Командир Нульового Корпусу Деон Харт(4)

Тон був легким, ніби запитував про меню на обід. Я недбало збирався відповісти, але швидко закрив рота і відступив назад. 

Вираз його обличчя був дивним, але зараз був не час звертати на це увагу.

Кожне моє слово несло в собі чиєсь життя. Я ніколи не міг спокійно говорити, відколи потрапив у Королівство Демонів, але зараз, як ніколи, мушу бути обережним. 

Кажу тобі...

«Хаа... Я божеволію.»

«Що?»

«Я ж сказав, що все вже закінчилося.»

Мені здалося, що я почув щось дивне, але Король Демонів зосередився на останніх словах.

«Тоді що ти збираєшся робити?»

«Цю рослину не можна вирощувати.»

«Вона надто слабка.»

«Що?»

На обличчі Короля Демонів з'явилося незадоволення.

«На тебе напали. Це не проста проблема, яка на цьому закінчується. Ти - дорогоцінний талант, ніхто не повинен вважати тебе слабким. Я сподіваюся, що цього не станеться, але якщо ти втратиш пильність і отримаєш травму, то рівень оцінки, яку ти отримував до цього часу, знизиться. Ти не можеш цього допустити. Не можна так просто відпускати свою гордість, навіть якщо я тебе поважаю, це неприпустимо. Як мінімум, треба відрубати кінцівку»

Я не знаю, з чого почати вказувати на проблеми. Відрізати кінцівки садівникові чи сказати, що ти мене поважаєш - ці обидва питання є проблемними.

Я відчуваю, що мій кров'яний тиск піднімається після таких абсурдних слів.

...Помітивши кров з носа, я не думаю, що це через мій настрій.

«Арут?!»

Панікуючи, Король Демонів відкинув Хієна вбік і підійшов до мене.

Хієн, який раптово впав на підлогу ...

«Пане Аруте!»

Чому ти просто лежиш?

Ніби збираючись підійти до мене, він підвівся і побіг до мене, навіть демонструючи свої акробатичні навички.

Я відчув, як земля затряслася... Якщо подумати, то раніше я був підвішений догори дриґом на тій клятій рослині. Не дивно, що кров вдарила мені в голову.

Я схопився іншою рукою за зламану руку, яка боліла, намагаючись втримати рівновагу, оскільки тіло падало.

Моя слабка шкіра горіла, а очі, які дивилися на вогонь, боліли. Мій зір затуманився, а щиколотка, за яку вчепилося стебло рослини, боліла.

Це моє прокляте тіло, справді...

«Арут!»

«Аруте... ти... чуєш... мій... голос?»

Гадаю, це новий різновид рекордів. До чорта це.

Посеред слабкого голосу я повільно заплющив очі, обурюючись на своє слабке тіло.

Мені здалося, що я почув голос Бена за спиною перед тим, як заплющити очі, але я не встиг переконатися, чи був він реальним чи ні, перш ніж темрява поглинула мене.

Так, це, мабуть, була ілюзія. Його кімната далеко звідси, звідки він міг знати, де я? Навіть якби хтось покликав його, він не зміг би дістатися сюди за такий короткий проміжок часу.

              ***

Як тільки я розплющив очі, то побачив дуже знайому стелю. Придивившись до стін уважніше, я угледів, що на них висять великі пазли в рамочках. Це точно була моя кімната.

Я спробував підвестися, не роздумуючи, але випустив короткий стогін, коли слабкий біль розійшовся по всьому тілу.

Потім з кімнати, де, як я думав, нікого не було, пролунав знайомий голос.

«Деякий час вам буде досить незручно нею рухати»

«Бен?»

«Так, пане Аруте»

Бен, який готував ліки на столі посеред кімнати, відсунув стілець і підвівся.

Він підійшов до мене і перевірив мої очі, потім, ледь зітхнувши, взяв мою руку і підняв її вгору. Рука була обмотана білою пов'язкою, яка сягала аж до кінчиків пальців.

«Як бачите. Ви отримали опіки по всьому тілу, хоча вони й незначні»

«....»

«Ваші очі також були під впливом вогню занадто довго, тому вони трохи подразнені. На щастя, вони самовідновляться, але могли б бути пошкоджені назавжди, якби ви не були обережними»

«...Ах, Гаразд.»

«Навіщо ви розпалили вогонь, якщо всього 20 хвилин перебування на сонці призводить до почервоніння шкіри? Якщо ви розлютилися, то хіба не могли б просто вбити винуватця?»

Він завжди був таким агресивним? Ні, не завжди. Зазвичай він був досить м'яким. 

Але зараз атмосфера не найкраща для розмови. Його очі, вони ще більше палають полум'ям, ніж ті, що я бачив у саду. Навіть емоції в цих очах... лють?

Це трохи несправедливо, але буде краще швидко відійти від цієї теми. Я неохоче похитав головою, намагаючись позбутися неприємних спогадів.

У той час мені здалося, що я почув голос Бена.

«Бен. Ти був у саду, коли у мене йшла кров з носа?»

«Так? Чому ви знову мене запитуєте? Ви навіть заговорили тоді зі мною.»

«...Га?»

Після розмови з Беном я зміг приблизно зрозуміти ситуацію. Коротше кажучи, я збожеволів. 

Я зіткнувся з Королем Демонів у напівпритомному стані, і в результаті Хієн залишився живий і неушкоджений. 

За словами Бена, я говорив з Королем Демонів впевнено.

Якщо він поважав мене, то чи не міг би він поважати мене ще й зараз?

“ Якщо бути точним, я запитав: «Ти мене поважаєш?», і Король Демонів підтвердив це, тоді я сказав: «Якщо так, то чи не міг би ти поважати мене ще й зараз?»

Король Демонів запитав: «Що?», тоді я вказав пальцем на Хієна, разом із зарозумілими словами: «Чому, власне кажучи?» „

А, вираз «зарозумілий» я вставив сюди сам. Бен нізащо не сказав би такого.

У будь-якому випадку, той факт, що я наважився так говорити і діяти перед Королем Демонів, ніяк не змінити.

Я не міг відкрито засмутитися, тому майже не розмовляв з Беном, який дивився на мене з зацікавленим виразом обличчя.

«...У тебе хороша пам'ять»

«Дякую. Насправді, ніхто з людей, які були там у той час, ніколи не забуде цю сцену. Скільки б часу не минуло»

Це означає, що це було настільки інтенсивно. О, я хочу побути на самоті. Все йде шкереберть.

Я мовчки зарився обличчям у подушку.

Важко повірити, що я зробив щось настільки екстремальне. Якби я міг, я б заперечував, що це коли-небудь відбувалося. Якби я пам'ятав, що тоді сталося, то зробив би все, щоб забути про це. Тож не те, щоб я не розумів, чому я не пам'ятаю того часу.

Я не хочу більше про це думати. Я просто не хочу пам'ятати, що тоді відбувалося. 

На щастя, кількість людей, які розмовляють зі мною із замку Короля Демонів, вкрай обмежена. Тож, якщо я промовчу, то, мабуть, ніхто більше не згадає про це.

...Так я думав раніше.

«Угх.»

Я ліг в ліжко, обійняв подушку і щосили наморщив лоб.

Якщо хтось не зможе сказати, що я почуваюся некомфортно, просто подивившись на мене, то він не має жодних навичок до сприйняття.

Зараз мені дуже некомфортно. Якби хтось заговорив зі мною, я б витріщився на нього з усієї сили.

Причина, чому я так себе почуваю, — це люди, які приходять поговорити зі мною про інцидент, що стався в саду. Всі вони, без винятку, згадують про той випадок.

Всі без винятку! Кожен з них!

[Я вирішив пощадити його, бо поважаю тебе.]

Навіть нечутливий Король Демонів, який прийшов відвідати мене на лікарняному ліжку.

[Пане Аруте, я дуже вдячний за те, що сталося раніше. І прошу вибачення. Тільки через мене...]

Навіть нетактовний садівник Хієн, який завжди був занадто незграбним, щоб навіть нормально поїсти.

Навіть Бен, лікар, який щодня приходить доглядати за моїми пораненнями, згадує про інцидент у саду при кожній нагоді.

[Багато людей, мабуть, були вражені. Ви зупинили Короля Демонів, задля порятунку садівника]

Ви все це спланували? Як ви можете бути такими нетактовними? Це властивість демонів?

«Ммм.»

«...Вам незручно?»

«Ні, я в порядку.»

Бен сьогодні також замінював пов'язки на моєму тілі.

Ну, тепер я перестану про це думати. Але я гадаю, що це відбувається вже не так часто, останніми днями.

Кінчики пальців Бена здригаються, коли я звужую брови, і мені цікаво, куди подівся той дух, з яким він сварив мене, коли я щойно прокинулася після того, що сталося в саду.

До речі, на словах я думав, що це був опік всього тіла, але насправді я отримав незначні опіки по всьому тілу. Я не стрибав у вогонь, я лише деякий час перебував під впливом тепла, соромно, що я обгорів саме від цього.

Хотілося б і цей спогад забути. Ні, через поранення це буде важко забути, тому я краще спотворю спогад і пам'ятатиму його так, ніби я безпосередньо торкався вогню. Тоді було б не так соромно.

На жаль, такого дива не сталося.

Поки я відчайдушно намагався придумати щось інше, щоб відволіктися від цього збентеження, мені раптом спало на думку питання, котрим я вже задавався раніше.

«...Але, Бен.»

«Так?»

«Хіба твоя кімната не досить далеко від західного саду?»

«Так, далеко.»

«Тоді як ти опинився там, де я був, за такий короткий час?»

Це дивно, якщо подумати.

Після того дня, коли я подав Королю Демонів заяву про відставку, щоразу, коли я відчував себе дивно чи біль, Бен, наче привид, відчував це і одразу ж кидався до мене.

Тоді я думав, що це ілюзія, але після того, як він з'явився в саду, я більше так не думаю.

Я подивився на Бена з відкритою підозрою. Бен, який кілька разів моргнув, ніби мій погляд був обтяжливим, посміхнувся, ніби нічого не сталося, і зняв намисто, що висіло у нього на шиї.

«Завдяки цьому»

Це було намисто з каменем розміром з монету, який випромінював дивне сяйво.

На перший погляд, це була звичайна прикраса на шию, але було в ньому щось дивне, що зачаровувало. Де я вже бачив щось подібне? Воно має дуже знайомий вигляд. Ох.

«Чарівний камінь?»

«Так, він містить кілька крапель крові пана Арута, а також трохи магії Короля Демонів. Якщо якась, швидкість або потік крові у вашому тілі здаватимуться вам ненормальними, буде негайно надіслано сигнал. Ми доклали чимало зусиль, щоб гарантувати, що подібне не повториться.»

Якщо це те ж саме, що і минулого разу, то це має бути тоді, коли мене вирвало кров'ю перед Королем Демонів. Це справді не повинно повторитися так...

Він навіть вказує тобі місцезнаходження. Я вдав, що мені байдуже, але бачив, що він пишається, тож не зміг вимовити нічого вголос, тож пробурмотів собі під ніс.

‹Ти божевільний покидьок. Коли ти взяв мою кров?›

Оскільки я тримав рот на замку, в кімнаті, природно, запанувала тиша. Атмосферу, яка могла стати дуже незручною, незабаром змінив Бен, який плавно почав розмову

«Ви і сьогодні плануєте їсти в своїй кімнаті?»

«Що... це значить...»

«Я ніколи не просив пана Арута залишатися в ліжку весь час.»

Саме так. Ось уже три дні, як я замкнувся в своїй кімнаті і не виходжу.

Спочатку так проходила більша частина повсякденного життя в замку, але Бену, схоже, це не подобалося. Він старанно закінчив перев'язку і рішуче сказав.

«Я бачив сьогодні меню їдальні Командирів Корпусів, і воно було непоганим»

«Я пацієнт...»

«Це були незначні опіки. Крім того, оскільки я звернувся безпосередньо до Короля Демонів і використовував найкращі ліки, то майже все повинно було вилікуватися. Ваші очі, мабуть, також відновилися, а щиколотки, натерті стеблами, не болітимуть, навіть якщо ви бігатимете.»

«...»

Мені нічого сказати, бо все, що він сказав, було правдою.

Тільки тоді я зрозумів, що Бен — перемикач. Перемикач, який змушує зазвичай спокійну людину відкрити рот і без вагань виплюнути злісні слова.

Здоров'я.

Майже неможливо мати таку сильну трудову етику. Він злиться на саму лише думку про погіршення мого здоров'я.

Звичайно, не те, щоб я був щасливий чи стурбований, він просто сумлінно виконує накази Короля Демонів, але я все одно вражений.

Крім того, це досить дратує.

Я прицмокнув губами і встав зі свого місця.

«Я збираюся переодягнутися, тому, будь ласка, вийди»

«Дякую, що вислухали моє зухвале прохання»

Він пішов, залишаючись ввічливим до кінця.

Я не можу його ненавидіти, коли він так робить. Я впевнений, що він це знає і робить це навмисно. Я відчив шафу, бурчачи всередині.

Одяг, що висить на вішалках, одразу впадає в око. Ввесь він був повішаний туди Королем Демонів і Командиром Другого Корпусу.

Король Демонів був очікуваним, але чому Командир Другого Корпусу так хоче мене вдягати?

Я купую тільки той одяг, який добре сидить на мені, я не збираюся носити його недбало. Якщо я вдягну його один раз, я впевнений, що збережу його надовго, перш ніж зважуся на новий образ.

Тремтячи від гніву, я відкинув одяг, який купив мені Командир Другого Корпусу, і дістав одяг, який мені подарував Король Демонів.

 

                   Від перекладачки: 

Невеличкий спойлер: Командир Другого Корпусу — жінка. Проте це звання, тому я вирішила його не змінювати

Також в цьому розділі(при перекладі) було багато незрозумілих моментів, тому, можливо, тут присутні помилки