Ми — пара протилежностей

Розділ 5: Ми — пара протилежностей

 

У квартирі Чен Суй обійняла чашку теплої медової води й сиділа, скорчившись на дивані, приголомшена, як щур, якого щойно вдарили палицею по голові.

 

У голові все ще трохи паморочилося, ніби вона протверезіла, але ще не до кінця.

 

Цзянь Мін Сі щойно приніс її сюди, увімкнув обігрівач, а потім налив їй ще склянку медової води. Коли він вийшов з кухні, то побачив, що Чен Суй все ще сидить на тому ж місці, не рухаючись, а склянка медової води в її руці все ще повна. Цзянь Мін Сі відразу розсміявся.

 

— Чого ти так на мене дивишся? Зачекай, поки протверезієш, і ми потихеньку зведемо рахунки. Ми не бачилися останні кілька років, де ти навчилася пити вино, щоб дуріти? — Цзянь Мін Сі тихим голосом провчив її, а потім потер ніс: — Я щойно приготував локшину, хочеш поїсти?

 

— Я не хочу їсти, — похитала головою Чень Суй і слухняно відповіла: — Я хочу звести рахунки.

 

Цзянь Мін Сі придушив усмішку і сів навпроти неї: — Гаразд, як ти хочеш розрахуватися?

 

— Я не знаю.

 

Наразі думки Чен Суй були дуже хаотичними, вона згадала сьогоднішній поцілунок, потім вона довго мовчки дивилася на Цзянь Мін Сі, перш ніж відкрити рот, щоб сказати: — У п'ятому класі був випадок, коли молоко, яке часто приносили у твій дім, раптом безслідно зникло, це було насправді тому, що я вкрала і випила його.

 

Вона прошепотіла: — Я злилася, бо ти ріс швидше за мене, тож я думала, що доки питиму твоє молоко, доти буду такою ж високою, як ти.　

 

— Я знаю, — Цзянь Мін Сі погладив куточок її опущених очей і сказав тихим голосом: — Але через місяць у шухляді мого столу щодня з'являлося по дві пляшки молока, ти думала, я не знаю, що це ти їх туди поклала?

 

На обличчі Чен Суй з'явився вираз жаху, вона рішуче змирилася і в усьому зізналася.

 

— Одного разу в середній школі хтось намалював свиней на твоєму зошиті з математики, через що ти не зміг здати домашнє завдання, це теж була моя провина.

 

Цзянь Мін Сі пригадав: — Але хіба після цього ти не написала мені копію, щоб я здав?

 

Чен Суй здивовано підняла голову: — Звідки ти знаєш?

 

— Навіть якщо ти писала лівою рукою, я все одно міг би впізнати твій почерк. — засміявся Цзянь Мін Сі, — Наступного разу, коли будеш робити погані речі, не шкодуй про це на півдорозі, мені легко це з'ясувати.

 

— Були речі, про які я не шкодую на півдорозі, — Чен Суй опустила очі, ніби бажаючи визнати свою помилку, — я сховала кілька любовних листів, які дала тобі в старших класах і ніколи не повернула їх тобі.

 

— Я знаю.

 

— "Ти знову це знаєш, чому ти все знаєш!"

 

Він знав, що вона зробила стільки поганих речей, то чому ж він не ненавидів її?

 

Чен Суй відчула, як все її тіло злегка затремтіло, а потім вона випустила раптовий приплив хоробрості: — Є ще одна річ, про яку ти точно не знаєш.

 

— Що саме? — Очі Цзянь Мін Сі були особливо глибокими.

 

— Я ненавиджу тебе. — Я ненавиджу тебе, тому що ти завжди набагато кращий за мене. Я ненавиджу тебе за те, що ти завжди можеш отримати те, що хочеш. Ненавиджу тебе за те, що ти можеш так легко відвідувати далекі міста. Я ненавиджу тебе за те, що в тебе таке насичене життя, яке неможливо зупинити. — нарешті Чен Суй підняла голову і подивилася на нього, її очі були червоними, а по них котилися сльози. Далі вона продовжила: — А ще я ненавиджу те, що я така жадібна. — Ненавиджу, що ніколи не зможу тебе наздогнати, але я все одно тебе дуже кохаю.

 

Уся кімната занурилася в тишу.

 

Чен Суй не могла перестати плакати, їй було так соромно, що вона просто хотіла зачинитися у своїй спальні, щоб продовжувати плакати, але як тільки вона підвелася, рука несподівано схопила її за зап'ястя і потягнула назад.

 

З розмитими сльозами на обличчі її підняв Цзянь Мін Сі. Він дбайливо витер сльози з її обличчя. В глибині його прекрасних золотистих очей фенікса був натяк на ніжність. 

 

— Чому ти мусиш мене наздоганяти? — Він прикусив кутик губи Чен Суй і хрипко промовив: — Я завжди був тут, чекаючи на тебе.

 

Чен Суй була зацілована до такої міри, що її свідомість потьмарилася. У тумані вона почула, як Цзянь Мін Сі продовжував говорити своїм глибоким голосом.

 

— Я відкинув Цяо Шуан, тому що в моєму серці вже була інша, тому я образився на тебе, коли ти поставила мене з нею в пару.

 

Цзянь Мін Сі притулився чолом до її чола: — У моєму серці немає моделей чи знаменитостей, і немає жодної перехожої. Є лише одна дівчина, яка завжди говорить протилежне тому, що хотіла сказати, змушуючи мене чекати стільки років, і ця дівчина — ти, Чен Суй.

 

В його обіймах Чен Суй обхопила чоловіка за шию і зарилася обличчям в нього, все ще ридаючи: — Я ненавиджу тебе.

 

Злегка витягнувши брову, він відповів: — Я теж тебе кохаю.

 

Життя завжди було більш драматичним, ніж фільми.

 

Так само як і те, що Чен Суй стільки років переслідувала людину, а коли повернулася, то виявила, що той, хто її переслідував, вже давно чекав на неї.

 

І не тільки чекав, а й записувала кожен її крок протягом багатьох років.

 

Перед тим, як одружитися, Цзянь Мін Сі та Чен Суй переїхали.

 

Спочатку вони пішли в іншу квартиру, щоб перевезти свій багаж. Розбираючи шафу, повну фототехніки Цзянь Мін Сі, Чен Суй побачила себе в його фотоапараті.

 

Багато хто знав, що Jming рідко фотографував людей, але вони не знали, що Цзянь Мін Сі захоплювався світлярством ще з середньої школи, і що більшість його головних об'єктів фільмування — це Чен Суй.

 

Кілька світлин були зроблені, коли вона дрімала, їхала в автобусі після школи, а також під час змагань зі стрибків у висоту на спортивному фестивалі. Їх була незліченна кількість.

 

— Чому... Чому ти зберігаєш усі ці світлини? — Чен Суй знала, що фотографи періодично видаляють світлини зі своїх камер і завантажують їх на комп'ютери. Вона перегорнула кожну світлину і побачила файл, на якій вона робила потворне обличчя: — ...Ти навіть це зберігаєш.

 

Цзянь Мін Сі обійняв її ззаду і деякий час дивився разом з нею: — Іноді, коли я виходжу світлярувати або коли я втомлююся, я дивлюся на ці світлини у своєму фотоапараті.

 

Чен Суй раптом згадала фотографію, яку Цзян Цюн зробила того дня, коли він подивився на неї з ноткою радості в очах.

 

Чи не може бути... Він дивився на її фотографії в той час?

 

Подивившись трохи, вуха Чен Суй трохи почервоніли, і вона почула, як Цзянь Мін Сі сказав: — Я все ще маю це.

 

Цзянь Мін Сі стояв перед книжковою шафою з фотоальбомами та витягнув з купи документів пожовклий папірець у клітинку. Дивлячись на два рядки слів, написаних на ньому, його красиві очі й брови були сповнені усмішки. Він простягнув їй папірець.

 

Чен Суй була приголомшена.

 

Це був параграф, який вони повинні були написати в початковій школі, і її батьків викликали до школи через нього.

 

На той час почерк Цзянь Мін Сі був ще дитячим. Чен Суй прочитала перший рядок і раптом застигла на місці.

 

Тема абзацу дуже привертала увагу: [Людина, яка мені найбільше подобається].

 

[Людина, яка мені найбільше подобається, це моя сусідка по парті, Чен Суй. Вона дуже мила].

 

— У той час моїх батьків також викликали до школи, тому що наша вчителька боялася, що ми рано закохаємося. — Чен Суй все ще була приголомшена, а Цзянь Мін Сі знову вщипнула її за обличчя, — Я просто не очікував, що моя сусідка по парті в той час так сильно мене ненавиділа.

 

Через довгий час Чен Суй вовтузилася з папером, принюхувалася і сказала: — Звичайно, ми народилися протилежностями.

 

Пара протилежностей.

 

— Кінець —

 

Переклад з англійської та редактура: Buruliy
Подякувати: 4441 1111 3516 9708

https://t.me/KATARNOVEL