Мої, надмірно компетентні, підлеглі зводять мене з розуму (5)

Проблема коней, яку я вважав кризою всього життя, вирішилася легше, ніж я очікував.

Ед зв'язався з кимось, відв'язав свого коня і підготував карету.

Потім він підійшов до мене і дуже ввічливо попросив мене зрозуміти... Я, чесно кажучи, здивувався, чому він був таким стриманим.

Хоча мені це сподобалося.

Так чи інакше, після неодноразових вибачень Еда, я сів у карету та вже виїхав із замку в напрямку міста.

Звичайно, через те, що дорога була зовсім не асфальтована, моя дупа боліла щоразу, коли карета їхала... але що поробиш? Це набагато краще, ніж їхати верхи на коні.

І навіть якщо ви не хочете цього терпіти, у вас немає іншого вибору, окрім як терпіти. Переді мною Ед.

Він сидів навпроти мене, казав, що має щось пояснити, і спокійно гортав документи та читав дрібний шрифт у цій грубій, трясучій кареті.

Це була справді дивовижна здібність.

«Причина, чому монстри націлилися на місто, проста. Тому що там багато їжі. Спочатку вони нападали на маленькі села, які не могли чинити жодного опору, але тепер, коли все, що залишилося, — це місто, для них природно стікатися туди»

«Якщо так подумати, то замок Короля Демонів теж розміром з невелике місто...»

«Хіба в замку Короля Демонів немає Короля Демонів? Крім того, там є Командири Корпусів.»

«ах.»

«З іншого боку, в місті немає нічого, крім простих людей. Замок Короля Демонів, повний нестримної сили, і місто, яке виглядає так, ніби його можна було б відкинути. Якби мені довелося вибирати між ними, я б однозначно обрав місто»

У монстрів немає розуму. Просто вони вірні своїм інстинктам.

З такими добре розвиненими інстинктами вони не могли не відчути ауру, що виходила від Демонічного Замку. Навіть якщо б вони не змогли, то принаймні відчули б небезпеку.

Вони можуть не бути раціональними, але вони не позбавлені емоцій.

Поки відчуття страху не зникне, для них було природно уникати замку Короля Демонів.

«І до міста часто приїжджають люди з інших частин країни для торгівлі, тож було б досить легко зробити з них поживу, просто стоячи на розі дороги і нападаючи на них.»

«Оскільки зараз їх там немає, то, мабуть, вони націлилися на сам замок»

«Так, вірно.»

Куанг!

Каааааах!!!

Карету сильно трясло, і моє тонке, як папір, тіло теж.

Ед, що, природно, зловив мене, коли летів на мене з наміром вдарити по голові, перевірив моє тіло, щоб переконатися, що з ним все гаразд, а потім посадив мене на місце і продовжив розмову, ніби нічого не сталося.

«...Все вірно. Отже, в замку ми...»

-Вбийте його!!!

«Будьте на сторожі...»

-Не підпускайте їх до карети!

«Ми їдемо до...»

-Кляті потвори! Здохніть! Здохніть!

...Це справді дивовижно у багатьох відношеннях.

По дорозі сюди було кілька нападів монстрів. Як я, такий шокований з самого спочатку, міг сидіти зараз так спокійно?

Але спокій Еда виходив за межі здорового глузду.

Не витримавши, я повільно відчинив вікно, виглянув на вулицю і невиразно прокоментував.

Надворі панував хаос.

«Еде, ти їм не допоможеш?»

«Члени Корпусу подбають про це, будьте певні, вони не дарма називаються Нульовим Корпусом»

«Ну... що ж...»

Виглядає саме так. Члени Корпусу впевнено вбивали монстрів.

Серйозних поранень, здається, немає, і якими б поганими вони не були, кожен може подбати хоча б про одного монстра...

Але... Чому там Бен?

«Здохни! Здохни!»

Шхроу!

Бризнула кров. Я швидко відкинувся назад і зачинив вікно.

Мені здалося, що я рухався досить швидко, але, здається, було вже запізно. На моїй щоці була тепла рідина.

Що ж, я знаю точно одне. Бен зараз несповна розуму.

Коли я грубо змахнув її тильною стороною долоні, Ед, який чомусь був шокований, поспішно дістав хустинку, витер нею побіліле обличчя і заговорив суворим голосом.

«Я думаю, що найкраще буде відчинити вікно після того, як закінчиться бій»

«А, так. Гаразд. Але Бен...»

Я згадав образ Бена, якого бачив нещодавно.

Видовище, як він розмахує сумкою для відвідувань і розбиває голову монстра, випускаючи ще гучніший крик.

Аж до того, що виникла плутанина щодо його професії.

Хіба він не був його лікарем? Куди ж подівся лікар, і що це за берсеркер, який, здається, там був?

«Ах, Бен, як тільки він відчуває дотик битви, йому важко контролювати себе. Навіть якщо вони виглядають так, вони все ще є демонами»

Саме так, вони демони. Я забув про це на деякий час.

Він не тільки лікар, він ще й добре б'ється. Хіба цього не достатньо, щоб тримати його поряд?

Однак, кажуть, що він не може себе контролювати, коли розлютиться, тому я ніколи не хочу залишатися з ним наодинці.

Згадавши минулі рази, коли ми залишалися наодинці з метою лікування, я повільно помасажував свій шокований живіт.

‹Ох, мене нудить›

Чомусь мені здається, що чим більше здібних людей навколо мене, тим коротшим буде моє життя.

-Ха-ха-ха-ха! Здохніть, виродки!!

«Хаа...»

Я безпорадно притулився головою до стінки карети, слухаючи несамовитий голос Бена, що долинав ззовні.

Ах, це монстр, і я сподіваюся, що це швидко закінчиться.

«Коротка перерва!»

«Відпочинок!»

Гучний голос Еда проникав крізь щілину в дверях у карету. Крім того, голоси членів екіпажу повторювали пісню.

Я трохи посидів, витягнувши своє змокле тіло і думаючи про себе.

‹Дивлячись на нього так, здається, що він мій заступник*›

*до цього я писала заступник, бо вважала це синонімом до помічника, хоча це слово має різне значення 

Оскільки я покладав так багато очікувань на нього і виконання дрібних доручень, я переплутав його зі слугою.

З точки зору Імперії, це те, що повинен робити Віце-командир Корпусу, але в Замку Короля Демонів помічники Командирів Корпусів також виконують функції Віце-командира*, тому Ед наразі дуже добре виконує свою роль.

 * а тут він вже каже про те, що помічники є ж і заступниками.

Сидіти в кареті цілий день було нестерпно, тому я вийшов з неї, щоб дати відпочинок хворому заду і подихати свіжим повітрям.

Коли я відчинив двері та вийшов назовні, то побачив групу чорних коней з чорним повітрям. Вони хизувалися своєю приголомшливою величчю самі по собі, і були зібрані в одному місці, щось роздираючи.

Мене на мить налякала, здавалося б, мирна атмосфера, але я зміг розслабитися, хоч і не надовго.

‹Все ж таки, здається, що слова - це слова. Я бачив, що вони паслися зовсім не так, як мали б, враховуючи їх вигляд... Гм?›

...Щось тут трохи дивне.

Хіба це не... труп монстра?

Точно. Це дійсно труп монстра. Отже, прямо зараз ці хлопці мирно сидять, притулившись один до одного, і їдять трупи монстрів...

Як тільки я це усвідомив, я рефлекторно відступив.

Отямився, коли відчув на спині тверді, холодні двері вагона.

«Пане Аруте»

«....»

«Пане Аруте?»

«....»

Прокляті страшні штуки! Тут їх багато.

Скільки людей, стільки й коней, тож природно, що їх багато... але це теж страшно. Вони же не збожеволіють раптом, чи що, правда?

Можливо, це через їх страхітливий вигляд, який не можна побачити в людському світі, але мої очі продовжують повертатися туди проти моєї волі.

Це точно не тому, що мені цікаво. Ні, якщо це інтерес, то це інтерес. Тримати щось у полі зору для пильності — це теж форма інтересу.

Поки я тупо дивився на групу коней, перед моїм носом раптом з'явилася пляшка з водою.

«Пане Аруте, хочете води?»

Як на те, що прозвучало зненацька, ставлення було досить ввічливим.

Власником цього дійства, яке більше скидалося на пропозицію, ніж на підношення, був не хто інший, як Ед, його вірний помічник.

Власне, я цього очікував.

‹Скільки людей можуть бути так віддані мені?›

Як він може так виконувати свій обов'язок, незважаючи на те, що інша людина є просто людиною?

«Дякую.»

Дякую за воду і дякую за мене як людину, перед якою ти виконуєш свій обов'язок, не показуючи жодних жодних упереджень.

Ед, який ніяк не міг знати, що це привітання має два значення, посміхнувся і сказав, що це цілком природно.

Потім він перевів погляд з мене, на групу коней, на яких я хвилину тому невидюще дивився, а потім заговорив обережно, наче щось вирішив.

«Я бачив вас нещодавно... Мені здалося, що ви дивилися на коня...»

«А, так.»

Чорт, мало не забув.

Так, я дивився. Я боюся, що вони можуть збожеволіти.

Сильні демони, може, й не знають, але якби я, найслабший з-поміж людей, вдарився об щось подібне, то моя душа і тіло розділилися б. Тож я не маю іншого вибору, окрім як бути на сторожі.

У всякому разі, мені здається, що він дуже пильно за мною спостерігає, раз я це помітив. Це диявол дав наказ?

‹Ні, може, через заяву про відставку?›

Бо думаєш, що я можу покинути вас?

Це дещо правдоподібне припущення.

Ед, який трохи вагався і був вражений наполегливою позицією Короля Демонів, повільно заговорив. Слова, що злетіли з його нерішуче розтулених вуст, містили в собі щось абсолютно несподіване.

«Ви... можливо, хочете прокотитися на коні?»

«Так?»

«Як і очікувалося, ви все ще шкодуєте про щось...»

У мене все йшло добре, і раптом, що це означає? Ти хочеш, щоб я їхав на цій жахливій штуці?

Я роззявив рота від абсурду й з запізненням махнув рукою.

Але він, здається, сприйняв це інакше.

«Ні, ні в якому разі. Це не те...»

«Вибачте. Це може бути неприємно, але чи не могли б ви принаймні скористатися каретою, поки вам не стане краще? А потім можете кататися на коні скільки завгодно, будь ласка.»

«....»

Він зупинив свій рот, бо хотів знову заперечити.

Хвилинку, хіба це не означає, що я більше ніколи в житті не буду їздити верхи?

Мій фізичний стан — це не наслідок, він вроджений, тож він ніколи не покращиться в моєму житті.

То чи є потреба це заперечувати?

«...Гаразд»

Не треба показувати слабкість перед демонами, і це буде краще, ніж ставити один одного в незручне становище.

Горло пече, можливо, через відчуття стресу, через те, що я ледь не поїхав на коні.

Так сталося, що у мене в руці була пляшка з водою, тож я зробив ковток, уважно дивлячись на нього...

«Ти ж новачок, ти вже досить добре вмієш їздити верхи, так?»

«Ні! Цього ще не достатньо!»

«А що таке смирення? Гаразд, досить. Залишилася, мабуть, остання річ?»

«Так, залишилася одна найважливіша річ. Чи варто говорити, що це особлива традиція, притаманна лише нашому Корпусу? Насправді, вона не така вже й давня»

Це особлива традиція. А в Нульового Корпусу було щось подібне?

Хоча я знав, що це неввічливо, що я вперше в житті чую цю історію, я несвідомо слухав.

Яка фінальна річ?

До цього сумніваюся, чи існувало щось, що називається традицією в Нульового Корпусу.

Нульовий Корпус — це корпус, створений мною. Іншими словами, це новий Корпус, який був створений лише близько 2 років тому... Традиція?

Я хвилювався, що звук води, яку я ковтаю, заважатиме їхній розмові, тому тримав її в роті і зосередився на їхній розмові.

І мені довелося пошкодувати, що я не ковтнув воду.

«Є одна історія, яку повинен знати кожен член Нульового Корпусу. Історію про нашого Командира Корпусу, пана Арута.»

«Не може бути...»

«Так, ми називаємося Нульовий Корпус. Ви повинні чітко знати про ситуацію, коли пан Арут вбив героя, щоб вам не було соромно»

Пухеп!!!

«Кашель!» «Ккккккккк.»

«Пане Арут?!»

На щастя, через те, що Ед одразу ж опустив голову, прикрого інциденту з бризками води на обличчя Еда не сталося. Я поспішно витер куточки рота і кілька разів кашлянув, щоб позбутися води, яка випадково пролилася.

Завдяки цьому збентежився саме Ед.

Він поспішно дістав нову хустинку та підніс її до мого рота. Він обережно зняв хустинку, щоб перевірити, що там всередині, і заїкнувся з виразом здивування.

«Кров, кров..»

Ах? У мене знову кровотеча?

Дивлячись на свій блідий колір обличчя, здається, що кров знову пішла.

Ну, це не те, що траплялося один чи два рази. Мені було так соромно.

«Не було ніякої крові! Лікаря, лікаря!!!»

«...?»

«Бен! Де ти? БЕЕЕЕЕНННН!!!»

Агов? Тобі нічого не здається дивним?

Чому тебе ще більше бентежить, що кров не пішла? Хіба не повинно бути навпаки?

Його носовичок був чистий.

Принаймні, на ньому не було ніяких червоних плям.

Звісно. Я просто не розумію.

«Що відбувається!»

Боже мій. Навіть Бен прийшов.

Коли я бачу, як ця людина так поспішає, мене мучить совість.

Я і зараз намагався контролювати ситуацію, але помічник, який був настільки відданий, що мені хотілося його викинути, випередив мене на крок, схопив того за комір і голосно закричав.

«Пан Арут раптом сильно закашлявся, але крові не вийшло!» 

«Боже мій!»

У цей момент я перестав думати.

Даремно. У цих хлопців зовсім немає здорового глузду.

 

Трохи слів від перекладачки:

Як ви напевно помітили, з цього розділу я перейшла на інший матеріал, менш якісний. Тому тепер переклад виходитиме рідше, бо треба багато звіряти. Ще дуже намучалася з цими званнями-статусами