеш це зробити?

 

— Я спробую.

 

— Ти мій ангел, Маріє.

 

　Коли Хлоя почала струшувати воду з рук, з-за її спини почав лунати звук плескання в долоні.

 

　Плеск-плеск-плеск

 

　Ще раз пролунав плеск. Цей звук нагадував грізний ляпас.

 

　Коли Марія подивилася в бік, вона побачила жінку, яка стояла в дерев'яному коридорі, схрестивши руки, ніби хотіла поговорити про щось.

 

"Робін!"

 

　Дев'ятнадцять років, напівдовге чорне волосся, великі очі та кирпатий ніс, це може свідчити про сильний характер. Її обличчя і фігура були добре сформовані на перше враження, але відчувалася аура неприступності й відчуття, що вона знаходиться на межі істерики. Вона є другою донькою, і вона нещодавно повернулася до сім'ї.

 

"Коли дивишся на неї ось так, то аж лячно стає!.."

 

　Вона нагадала Марії пліткарку з її підробітку. Вона була такою людиною, яка могла облити брудом будь-якого співробітника, незалежно від того, хто це був, і вона була трохи придуркуватою. Вона трималася від неї якомога далі та доживала свої дні, тримаючись на відстані.

 

— Хлоє, Маріє, чим це ви зайняті?! Закінчуйте, хутко!

 

　Робін була вдягнена в сукню, і знову почала плескати в долоні.

 

— Вибач, сестро Робін, у волоссі Марії було трохи пилу.

 

　Хлоя, з вигляду спокійна, проводила рукою по волоссю і підійшла до Робін. Марія наслідувала цей приклад.

 

— Скільки разів я тобі казала, щоб ти залишила того хлопчика в спокої?! Ти будеш двадцять п'ятою дружиною пана Гансена! То, що ти робитимеш, якщо в селі пошириться якась дивна чутка і ти відмовишся від свого слова!?

 

— Вибач. Ти маєш рацію. Але я не думаю, що чутки з такого віддаленого села могли дійти до Хамануле, що аж на півдні, але ти мудра, ніби чарівниця, якщо так обережно ставишся до цього.

 

　Саркастична відповідь Хлої викликала у Робін, задоволений вигляд, ніби вона не зрозуміла, що вона мала на увазі, але незабаром вона зрозуміла, що з неї кепкують, і підняла брови.

 

— Не думай, що ти краща за інших, тільки тому, що вмієш читати! Ти – двадцять п'ята дружина пана Гансена, і ти це розумієш!

 

　Робін дуже хоче бути двадцять п'ятою дружиною.

 

　Вона була дуже гарною дівчиною. І вона завжди говорила вголос те, що починало хвилювати.

 

"Як це… так одягатися в скромній садибі?"

 

　З іншого боку, Марія була вражена дуже охайним одягом, в якому вона була одягнена. Вразили її також шпильки для волосся з маленькими коштовностями, які були для неї дуже дорогі, і вона весь час торкалася їх, ніби кажучи, що носить їх як знатна особа.

 

— Маріє, що сталося? Що це за погляд?

 

　Робін перевела гострий погляд з Хлої на Марію.

 

　Плечі Марії здригнулися від несподіванки, коли вона раптом обернулася і подивилася на неї.

 

— ?..

 

　Їй якось вдалося опанувати себе і вона подивилася на Робін розпливчастим поглядом у якому було пусто.

 

　Робін, зовсім не сподобалася поведінка Марії, вона підійшла до неї, взяла її на руки й пригорнула до себе.

Робін має зріст 170 сантиметрів, а Марія близько 130 сантиметрів, так що втекти не вдасться.

 

— Божечки, Маріє, у тебе пил на сідницях!..

 

　Як тільки вона це сказала, почала бити її по сідницях, що звук плеску був чутний аж задалеко. Це було боляче, болючіше, ніж вона могла собі уявити, і Марія не могла стриматися, щоб не закричати.

 

— Ай, боляче! Сестро, мені боляче!

 

— Ти сама винна, що нормально не струсила пилюку. Ти повинна бути вдячна.

 

— Сестро Робін! Марії боляче! Будь з нею трохи м'якше!

 

　На сідницях Марії не було пилу.

 

　Хлоя відчайдушно просунула руку, але Робін розвернула Марію за плече, перенаправила її та ще енергійніше почала бити по сідницях.

 

"Ай, ай! Що це за людина? Моя дупа, моя дупа тріщить!"

 

  Марія подумки кричала, бо здавалося, що якщо вона скаже це вголос, то буде ще сильніше.

 

— Робін, Хлоя, Марія, вечеря готова. Покваптесь.

 

　Їхня мати Елла, яка вийшла зазирнути в коридор, покликала їх рівним тоном.

 

　Задоволена після знущання з дитини, Робін, відвернулася від Марії з посмішкою на обличчі.

 

— Маріє, ти замурзана. Мамо, я йду. Що сталося? Хлоє, Маріє, йдіть швидше.

 

— ...

 

— ...

 

— Язики в дупах позастрягали?

 

— Сестро Робін.

 

— Ми йдемо, сестро Робін.

 

— Наступного разу відповідайте одразу.

 

 

　Хлоя і Марія вийшли з мертвими очима. Робін йшла спереду, а вони тихо слідували за нею.

 

　Хлоя подивилася на Марію і зробила таке обличчя, що та прикусила язика, щоб Робін не побачила її.

 

　Хлоя виглядала дуже засмученою.

 

— Сестричко Хлоє, ти гарна незалежно від того, як виглядаєш.

 

　Марія, яка враз розвіяла свій туман, теж глянула на Хлою, а потім примружила очі та зморщила носа. Хлоя, побачивши кумедне обличчя, стиснула своє обличчя руками, аби стримати сміх.

 

— Ви запізнились.

 

　Коли вони ввійшли до вітальні, то побачили Аарона, який сидів на верхньому стільці, схрестивши руки.

 

　Він мав чорне волосся, великі очі та ніс, широкий лоб. Борода у нього була неохайна і недоглянута, як у мисливця. Він сидів, але рівень його очей був вищим, ніж у стоячої Марії, а м'язи схрещених рук були напруженими.

 

"Великий… Це старий шрам на щоці?　А він не болить? Виглядає таким же впертим, яким я його пам'ятаю. Це погано, б'юся об заклад".

 

　Малоймовірно, що вони візьмуться за історію з продовженням заручин, розмовляючи безпосередньо з ним.

 

　Марія поспішно присіла поруч з Хлоєю, а друга донька – Робін також зайняла місце.

 

"Це всі Етвуди?.."

 

　Аарон сидить на дальньому стільці посередині, поруч з ним Алекс.За столом сиділи мати, Робін, за ними – Жасмін, Пенелопа, Хлоя, та Марія. Не було лише третьої доньки, яка поїхала до сім'ї свого чоловіка.

 

　Там було холодно, як на поминках, зовсім не було родинної атмосфери, все нагадувало дешевий спектакль, де всі спокійно чекали наказу, намагаючись поводитися, як шляхетні люди. Насправді немає сумніву, що навіть у селі людина з лицарським званням, і це природний звичай, оскільки необхідно дотримуватися мінімуму видимості. Навіть у такому віддаленому районі трапляються випадки, коли поважні гості приїжджають з інших територій.

 

*Це трохи напружує".

 

　Ніхто не дивився на Марію. До неї ставляться як до пустого місця. Хлоя, яка сиділа поруч з нею, також зберігала обличчя порожнім і нерухомим, немов не хоче дати Робін, можливість скористатися нею.

 

　Відмовившись від розмови з Хлоєю, Марія подивилася на їжу на столі, й вона була враженою.

 

Переклад з японської і редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL