Закохані з дитинства

З дитинства і до дорослого життя про Цзянь Мін Сі завжди казали "дитина, яку хоче мати кожна сім'я", в різних сенсах.

 

 

Наприклад, вони вдвох випивали щодня по склянці молока однієї марки та в одній кількості, але вищим на зріст був лише Цзянь Мін Сі.

 

 

Наприкінці літніх канікул, у віці дванадцяти років, Чен Суй зустріла Цзянь Мін Сі в реєстратурі своєї нової школи.

 

 

Сім'я Цзянь поїхала за кордон на два місяці, тож вони не бачилися протягом усіх літніх канікул. З усмішкою на обличчі він потягнув Чен Суй, яка, наче маленька дитина, кружляла навколо нього.

 

 

Цзянь Мін Сі опустив голову, щоб подивитися на неї, усміхаючись, відкриваючи ледь помітну ямочку: — Я купив тобі подарунок, хочеш зайти до мене додому, щоб отримати його після школи?

 

 

— "Чому... Чому він такий високий?"

 

 

Чен Суй витріщилася на хлопця, який був на пів голови вищий за неї, не в змозі нічого сказати. Її впевненість у тому, що вона стала вищою на 3 сантиметри після літніх канікул, одразу ж зруйнувалася. — Ти... Ти помітив, що я змінилася? — Чен Суй насилу відкрила рота, щоб запитати.

 

 

Хлопець серйозно поглянув на неї, подумав, та озвучив свій висновок через дві секунди: — Ти погладшала?

 

 

— … — Обличчя Чен Суй закам'яніло. Як вона і думала, вона дійсно ненавиділа Цзянь Мін Сі.　　

 

 

Але подібні речі траплялися не один раз.

 

 

У навчанні Чен Суй завжди перевершувалася суперником.

 

 

Мати Чен також була на його боці, завжди повторюючи ці похвали у вуха протягом всієї її юності.　

 

 

— Я чула, що цього навчального року Сяо Сі знову посів перше місце у твоїй школі. Суй Суй, ти маєш багато чому навчитися, брати приклад у нього й старанно працювати, розумієш? — Учора, коли я була на батьківських зборах, навіть твій класний керівник сказав, що Цзянь Мін Сі, з сусіднього класу Сяо Сі, олімпійський чемпіон міста! Такий розумник. — Сяо Сі...

 

 

Чен Суй, яка робила домашнє завдання, не витримала: — Мамо, чому ти завжди та в усьому порівнюєш мене з ним?

 

 

Мати Чен запитала у відповідь, в'яжучи: — Якщо я не буду порівнювати зараз, як ти зможеш бути гідною його в майбутньому?

 

 

Чен Суй випадково зламала грифель олівця.

 

 

Сімнадцятирічна Чен Суй гортала свій зошит, і її обличчя так почервоніло, що стало гарячим, не знаючи, чи це від гніву, чи від чогось іншого. Через деякий час вона сказала: — Хто хоче бути гідним його!?

 

 

У початковій школі Чен Суй і Цзянь Мін Сі сиділи за однією партою, в середній школі — в одному класі, а в старшій — в одній школі.

 

 

Удома вона могла терпіти, коли батьки порівнювали її з ним, але в школі її навіть дражнили однокласники, які не знали правди.

 

 

Це дратувало.

 

 

На церемонії досягнення повноліття Чен Суй похмуро загадала бажання, що вона ніколи більше не хоче бачити Цзянь Мін Сі.

 

 

Чен Суй не очікувала, що її бажання насправді здійсниться.

 

 

Через кілька місяців сім'я Чен збанкрутувала, продала віллу і переїхала в інший невеликий район міста.

 

 

У день переїзду Чен Суй сиділа в машині і дивилася за вікно. Чиста дорога, засаджена деревами та квітами, поступово зникала з її поля зору, і навіть вілла сім'ї Цзянь здалеку повільно перетворювалася на маленьку крапку.

 

 

— Мама Цзянь сказала, що Сяо Сі поїхав на змагання в іншу провінцію цими днями, тому він ще не знає про це. — мама подивилася на доньку і тихо промовила: — Ви з Сяо Сі цього року у дванадцятому класі, постарайтеся добре скласти вступні іспити до університету, ви обидва можете в майбутньому вступити до одного університету.　

 

 

Чен Суй потягнула за ланцюжок на своєму портфелі, це був подарунок, який Цзянь Мін Сі купив їй після повернення з США в середній школі.

 

 

Як тільки вона почула це, вона удала, що їй байдуже, і сказала: — Хто хоче йти в той самий університет, що й він!?

 

 

— Нічого страшного, що ви не будете вчитися в одному університеті. — зітхнула мати Чен і витерла сльози доньки, — Суй Суй, не плач.

 

 

Після цього Цзянь Мін Сі поїхав навчатися за кордон. До цього часу за розповідями про нього Чен Суй перетворилася з людини, яка добре його розуміла, на ту, яка чула про нього лише з вуст інших колег.

 

 

Вони вдвох поступово ставали чужими.

 

 

Повернувшись додому з роботи, Чен Суй відкрила комп'ютер і набрала в пошуковому рядку "Цзянь Мін Сі".

 

 

Вона затримала погляд на незліченних повідомленнях ЗМІ, які раптом вискочили перед її очима, і тихо роздумувала в глибині душі. Те, що говорили її колеги, не було помилкою, здавалося, що останні кілька років Цзянь Мін Сі жив дуже комфортним і успішним життям.

 

 

Нині Цзянь Мін Сі став провідним світлярем нового покоління, який подорожує по всьому світу і знімає від місця кризи африканських біженців до місця, де помирає білий ведмідь. Молодий, відомий і успішний чоловік з блискучим майбутнім.

 

 

У порівнянні з нею, бухгалтеркою, яка працює в офісі, він був набагато кращим.

 

 

У мовчазній кімнаті пролунало легке дзижчання. 

 

 

Одного дзижчання було замало, Чен Суй знову пирхнула і з безвиразним обличчям вимкнула комп'ютер.  

 

 

Хтось на кшталт неї так і не зміг його наздогнати.

 

 

Дійсно, це дуже засмучувало. 

 

 

Перш ніж вона випустила третій гул, задзвеніло сповіщення від Вей Сін. 

 

 

Чен Суй розблокувала телефон і побачила, що груповий чат її колишніх однокласників був надзвичайно жвавим, оскільки вони обговорювали зустріч випускників наприкінці цього місяця. 

 

 

— “Ми все ще не провели зустріч випускників цього року, так? Тоді забронюймо номер в готелі Shang Hai. Ті з вас, хто зараз у місті, не можуть бути відсутніми!”

 

 

— “Хвилинку, я поїду в торговий центр "Clas-A" куплю дорогий одяг, а потім відпишу”.

 

 

— “Ґао Чен Ліне, перестань прикидатися. Якщо такі люди, як ти, з річною зарплатою понад сто тисяч юанів, все ще хочуть купувати дорогий одяг, то що ж нам робити?”

 

 

Нинішня зустріч випускників була не для того, щоб показати, хто багатший, а для того, щоб показати, хто бідніший.

 

 

Чен Суй прокручувала груповий чат, поки їй не стало нудно, спостерігаючи, як її однокласники скаржаться на те, що вони бідні, але водночас вихваляються своїм багатством. Їй нічого не залишалося, як змиритися зі своєю долею і ввімкнути комп'ютер, щоб почати працювати понаднормово. 

 

 

Згадуючи всі новини, пов'язані з Цзянь Мін Сі, які вона щойно знайшла, Чен Суй зціпила зуби. 

 

 

Говорячи про нещасних, вона була тією, хто заслуговував на те, щоб про неї говорили найбільше.

 

 

Зустріч випускників була надзвичайно нудною.

 

 

Група людей шумно дзвеніла келихами, а тема розмови була невіддільна від цих років.

 

 

— Якщо ви не вважаєте, що маєте стабільне життя, то скажіть мені, хто з нас має найбільш стабільне життя?

 

 

— Наш клас не рахується, але Цзянь Мін Сі з паралельного класу, ви, мабуть, чули про нього, так? Це те, що ми називаємо успішним життям.

 

 

Чен Суй закусила палички. 

 

 

— Звичайно, я знаю Цзянь Мін Сі. Учень нашої школи став знаменитістю.

 

 

— Він такий успішний. А, так, Чен Суй, хіба ви не були дуже близькі з ним у минулому?

 

 

— Так, вони ж закохані з дитинства.

 

 

— Які ще закохані з дитинства? — Серце Чен Суй раптом почало швидко битися. Вона спробувала злегка усміхнутися: — Я не близька з ним.

 

 

Це було дивно.　　

 

 

Спочатку Чен Суй поховала Цзянь Мін Сі в пам'ять про нього, навіть земля вже майже затверділа. Аж поки деякий час тому, коли вона почула про нього з пліток своїх колег, ці спогади не виринули, і вона виявила, що присутність цієї людини стає все сильнішою і сильнішою в її житті. 

 

 

Прокручуючи Weibo, вона знайшла новини про Ґе Конґ, багату і відому жінку, яка зізналася в коханні Цзянь Міну в гарячих пошуках. 

 

 

Переглядаючи останні новини, Цзянь пожертвував десять мільйонів з аукціону світлинних рукописів на благодійність, і також вийшов на перше місце в гарячому пошуку.

 

 

Навіть під час розмови в чайній кімнаті її колеги продовжували вихваляти світлини, зроблені Цзянь Мін Сіном, у вісімсот речень біля її вух.

 

 

Так, ніби повернулися старі часи, можливо, з її старими друзями. 

 

 

Але коли вона поверталася на своє робоче місце, дивлячись на зелені та червоні К-лінії й звіти з даними, які ще не були оброблені, час повертався до робочих понаднормових днів і доносив її до реальності.

 

 

Як і кінець K-ліній по обидва боки екрана, роки, що минули, не можна було повернути. 

 

 

Після вечері зустріч випускників закінчилася, і Чен Суй разом з друзями покинула готель.　　　　

 

 

Під галасливим вестибюлем готелю однокласниця, яка тягнула Чен Суй за руку, повернула голову й озирнулася, раптом вигукнувши: — Це ж Цзянь Мін Сі?

 

 

Чен Суй повернула голову і побачила групу людей, які виходили з дверей, що оберталися.

 

 

Цзянь Мін Сі в реальному житті виглядав ще більш яскравим і впевненим у собі, ніж на світлинах. 

 

 

Чен Суй втупилася на його очі-фенікси, немов зійшовши з манґи, яку незліченну кількість разів хвалили її колеги. У очах чоловіка був натяк на здивування, а в його очах спалахували маленькі вогники разом із щастям.

 

 

Цзянь Мін Сі підійшов до неї, не зводячи з неї очей: — Суй Суй.

 

 

Тіло Чен Суй закам'яніло, і вона без жодного слова повернула голову. 

 

 

В цю хвилину у її голові не було жодного привітання. 

 

 

Побачивши, що вона все ще зберігає погляд відмови, Цзянь Мін Сі тихо зітхнув, ігноруючи погляди інших, і перепитав: — Суй Суй?

 

 

Чому ти мене кличеш?

 

 

Ми ж не близькі одне з одним...

 

 

Яким би життям він не жив, і як би не жила вона, різниця між ними була надто великою, а відстань — ще далекішою.

 

 

Подивившись трохи, Чен Суй відчула, що в очах помутніло, і вже збиралася протерти очі рукою, але раптом її зап'ястя схопив Цзянь Мін Сі. 

 

 

 Так само як мати, коли вона переїхала у вісімнадцятирічному віці, і, так само як коли помер батько.

 

 

Цзянь Мін Сі терпляче витер рукою сльози Чен Суй і промовив до неї ніжним голосом, ніби вмовляючи дитину: — Суй Суй, не плач.

 

Переклад з англійської та редактура: Buruliy
Подякувати: 4441 1111 3516 9708

https://t.me/KATARNOVEL