Розділ 4: Відстань між нами
В офісі, оскільки був кінець робочого дня, люди працювали навіть швидше, ніж зазвичай.
Чен Суй була зайнята складанням звіту, але все одно прислухалася до розмов колег під час роботи.
— Я не знаю, чи у мене галюцинації, але останнім часом я дуже часто бачу красивого хлопця, який стоїть внизу. Скажу тобі, він схожий на того світляра Цзяня!
Дівчина, що сиділа попереду, була закохана в Цзян Мін Сі, тож, почувши це, одразу ж відповіла: — Ти мариш? Він такий зайнятий, як він може прийти сюди?
Саме так.
Чен Суй щойно відкрила звіт, мовчки розпитуючи і цікавлячись.
Хіба Цзянь Мін Сі не був дуже зайнятий? Як він міг мати час, щоб бігати до неї щодня?
Мало того, що він турбував її щодня, коли вона йшла на роботу і поверталася з роботи, він навіть контролював, чи поснідала вона і чи працювала понаднормово, змушуючи її відчувати себе так, ніби у неї раптом з'явився додатковий батько.
Зрештою, що він хоче робити?
Чен Суй припинила друкувати на клавіатурі. Вона раптом згадала, що рік, коли Цзянь Мін Сі поїхав на навчання за кордон, припав на рік, коли її батько був тяжко хворий. Не минуло й кількох місяців, як її батько помер. Це було також тоді, коли він складав випускні іспити, і вони обоє все ще перебували в стані холодної війни, тому вона не сказала йому прийти на похорон.
П.п.: Холодна війна в цьому випадку — це коли друзі вступають у конфлікт і перестають контактувати одне з одним.
— "Чи намагається Цзянь Мін Сі відшкодувати мені збитки?"
Подумавши про це, вона раптом відчула себе трохи незручно.
Якби це було так, вона точно не була б його фальшивою донькою. Вона не хотіла приймати доброту цього чоловіка таким чином.
Поки вона думала про це, пролунало повідомлення.
Неприємний хлопець: — “У мене були термінові справи в дорозі, зараз заїду за тобою, дочекайся мене, добре?”
Чен Суй ще не відповіла, а колега поруч з нею продовжувала говорити на попередню тему.
— Він не може сюди приїхати. Поглянь на пост у Weibo, він все ще має світлярувати для супермоделі.
Чен Суй підняла голову: — Який Weibo?
— Цзян Цюн щойно опублікував пост на Weibo. — показала їй колега з хвостиком, — Ось, “Дякую, пане Цзяне, за вашу компанію сьогодні вдень, співпраця була чудовою. Я сподіваюся співпрацювати з вами більше в майбутньому” Бачиш? Навіть топ модель повинна лестити моєму чоловічому богу!
— Цзянь Мін Сі зазвичай не знімає публічних осіб. Якщо ви хочете, щоб він вас засняв, ви повинні бути людиною з великою репутацією і заплатити високу ціну.
Модель також опублікувала відео з участю Цзянь Мін Сі. На кадрах чоловік опустив голову і вовтузився з камерою, при цьому неуважно, але з теплою усмішкою знову підняв очі. Це можна було б вважати за те, як дівчина знімає свого милого хлопця.
У цей момент Чен Суй нічого не чула.
Вона була схожа на зелену жабу, яка занадто довго варилася в каструлі з теплою водою, а потім раптово прокинулася від удару айсберга. Хоча температура її тіла одразу ж впала, вона відчула легке полегшення, якого й очікувала.
Так і було.
Як вона могла майже забути...
Цзянь Мін Сі якось сказав, що людина, яка йому подобається, повинна бути з його кола спілкування, мати ті ж інтереси, сумісний характер і відповідну сім'ю.
Він нізащо не вважав би її симпатичною дівчиною, так само як і не вважав би коханою свого дитинства людину з поганим сімейним минулим і поганим характером, як вона.
Цей хлопець...
Завжди дивився на інших зверхньо і любив тільки тих, хто був на одному рівні з ним. Він справді був дуже неприємним.
Чен Суй опустила голову і відповіла: — “Тобі не треба за мною заїжджати, я вже вийшла”. — “І в майбутньому більше не потрібно за мною заїжджати”.
Будьте ввічливі. Зрештою, вони все одно не побачилися б у майбутньому. Найкраще було залишити у нього гарне враження про неї.
Подумавши про це, Чен Суй закусила губу і вперше в житті ввічливо надрукувала слово у відповідь: — “Дякую”
Після майже місяця мовчання, життя Чен Суй, здавалося, повернулося до нормального ритму.
Сказавши, що йому не потрібно приходити, щоб знайти її, Цзянь Мін Сі дійсно більше не з'являвся.
Чен Суй друкувала на клавіатурі бізнес-план, кусаючи кавову соломинку, замислившись. Як і очікувалося, вона і він були несумісні одне з одним. Вони не могли більше перетинатися у своєму житті.
Цзянь Мін Сі не шукав Чен Суй, але хтось інший шукав її.
Лін Чжи Сян була однокласницею Чен Суй у старших класах. Вона намагалася запросити її на свій вечірній дівич-вечір: — Приходь, стара подруго. Ми не бачилися стільки років, я збираюся одружитися, і це мій останній дівич-вечір. Оскільки ти теж у Шанхаї, чому б тобі не прийти?
— Усі збираються, щоб поїсти, випити і поспівати, хтось вже оплатив рахунок, тож немає причин не прийти!
Чен Суй знала, що знайомий оплатив рахунок, але вона не знала, що цією людиною був Цзянь Мін Сі.
У ту мить, коли вона штовхнула двері, чоловік, що сидів у кутку дивана, пив вино і подивився на неї своїми слабкими очима: — Суй Суй.
Чен Суй приголомшено стояла біля дверей протягом двох хвилин.
Побачивши, що атмосфера була трохи дивною, спільник Лін Чжи Сян поспішив залагодити ситуацію: — Що сталося? Ми всі старі однокласники, що тут незручного? У чому справа, ви двоє сперечаєтесь?
— Ні, — Чен Суй знайшла місце якомога далі від Цзянь Мін Сі, прикидаючись спокійною, — ми всі старі однокласники, як ми можемо сперечатися?
Лін Чжи Сян бракувало слів, тому вона прошепотіла Цзянь Мін Сі: — Що нам тепер робити?
Цзянь Мін Сі усміхнувся і сказав: — Так, що нам тепер робити?
Навіть якщо вона була сердита, вона все одно була милою.
Всі однокласники були присутні, і після трьох раундів випивки тема розмови одразу ж дійшла до людини, яка сиділа поруч з ними.
— Дивлячись на те, як ви одружуєтеся, а деякі розлучаються, я, мабуть, єдиний тут, хто досі неодружений.
— Хто це сказав? Чен Суй і Цзянь Мін Сі також неодружені.
— Брате Цзянь, я захоплююся вами обома, закоханими з дитинства. Хіба не кажуть, що між чоловіком і жінкою ніколи не буває чистої дружби? Я не очікував, що після стількох років ви, все ще просто друзі.
— Хай живе дружба, давай...
Чен Суй ні на кого не звертала уваги і не промовила жодного слова. Вона просто продовжувала пити з одного келиха в інший.
Після випитого вина її емоції також вийшли назовні, раптом вона відчула себе трохи похмурою і трохи скривдженою.
Вона не була його коханою з дитинства, яка виросла разом з ним.
Коли вона була дитиною, всі навколо жартували, що вона і він — ідеальна пара. Однак, коли вона виросла, люди навколо неї сподівалися, що вони були просто друзями. Навіть вона знала, що вони вже не були ідеальною парою, але як це могло бути так легко...
Як можна так просто віддати своє серце і попросити його назад?
Чен Суй була настільки п'яна, що, перебуваючи в трансі, їй здавалося, ніби все її тіло хтось обіймає і виносить прямо з дверей КТВ.
Вона насилу розплющила очі, намагаючись побачити, хто її тримає, а потім, звиваючись, сповзла з грудей Цзянь Мін Сі.
Цзянь Мін Сі підтримав маленьку п'яницю, що спотикалася перед ним: — Ти забагато випила. Я відвезу тебе додому, добре?
— Чому? — невиразно запитала Чен Суй.
— Чому що?
Чен Суй насупилася, її маленьке личко безтямно запитало: — Чому мій друг дитинства, той, що виріс зі мною... Мабуть, це ти?
Цзянь Мін Сі терпляче дивився на неї, злегка усміхаючись, кінчиками пальців ніжно погладжуючи її вигнуті вії: — Якщо це не я, то хто ж тоді?
— У будь-якому випадку... Це не можеш бути ти. — кліпнула Чен Суй, все ще хмурячись, — Ти занадто нестерпний.
Цзянь Мін Сі стримав усмішку і запитав тихим голосом: — Наскільки я нестерпний?
На це питання Чен Суй не відповіла.
Вона шукала відповідь у своїй пам'яті, але, здавалося, так і не змогла знайти її. Після довгого мовчазного погляду на Цзянь Мін Сі, без жодного попередження, вона раптом дуже легенько вдарила його рукою по обличчю.
Після цього вона кілька разів постукала по його обличчю і ледь чутно промовила: — Йди геть...
Сила Чен Суй була зовсім не сильною. Її м'яка долоня терлася об його обличчя, і він невиразно відчув солодкий запах її малинового крему для рук.
— Хіба ми вже не розминулися? Цього разу ти з'явилася переді мною першою, — Цзянь Мін Сі взяв її за руку і повільно вмовив: — Я відвезу тебе додому, добре?
Хто з'явився перед ним?
Після хвилини мовчання абсурдність Чен Суй знову зросла: — Хто ти мені? Хто ти такий, щоб піклуватися про мене? Керувати тим, що я роблю і де я знаходжуся... Це ти орендував цей караоке-заклад? Чому ти мене вигнав?
— Ніхто тебе не виганяв. — Цзянь Мін Сі подивився на неї, і йому раптом стало смішно. Він безпорадно сказав: — Маленька подруго, чому ти дуєшся? Хіба це не я повинен дутися?
Чен Суй здивувалася: — А що ти маєш на душі?
— Нічого. — Цзянь Мін Сі не збирався чекати, поки вона протверезіє і заговорить як слід, тому прямо сказав: — Я відвезу тебе додому.
Несподівано Чен Суй відмовилася: — Не треба.
Цзянь Мін Сі тихо зітхнув: — Чого ти хочеш?
Здавалося, він ставив їй запитання.
Зарозумілість Чен Суй раптово розвіялася. Вона стала більш слухняною, лише тихим голосом промовила: — Іди знайди свою Цзян Цюн, замість того, щоб турбувати мене, не дай їй неправильно зрозуміти. — І не дозволяй мені неправильно зрозуміти.
Приголомшений протягом двох секунд, Цзянь Мін Сі нарешті згадав, хто така Цзян Цюн.
Він так розсміявся, що в його очах спалахнуло світло. З натяком на усмішку в очах він сказав їй: — Так, буде непорозуміння.
Почувши це, Чен Суй трохи засмутилася. Вона опустила голову і не дивилася на нього: — Тоді йди, що ти тут робиш?
— Якщо ти продовжуватимеш так поводитися, я подумаю, що ти напилася вина, щоб пофліртувати зі мною.
— … — Очі Чен Суй розширилися: — Що?..
— Ти багато разів відштовхувала мене, тому я думав, що ти мене ненавидиш. Я дуже нервував і вагався. — Цзянь Мін Сі дивився їй прямо в очі, — Я чекав стільки років, і вже збирався здатися, але цього разу ти спровокувала мене першою.
Чен Суй не зрозуміла: — Що значить, я тебе спровокувала...
Цього разу він не дав їй договорити.
Цзянь Мін Сі просто взяв її за підборіддя і ніжно поцілував.
Переклад з англійської і редактура: Buruliy
Подякувати: 4441 1111 3516 9708
https://t.me/KATARNOVEL
Далі
Розділ 5 - Ми — пара протилежностей
Розділ 5: Ми — пара протилежностей У квартирі Чен Суй обійняла чашку теплої медової води й сиділа, скорчившись на дивані, приголомшена, як щур, якого щойно вдарили палицею по голові. У голові все ще трохи паморочилося, ніби вона протверезіла, але ще не до кінця. Цзянь Мін Сі щойно приніс її сюди, увімкнув обігрівач, а потім налив їй ще склянку медової води. Коли він вийшов з кухні, то побачив, що Чен Суй все ще сидить на тому ж місці, не рухаючись, а склянка медової води в її руці все ще повна. Цзянь Мін Сі відразу розсміявся. — Чого ти так на мене дивишся? Зачекай, поки протверезієш, і ми потихеньку зведемо рахунки. Ми не бачилися останні кілька років, де ти навчилася пити вино, щоб дуріти? — Цзянь Мін Сі тихим голосом провчив її, а потім потер ніс: — Я щойно приготував локшину, хочеш поїсти? — Я не хочу їсти, — похитала головою Чень Суй і слухняно відповіла: — Я хочу звести рахунки. Цзянь Мін Сі придушив усмішку і сів навпроти неї: — Гаразд, як ти хочеш розрахуватися? — Я не знаю. Наразі думки Чен Суй були дуже хаотичними, вона згадала сьогоднішній поцілунок, потім вона довго мовчки дивилася на Цзянь Мін Сі, перш ніж відкрити рот, щоб сказати: — У п'ятому класі був випадок, коли молоко, яке часто приносили у твій дім, раптом безслідно зникло, це було насправді тому, що я вкрала і випила його. Вона прошепотіла: — Я злилася, бо ти ріс швидше за мене, тож я думала, що доки питиму твоє молоко, доти буду такою ж високою, як ти. — Я знаю, — Цзянь Мін Сі погладив куточок її опущених очей і сказав тихим голосом: — Але через місяць у шухляді мого столу щодня з'являлося по дві пляшки молока, ти думала, я не знаю, що це ти їх туди поклала? На обличчі Чен Суй з'явився вираз жаху, вона рішуче змирилася і в усьому зізналася. — Одного разу в середній школі хтось намалював свиней на твоєму зошиті з математики, через що ти не зміг здати домашнє завдання, це теж була моя провина. Цзянь Мін Сі пригадав: — Але хіба після цього ти не написала мені копію, щоб я здав? Чен Суй здивовано підняла голову: — Звідки ти знаєш? — Навіть якщо ти писала лівою рукою, я все одно міг би впізнати твій почерк. — засміявся Цзянь Мін Сі, — Наступного разу, коли будеш робити погані речі, не шкодуй про це на півдорозі, мені легко це з'ясувати. — Були речі, про які я не шкодую на півдорозі, — Чен Суй опустила очі, ніби бажаючи визнати свою помилку, — я сховала кілька любовних листів, які дала тобі в старших класах і ніколи не повернула їх тобі. — Я знаю. — "Ти знову це знаєш, чому ти все знаєш!" Він знав, що вона зробила стільки поганих речей, то чому ж він не ненавидів її? Чен Суй відчула, як все її тіло злегка затремтіло, а потім вона випустила раптовий приплив хоробрості: — Є ще одна річ, про яку ти точно не знаєш. — Що саме? — Очі Цзянь Мін Сі були особливо глибокими. — Я ненавиджу тебе. — Я ненавиджу тебе, тому що ти завжди набагато кращий за мене. Я ненавиджу тебе за те, що ти завжди можеш отримати те, що хочеш. Ненавиджу тебе за те, що ти можеш так легко відвідувати далекі міста. Я ненавиджу тебе за те, що в тебе таке насичене життя, яке неможливо зупинити. — нарешті Чен Суй підняла голову і подивилася на нього, її очі були червоними, а по них котилися сльози. Далі вона продовжила: — А ще я ненавиджу те, що я така жадібна. — Ненавиджу, що ніколи не зможу тебе наздогнати, але я все одно тебе дуже кохаю. Уся кімната занурилася в тишу. Чен Суй не могла перестати плакати, їй було так соромно, що вона просто хотіла зачинитися у своїй спальні, щоб продовжувати плакати, але як тільки вона підвелася, рука несподівано схопила її за зап'ястя і потягнула назад. З розмитими сльозами на обличчі її підняв Цзянь Мін Сі. Він дбайливо витер сльози з її обличчя. В глибині його прекрасних золотистих очей фенікса був натяк на ніжність. — Чому ти мусиш мене наздоганяти? — Він прикусив кутик губи Чен Суй і хрипко промовив: — Я завжди був тут, чекаючи на тебе. Чен Суй була зацілована до такої міри, що її свідомість потьмарилася. У тумані вона почула, як Цзянь Мін Сі продовжував говорити своїм глибоким голосом. — Я відкинув Цяо Шуан, тому що в моєму серці вже була інша, тому я образився на тебе, коли ти поставила мене з нею в пару. Цзянь Мін Сі притулився чолом до її чола: — У моєму серці немає моделей чи знаменитостей, і немає жодної перехожої. Є лише одна дівчина, яка завжди говорить протилежне тому, що хотіла сказати, змушуючи мене чекати стільки років, і ця дівчина — ти, Чен Суй. В його обіймах Чен Суй обхопила чоловіка за шию і зарилася обличчям в нього, все ще ридаючи: — Я ненавиджу тебе. Злегка витягнувши брову, він відповів: — Я теж тебе кохаю. Життя завжди було більш драматичним, ніж фільми. Так само як і те, що Чен Суй стільки років переслідувала людину, а коли повернулася, то виявила, що той, хто її переслідував, вже давно чекав на неї. І не тільки чекав, а й записувала кожен її крок протягом багатьох років. Перед тим, як одружитися, Цзянь Мін Сі та Чен Суй переїхали. Спочатку вони пішли в іншу квартиру, щоб перевезти свій багаж. Розбираючи шафу, повну фототехніки Цзянь Мін Сі, Чен Суй побачила себе в його фотоапараті. Багато хто знав, що Jming рідко фотографував людей, але вони не знали, що Цзянь Мін Сі захоплювався світлярством ще з середньої школи, і що більшість його головних об'єктів фільмування — це Чен Суй. Кілька світлин були зроблені, коли вона дрімала, їхала в автобусі після школи, а також під час змагань зі стрибків у висоту на спортивному фестивалі. Їх була незліченна кількість. — Чому... Чому ти зберігаєш усі ці світлини? — Чен Суй знала, що фотографи періодично видаляють світлини зі своїх камер і завантажують їх на комп'ютери. Вона перегорнула кожну світлину і побачила файл, на якій вона робила потворне обличчя: — ...Ти навіть це зберігаєш. Цзянь Мін Сі обійняв її ззаду і деякий час дивився разом з нею: — Іноді, коли я виходжу світлярувати або коли я втомлююся, я дивлюся на ці світлини у своєму фотоапараті. Чен Суй раптом згадала фотографію, яку Цзян Цюн зробила того дня, коли він подивився на неї з ноткою радості в очах. Чи не може бути... Він дивився на її фотографії в той час? Подивившись трохи, вуха Чен Суй трохи почервоніли, і вона почула, як Цзянь Мін Сі сказав: — Я все ще маю це. Цзянь Мін Сі стояв перед книжковою шафою з фотоальбомами та витягнув з купи документів пожовклий папірець у клітинку. Дивлячись на два рядки слів, написаних на ньому, його красиві очі й брови були сповнені усмішки. Він простягнув їй папірець. Чен Суй була приголомшена. Це був параграф, який вони повинні були написати в початковій школі, і її батьків викликали до школи через нього. На той час почерк Цзянь Мін Сі був ще дитячим. Чен Суй прочитала перший рядок і раптом застигла на місці. Тема абзацу дуже привертала увагу: [Людина, яка мені найбільше подобається]. [Людина, яка мені найбільше подобається, це моя сусідка по парті, Чен Суй. Вона дуже мила]. — У той час моїх батьків також викликали до школи, тому що наша вчителька боялася, що ми рано закохаємося. — Чен Суй все ще була приголомшена, а Цзянь Мін Сі знову вщипнула її за обличчя, — Я просто не очікував, що моя сусідка по парті в той час так сильно мене ненавиділа. Через довгий час Чен Суй вовтузилася з папером, принюхувалася і сказала: — Звичайно, ми народилися протилежностями. Пара протилежностей. — Кінець — Переклад з англійської та редактура: Buruliy Подякувати: 4441 1111 3516 9708 https://t.me/KATARNOVEL
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!