Це так страшно QAQ

Розділ 44 - Поїзд-привид

Тянь Дзи поглянув через плече Шерлока на ліжко в кімнаті – жодного сліду, що тут колись був привид. Він знову подивився на Сяо Лі: «Ти справді не знаєш, що сталося?» Сяо Лі не став говорити. Він відчував, як його сонливість минає, і навіть якщо він зараз повернеться в ліжко, він не зможе заснути. Він сперся на дверну раму й запитально подивився на Тянь Дзи. Тянь Дзи запитав: «Ти не бачив привида, який дряпався під ліжком?» «Бачив». «…Тоді що?» Чому ти не вибіг з криками? Гнів Сяо Лі від пробудження розвіявся, і його тон був не таким холодним, як раніше. Він подивився на Тянь Дзи зі звинувачувальним поглядом: «Я налякав його і пішов далі спати. Тоді ти мене розбудив». Тянь Дзи зустрівся поглядом із Сяо Лі й незрозумілим чином відчув почуття провини: «...Вибач?» Реінкарнатор поруч із Тянь Дзи заревів у своєму серці: «Тянь Дзи вибачився! За що тут вибачатися? Ні, не в цьому суть. Він відлякав привида? Наскільки страшна ця людина, щоб його відлякати і потім спокійно заснути далі?» Сяо Лі тепер зовсім прокинувся, він випрямився і трохи сумно сказав: «Все гаразд. Чому ви всі біля моїх дверей?» Тянь Дзи не знав, що сказати, тож Дзян Їдже був змушений взяти на себе ініціативу: «Ми всі зіткнулися з однаковою ситуацією». «То ви разом зібралися шукати? Що ж, дійсно нема чого гаяти часу. Ми можемо будь-якої миті прибути до наступної зупинки», — Сяо Лі задумався і відразу зрозумів намір Дзян Їдже: «Пасажири чи провідник?» «Провідник». Сяо Лі кивнув: «Йди перший. Я переодягнуся, а потім тебе знайду». Дзян Їдже: «…» «—Зачекайте хвилинку, пане Ся», — реінкарнатор, який вибіг лише в нижній білизні, покликав Сяо Лі. Він тремтяче попросив: «Ви можете мені щось позичити. Я… я не смію повернутися». Він прикрив голу верхню частину тіла, поки стояв у вагоні, сором’язливо вимовляючи. Сяо Лі погодився та повернувся до своєї кімнати. Незабаром він знайшов новенький невідкритий халат у ванній, який надали безкоштовно у купе, і кинув його чоловіку. Реінкарнатор із вдячністю розгорнув пакунок й одягнув халат. Він подякував Сяо Лі, а потім погнався за Дзян Їдже та іншими. Їхнім місцем призначення був вагон для персоналу, де знаходився провідник. Дорогою весь поїзд був моторошно тихий, жодна жива істота тут не рухалась. Чути було лише тряску потяга. Ніхто не знав, коли прийде наступна хвиля небезпеки, що спонукало їх пришвидшити пошуки. У вагоні персоналу було так само тихо. Напевно, привид не відпустив навіть екіпаж поїзда. Нарешті вони зупинилися перед дверима з написом “Ден Кань”. Дзян Їдже приклав вухо до дверей і трохи прислухався. Він похитав головою до інших, показуючи, що не чує жодних рухів. Він сильно постукав у двері, але відповіді не було. Він запитав: «Хто з вас вміє зламувати замки?» Ву Тяньї дістала з кишені бронзовий ключ. Вона вагалася, перш ніж сказати: «Це реквізит, який я виграла раніше. Він має назву “Головний ключ”, і його можна використовувати лише двічі в одному світі. Тут стільки пасажирських купе, що я раніше його не витягала». Вона підійшла і вставила ключ у своїй руці в замкову щілину, відчинивши двері. Ситуація всередині змусила Ву Тяньї підсвідомо заплющити очі. Кімната Ден Каня була меншою за кімнати для пасажирів, у ній було лише односпальне ліжко та маленький столик. У цей момент стіни, земля, стіл і навіть ліжко були вкриті кров'ю. Сам Ден Кань лежав мовчки. Дзян Їдже охопив очима кімнату Ден Каня, а потім подивився на аркуш паперу на столику. Це був список пунктів призначення Поїзда Мрії з розкладом прибуття, який спочатку був таким: 23 квітня, з 16:30 до 16:35, станція Університет Фулін. 24 квітня, з 9:20 до 9:25, станція Гора Фуджов. 26 квітня, 19:40 до 19:45, станція Море квітів Ван Дзюна. … Однак тепер список був покритий шаром крові. Склалось враження, що ця кров мала власну свідомість, як червона ручка, що втрутилася в час і перелік вищезгаданих місць. Список став таким: 23 квітня з 16:30 до 16:35, Початкова станція. 24 квітня, з 9:30 до 9:25, Приміське* кладовище. *野郊 (Yě jiāo) – назва кладовища має подвійне значення, “дика, недоглянута місцевість” та “віддалена від міських населених пунктів, передмістя” … Наразі зміни зупинок стосувалися лише Приміського кладовища. Назви наступних станцій були вкриті кров’ю, тому жодного напису далі було не розібрати. У той момент, коли реінкарнатори сіли в Поїзд Мрії, він уже перестав бути людським, а перетворився на надприродний потяг, який мандрував світом жаху. Тянь Дзи, який не хотів їхати з Дзян Їдже через їхні попередні суперечки, підійшов до нього і пробурмотів про другу зупинку, куди збирався прибути потяг: «Приміське кладовище, судячи з назви, це місце вбивств». На людській зупинці з потягу сходили люди, сідали на нього також люди. Тоді на зупинці, що належить привидам, чи не привиди стануть сходити та сідати на потяг? Чи означає це, що пасажирів-привидів побільшає? Якщо так, то перша місія дожити до кінцевого пункту призначення була майже неможливою. Зостається тільки звернути увагу на друге завдання, де треба захистити одного пасажира… Ву Тяньї пробурмотіла: «Кладовище, могили, це… як не поглянь, а виходу я не бачу. Як ми зможемо це зробити?» Дзян Їдже хотів забрати список, але виявив, що його неможливо посунути з місця – він був прикріплений до столу. Він міг лише взяти запасні ключі, що висіли на стіні: «Для початку ходімо подивимось, скільки вижило пасажирів». Тільки-но вони підійшли до дверей, як зустріли Сяо Лі, який вже переодягнувся. Здавалося, він був у гарному настрої. В лівій руці Сяо Лі тримав коробку печива, а за праву руку з ним йшла маленька дівчинка. Він запитав Тянь Дзи та інших: «Знайшли все?» Тянь Дзи подивився на їжу в його руці, а потім на милу дівчинку. Він смутно пригадав, що бачив її біля дверей купе Сюань Сюань. Це був пасажир! Тянь Дзи насправді дуже зрадів. Вони мали хоча б одного пасажира, якого могли захистити, і цього цілком було достатньо, щоб виконати друге завдання! Тоді ж у його голові виникло питання: хіба Шерлок повернувся тоді не для того, щоб переодягтись? Чому він в результаті підібрав дівчинку і тримав їжу? Тянь Дзи зробив крок вперед: «Що ти…?» «По дорозі я вирішив ще зайти за опівнічними закусками і зустрів її. Вона сказала, що шукає провідника, тому я взяв її із собою», — Сяо Лі помітив погляд Тянь Дзи і вказав на маленьку дівчинку: «Її звати Чу Чу». Тянь Дзи здивувався: «...По дорозі?» Раніше Бі Сянь сказав, що закуски готують у четвертому вагоні, а Сяо Лі – у вагоні першого класу, розташованого в задній частині поїзда. Як це було по дорозі? Чу Чу була одягнена квітчасту сукенку та мала маленьке чарівне личко. Вона наполовину сховалась за спину Сяо Лі, здавалося, боячись Тянь Дзи та інших. Вона лише кликала Сяо Лі: «Брате Шерлоку». Сяо Лі потягнув її до інших: «Чу Чу, це Тянь Дзи. Хоча він трохи дурний, але в цілому він все ще надійний і відповідальний. Можеш до нього звертатись, якщо щось трапиться». Чу Чу простягнула руку Тянь Дзи та потисла йому руку: «Я… Мене звати Чу Чу. Ви також стикалися з привидом?» Ву Тяньї ступила уперед і погладила Чу Чу по спині, щоб заспокоїти: «Ми теж, все гаразд, ми поряд, все позаду». Дзян Їдже мовчки спостерігав за ними і раптом запитав: «Чу Чу, як ти втекла?» «Не знаю», — з тремтячим голосом Чу Чу потерла свій червоний ніс: «Я почула з-під ліжка якийсь шум і впала. Потім я вибігла, і мені здалося, що ззаду до мене тягнеться рука, але я не оберталась…» Почувши це, Сяо Лі пройшов повз них, щоб оглянути кімнату провідника. Коли він повернувся, у руці вже не було коробки з печивом. Тянь Дзи закінчив розпитувати Чу Чу, а Ву Тяньї намагалась її хоч якось втішити. Коли Сяо Лі вийшов, група взяла запасні ключі та пішла шукати по всіх кімнатах тих, хто залишився в живих. Тянь Дзи подивився на дівчинку, що йшла попереду з Ву Тяньї, і сповільнив крок, підійшовши до Сяо Лі: «Що ти думаєш?» Сяо Лі подився на нього – через те, що Тянь Дзи поспіхом кинувся зі своєї кімнати, він не надів своїх фірмових окулярів у золотій оправі, а його волосся було трохи скуйовджене. Сяо Лі прокоментував: «Зараз ти маєш більш дикий вигляд, ніж до цього». Тянь Дзи: «???» Тянь Дзи глибоко вдихнув: «Я не про це тебе питав. Що ти думаєш про цей список із зупинками?» «Деталі будуть відомі лише на наступній зупинці, — Сяо Лі на мить замислився. — Однак до наступної зупинки ще п'ять годин, і цього достатньо, щоб привиди, які зараз перебувають у потязі, розпочали черговий раунд наступу. Коли доїдемо до наступної зупинки, то спочатку ситуація трохи покращиться, але атаки привидів накопичуватимуться все більше і більше». «Тоді нам краще позбутися Бі Сяня до прибуття на наступну зупинку, інакше привиди в поїзді розчавлять нас своєю кількістю», — заявив Тянь Дзи, прислухаючись до кроків натовпу. Сяо Лі не відповів. Своїми глибокими темними очима він поглянув на ляльку в кишені. Вона мала б зараз спати, але не цього разу. Натомість вона трималась своїми рученятами за край кишені і дивилась на спину людини, яка стояла попереду. Сяо Лі відвів погляд від неї і почав спостерігати за групою, яка відчиняла кімнати, обираючи відповідний ключ, однак виходила, сповнена розчарування. Вони знали, що шансів на те, що пасажири виживуть, було мало, але вони все одно повинні були спробувати. Чу Чу з кожною кімнатою знову і знову лякалась. В її червоних очах наверталися сльози. Ву Тяньї взяла дитину на руки і поплескала її по спині. Більше вона не дозволяла Чу Чу слідувати за групою до кімнат. Сяо Лі і Тянь Дзи залишилися далеко позаду. Пройшовши крізь половину вагона, Тянь Дзи проявив ініціативу і запитав: «…Шерлоку, коли ти минулого разу робив виклик, то було таке відчуття, ніби ти дуже добре знаєш Бі Сяня. Може, знаєш, як відправити його назад? За різними легендами з гравцями у Бі Сяня нічого не стається, якщо вони правильно відправляють духа назад. Проблема полягала в тому, що перші люди, які грали в гру, цього не зробили. Тепер йти чи ні – все залежало виключно від особистої волі Бі Сяня, і його не можна було змусити піти. «Не знаю. — відповів Сяо Лі. — Однак знаю декого, хто має в цьому розбиратись. Хочеш, щоб я запитав?» Тянь Дзи подумав, що Сяо Лі знає когось із таблиці лідерів і може спілкуватися з ними за допомогою особливого реквізиту. Його очі одразу засвітилися: «Так-так-так!» Сяо Лі сказав йому: «Допоможи тоді мені знайти дзеркало. Чим воно більше, тим краще». Ця вимога зустрічалася рідко, але Тянь Дзи не здивувався. Зрештою, світ копій був величезний, тож різноманіття особливих предметів було відповідним. Одного разу він бачив, як певний лідер рейтингу використовує черевик для спілкування із зовнішнім світом. Кожного разу, коли цей великий бог шукав сторонньої допомоги, йому доводилося прикладати черевик до вуха. Це справді було смішно. Тому Тянь Дзи, не замислюючись, відповів: «Окей».