Двоє присутніх витріщилися на Сяо Лі зі складним виразом обличчя, їхні голови були сповнені знаків питання. Підліток спокійно повторив своє запитання: «Папір?»
Дзян Їдже доторкнувся до свого тіла. Білого паперу в нього й справді не було, лише незліченна кількість талісманів.
Сяо Лі перевів погляд на іншу людину. Тянь Дзи мовчки дістав білий папір, який узяв зі столу в купе. Дзян Їдже схопив його за руку та зупинив: «Почекай, а якщо Бі Сянь спробує нас убити, коли ми його викличемо? Хіба персонажі сюжету не повинні були стати уроком для нас?»
Сяо Лі вийняв папірець із пальців юнака й нічого не відповів.
Світло все частіше мерехтіло, більшість часу вони просто купалися в темряві. Загострене підборіддя підлітка губилося в чергуванні світла й темряви.
Він перевернув аркуш на зворотний бік, поклав його на землю й присів, тримаючи ручку.
Сяо Лі побачив, що інші двоє не приєднуються. Він підняв підборіддя, показуючи, щоб ті позичили їхні руки.
У серці Дзян Їдже точилася справжня боротьба між небом та землею – судячи зі вступної сцени, виклик Бі Сяня, безсумнівно, був поведінкою самогубця. Однак, якщо його не викликати, то які ще варіанти залишались, аби зламати стіну-привида і нарешті вийти з цього вагона?
Тянь Дзи, стиснувши губи, рушив попереду Дзян Їдже, присів та взявся за ручку.
Побачивши це, Дзян Їдже зітхнув, бо зрозумів, що не мав іншого вибору, окрім як також піти за ним.
У темряві, коли згасло світло, заговорив Сяо Лі: «Бі Сянь, я – твоє минуле життя, ти – моє теперішнє життя. Якщо хочеш продовжити бути зі мною, будь ласка, намалюй коло на папері».
Ручка рухалася сама, малюючи на папері коло.
Тянь Дзи відчув спонтанний рух ручки. Його долоня була холодною, неначе інша рука контроювала ручку.
Кадик Дзян Їдже нервово ворухнувся вгору-вниз.
Враз загорілося світло, і двоє людей примружилися. Сяо Лі подивився на аркуш паперу й поставив перше запитання: «Як ми можемо вибратися звідси, щоб повернутися до ліжка?»
Ручка написала на білому папері:【 Тільки мертві можуть вибратися звідси. 】
У той момент, коли з’явилися ці слова, Тянь Дзи здригнувся.
За ті кілька років, що він провів у світі реінкарнацій, йому ще ніколи не доводилось розмовляти безпосередньо з привидом, не кажучи вже про те, щоб чути від такої істоти слова, повних злоби. Від цього його волосся стало дибки, і він хотів якнайшвидше відступити від Бі Сяня через страх закінчити так, як Сюань Сюань.
Сяо Лі прочитав це і, природно, відповів: «Добре, я потурбую тебе знайти нам дорогу».
Щойно пролунали ці слова, як ручка дивним чином зупинилася в повітрі.
Бі Сянь: «……»
Тянь Дзи раптом подивився на юнака збоку. Він відкрив рота, щоб щось сказати, але не знав, що саме. Хіба слова Бі Сяня не були залякуванням? Це точно було залякування, набагато витонченіше і жахливіше за пряму погрозу на кшталт “я тебе вб’ю”. Шерлок цього не зрозумів чи навмисно так вчинив?
Посеред цілковитої тиші Сяо Лі продовжив: «Друге запитання: де тут я можу взяти пізні закуски?»
Бі Сянь: «???»
Тянь Дзи: «???»
Що не так із цим запитанням? Це точно можна було запитати у провідника потяга. Бі Сянь не був повністю автоматичною навігаційною службою обслуговування клієнтів!
Ручка тремтіла в повітрі, але все одно твердо писала:【 …У четвертому вагоні на кухні цілодобово готують закуски і розміщають їх на поличці. 】
«Дякую», — ввічливо сказав Сяо Лі. «Третє питання, де кінцева точка цього поїзда?»
Це було звичайне запитання, настільки звичайне, що очі Тянь Дзи та Дзян Їдже без причин наповнилися слізьми – саме так слід використовувати Бі Сяня. Потрібно запитувати про шлях та таємницю цього світу копій.
Хоча це питання було дуже складним, швидкість написання Бі Сяня була набагато плавнішою, ніж раніше:【 У твоєму серці. 】
Тянь Дзи: «……»
Ця відповідь не внесла ясності в ситуацію, вона була двозначною та невизначеною. Відповідь здається мудрою, але насправді була качиним супом для душі*.
*心灵老鸭汤 (Xīnlíng lǎo yā tāng) – досл. суп з качки для душі, є синонімом до 心靈雞湯 (Xīnlíng jītāng), досл. суп з курки для душі. Пішло від американської серії мотиваційних книг “Chicken Soup for the Soul”, яка складалась із правдивих історій про життя звичайних людей. Ідіома має два значення: 1. надихаючі цитати чи історії; 2. у зневажливому тоні, надихаюча нісенітниця; глибоко філософський, але марний зміст. Друге по контексту більше підходить. Тож, відповідь Бі Сяня здається мудрою, але насправді “нічого не пояснює”.
Хоч він відчував себе розчарованим, але прекрасно усвідомлював – це була нормальна відповідь. Було б надто просто, якби вони могли дізнатися все про місію, просто запитавши у Бі Сяня.
Тим часом Дзян Їдже поглянув на ці слова і засумнівався у своєму житті.
Стіна-привид, непрацююче світло, порожній вагон і Бі Сянь.
Ці чотири речі, незалежно від того, як вони були об’єднані в речення, ставали коротким горор-романом. Такий роман і читати страшно, не те, що потрапити на нього напряму і відчути все на собі. Але що ж це зараз відбувається? Насправді він відчував сумнів та розгубленість, поки в голові постало питання “Що ж це за абсурдний світ жаху”?
Сяо Лі відкрив рота: «Четверте питання...»
Він ще не закінчив, але Бі Сянь не витримав й швидко написав:【 Скільки у тебе ще питань? 】
Бі Сянь був настільки схвильованим, що навіть проколов папір кінчиком ручки.
Сяо Лі відповів: «Купи три – отримай одне безкоштовно? Хіба це не звичайна акція?»
Бі Сянь: «……».
Яка ще акція? Це тобі не розпродаж у супермаркеті!
Сяо Лі все ще хотів поставити четверте запитання, але маленька жовта книжечка завібрувала і випала з його кишені на землю, змусивши Сяо Лі підняти її.
Маленька жовта книжечка:【 Четверте запитання: хто майбутній хлопець Сяо Лі? 】
Сяо Лі: «………»
Зачекайте, навіть якби йому довелося поставити це запитання, воно мало б бути про дівчину. Це була остання вимога Сяо Лі!
Не встиг він скасувати це запитання, як ручка злякано затремтіла:【 …Маленька жовта книжечка. 】
Спочатку Бі Сянь, здавалося, хотів написати інше ім’я. Початок його імені ще не був написаний, як могутня духовна сила примусово підтасувала відповідь.
Увага Сяо Лі була відвернута. Він проковтнув свої слова, схопив ручку, де жив Бі Сянь, і написав у маленькій жовтій книжечці: «Тебе справді звати Маленька Жовта Книжечка? Хіба у тебе немає свого імені?»
Як-то кажуть, психічно хворі мають широкий діапазон мислення. У цей момент Сяо Лі обдумував багато варіантів, наприклад, про можливість того, що це справді книга, яка стала духом…
Маленька жовта книжечка виявила собачу пильність:【 Ні, не так, мене звати не так. Просто так тобі зручніше мене впізнати. 】
«О? То яке твоє справжнє ім'я? Збірник жовтих* жартів?»
*читайте, як брудних апххпа
Маленька жовта книжечка: 【 ……… 】
У нього дійсно було справжнє ім’я, але він не міг сказати його Сяо Лі, перш ніж досягне успіху. Він трохи подумав і безсоромно сказав:【 Твій хлопець. 】
【 Так мене насправді звати. 】
【 Або твій майбутній чоловік. Можеш називати мене так. 】
Сяо Лі: «???»
Він безжально побив маленьку жовту книжечку й поклав “свого хлопця” назад у кишеню.
Юнак підвів очі й зустрівся поглядами з двома іншими людьми. З рідкісно почервонілим обличчям він відвів свій погляд.
Сяо Лі тримав книгу в одній руці, поки писав іншою. Останнє запитання та відповідь від жовтої маленької книжечки в ній же і залишались. Він був єдиним, хто це бачив. Щодо Тянь Дзи та Дзян Їдже, вони бачили, як маленька жовта книжка впала на землю, але думали, що кишеня Сяо Лі була недостатньо глибокою і що це трапилось випадково. А до цього двоє людей вирішили стояти навпроти Сяо Лі, тому що боялися Бі Сяня. Вони справді нічого не бачили. Вони могли бачити лише відповідь Бі Сяня на листку.
Маленька жовта книжечка, що це було? Звучало дуже жовто*.
*порнографічно
Тянь Дзи таємно міркував, яке ж запитання Сяо Лі поставив Бі Сяню, але не вимовив його вголос. На яке питання відповіддю буде “маленька жовта книжка”?
Сяо Лі проігнорував запитальні погляди двох людей, що стояли перед ним, і зосередив свою увагу на чорній ручці.
Відколи Сяо Лі запхав маленьку жовту книжечку подалі, Бі Сянь перестав тремтіти, проте все одно виглядав трохи наляканим. Ручка закрутилася по колу і лише через довгий час зупинилася.
Протягом цього періоду Тянь Дзи дивився на відповіді на запитання Сяо Лі і відчував бажання спробувати. Він спробував запитати Бі Сяня: «Бі Сянь, Бі Сянь, можу я також поставити кілька запитань?»
Відповідь Бі Сяня була дуже прямою:【 Так. 】
Тянь Дзи відчув, що щастя прийшло занадто раптово. Оскільки це було питання життя і смерті, він обережно запитав: «Чи потрібно мені платити якусь ціну?»
Чорна ручка намалювала саркастичну дугу, і Бі Сянь повернувся до того, яким він має бути:【 Звичайно, ціна – твоє життя 】
【 Як ти хочеш померти? 】
У роті Тянь Дзи пересохло: «…Я хочу померти від старості, як ти думаєш, чи це станеться?»
Він був трохи наляканий, але також трохи ображений. Бі Сянь щойно обмінявся всіма цими відповідями з Шерлоком!
«Добре, не дражни його», — Сяо Лі міцніше стиснув чорну ручку: «Покажи мені дорогу. Я хочу повернутися».
Він не дочекався відповіді Бі Сяня. Він віддав папір назад Тянь Дзи і, тримаючи ручку, направив її кінчик на стіну вагона та рушив уперед.
Тянь Дзи та Дзян Їдже пішли за ним. Чомусь у них виникала розпливчаста ілюзія, що “Бі Сянь був жалюгідним заручником, а Шерлок – жорстоким і безжальним викрадачем, який безперешкодно гуляє зі своїм заручником”.
Ся “Не зло”рлок йшов попереду. Цього разу, під особистим керівництвом Бі Сяня, коли він вийшов з вагону, то побачив перед собою двері з різними номерами замість нескінченного повторення. Стіна-привид зникла.
Тянь Дзи зітхнув із полегшенням і, дійшовши до дверей своєї кімнати, вказав на ручку в руці Сяо Лі: «Що ти збираєшся робити з ручкою?»
«Залишу собі», — Сяо Лі прослідкував за його поглядом і торкнувся ручки в кишені. Він приклав ручку Бі Сяня до ручки, яку взяв із собою: «У моїй ручці якраз закінчилося чорнило, тому заміню її цим».
Тянь Дзи знову відчув, що йому бракує слів. За той короткий досвід, що тривав лише пів години, він втратив дар мовлення чи чотири, чи п’ять разів. Для нього це вже стало рекордом.
У нього були добрі наміри, коли він нагадав іншій людині: «Але ж в цій ручці живе Бі Сянь. Тримати її при собі – наражати себе на небезпеку».
Сяо Лі уважно дивився на нього дві секунди, перш ніж раптом сказав: «Ти правий».
Тянь Дзи не встиг порадіти тому, що врятував життя свого товариша по команді, як почув, як підліток навпроти нього із жалем сказав: «Це дім Бі Сяня, і я не можу так просто взяти його».
Тянь Дзи: «……»
Про що ти шкодуєш зараз? Ти звернув увагу тільки на перше моє речення, так? Головний акцент був на тому, що Бі Сянь був небезпечним. Молодший брате*, це привид, а не котик чи собачка на узбіччі!
*小老弟 (Xiǎo lǎodì) – досл. маленький брат, у північно-східному діалекті був ласкавим способом звернутися до хлопця, молодшого за вас. Після поширення значення видозмінилось, таке звертання стосується хлопця, який слабший, менш досвідчений, Коротше, як я розумію, Тянь Дзи до Сяо Лі ставиться, як “ото мале, нічо не тямить, не усвідомлює жорстокості реальності”
примітка ryouko_san: може реінкарнаторів обирають за їхнім словниковим запасом, бо шо це таке? який ще качиний суп? чому в цій назві філософський підтекст? чому анлейтор не пояснив і не адаптував цю фразу, а просто залишив “ну він мав качиний суп”? ще б рецепт супу там написали. чому в анлейті взагалі нічо не пояснюють? ЧОМУ——
Далі
Розділ 43 - Це так страшно QAQ
Сяо Лі не встиг позбутися ручки в руці, як Бі Сянь посунувся першим. Ручка затремтіла, наче несамовита, і випала з руки Сяо Лі, покотившись на землю. Вона прокотилась лише близько двох метрів, перш ніж дивним чином зникнути. Сяо Лі з жалем відвів погляд. Він продовжував тримати свою ручку майже без чорнил, розвернувся, попрощався із Тянь Дзи та зайшов до своєї кімнати. Серед ночі місячне світло було яскраве і м'яке, як сяюча і повільно текуча вода. Майже всі пішли спати, незалежно від того, були вони реінкарнаторами чи звичайними пасажирами. Навіть Дзя Ї, яка постійно ворочалась через свій стан, і та заснула. Однак у цей момент в одній з кімнат дещо сталося. Зараз це було купе А Вея. Накритий ковдрою, він міцно спав на м'якому ліжку, і вся кімната була наповнена його хропінням. Під його ліжком почулося легке дряпання. Ніби хтось лежав під ліжком і дряпав звідти нігтями по дошках. А Вей продовжував міцно спати, не помічаючи цього. Звук дряпання тривав деякий час і став сильнішим, коли не отримав ніякої відповіді. Цього разу звук був гучнішим і супроводжувався фізичними ударами. Його телефон, покладений біля подушки, впав на землю. Не кажучи вже про А Вея, який на цьому ліжку лежав і напряму відчув, як воно підскочило від цих ударів. Нарешті йому довелося прокинутися. А Вей прокинувся збентеженим. Чухаючи голову, він порожньо озирнувся по кімнаті, ніби не розуміючи, чому взагалі прокинувся. Це був сон? Він увечері побачив трагедію Сюань Сюаня, тому йому наснився кошмар? А Вей озирнувся, і переконався, що кімнаті нікого не було. Поїзд досі їхав рівномірно на повній швидкості. Ілюзія...? А Вей згадав смерть Сюань Сюань, і його сильна сонливість поступово зникла. Йому справді було трохи страшно, але він все ще не вірив в існування надприродних сил у цьому світі. А Вей наполягав, що хтось пробрався, убив Сюань Сюань і затягнув її під ліжко. Тому він спеціально замкнув двері перед сном і навіть затягнув під двері стілець. Якщо хтось захоче увійти, йому доведеться позбутися стільця, що точно б його розбудило. Наразі стілець стояв на своєму місці, а значить ніхто не заходив. А Вей подумав про це і збирався спуститися, аби впевнитися, що двері досі зачинені. Тільки-но його ноги доторкнулися землі, як з-під ліжка висунулася рука, щосили схопилась за нього й потягнула до себе! А Вей закричав. Сила була занадто великою, щоб хоч якось чинити їй опір. Він намагався схопитися за край килима, але все було марно, тож його безперешкодно затягнули під ліжко. У цей момент він нарешті зрозумів, чому Сюань Сюань померла у такому дивному положенні, але, на жаль, було надто пізно. Наступної секунди з-під ліжка потекла кров, забруднивши підлогу. Протягом наступних кількох годин подібне сталося в різних кімнатах поїзда. Одна з таких кімнат належала Сяо Лі. Він не міг похизуватися міцним сном, тож прокинувся ще від слабкого дряпанння. Крізь вікно пробивалося місячне світло. Наразі потяг рухався дикою місцевістю та проїжджав повз золоте ріпакове поле. Пейзаж мав надзвичайно красивий вигляд, купаючись у місячному сяйві. Лялька, яка прикрашала штору і милувалась квітами ріпаку, розвернула свою голову на 180 градусів, щоб подивитися на ліжко. Нігті дряпали тверду дошку ліжка, видаючи тріск. Сяо Лі не розплющив очей, але по його виразу на обличчі було видно, що він трохи не в захваті від того, що його розбудили. Він сильно постукав по поверхні ліжка, звідки долунав дратівливий звук – він застосував більше сили, у такий спосіб перекриваючи шум з-під ліжка. На мить звук завмер, а потім став гучнішим і різкішим, наче нігті глибоко впились у тирсу і хотіли розтрощити ліжко, викликаючи у слухача надзвичайний дискомфорт. Цього разу Сяо Лі розплющив очі. Він більше не боровся з шумом, однак і з ліжка не вставав для перевірки. Натомість він ліг на край ліжка й опустив голову, щоб зазирнути прямо під нього. Через кут його голова була догори дном, і випадково наштовхнулась на чиєсь обличчя під ліжком. Насправді обличчя належало білому привиду, який згорнувся там калачиком і дряпав пальцями дошку ліжка. Якби не було щілини зліва і справа, це було б чимось схоже на труну. Очевидно, що примарна гримаса не очікувала появи обличчя Сяо Лі перед собою. Її руки залишалися на дошці ліжка, коли вона повернула голову. Одна людина і один привид перезирнулися. Коли привид підвів очі і побачив перевернуту людську голову: «......» Вираз обличчя Сяо Лі був надзвичайно поганим, він був вкрай незадоволений раптовим пробудженням: «Чого розшумівся?» Чим більше він сердився, тим спокійнішим ставав його голос, від якого віяло рідкісним холодом. Примарна гримаса: «???» Привид, звісно, говорити не міг і впав у млявий стан. Після трьохсекундної паузи, не відповідаючи, він просто потягнувся прямо до Сяо Лі. Його рука була як пластилін. Її можна було розтягнути як завгодно, і вона вмить опинилася перед Сяо Лі. Перш ніж його досягла рука, Сяо Лі підняв голову назад. Він сів на край ліжка, спостерігаючи, як рука збентежено зупинилася на місці, бо втратила ціль. Тоді ж примарна гримаса повернула свою руку назад. Подовжене волосся ляльки у цей момент також атакувало. Схоже, Тань Лі думала, що Сяо Лі не зможе уникнути цього нападу, тому розкинула своє волосся, щоб зупинити руку. Однак вона теж втратила свою ціль, обидві сторони не зустрілися в повітрі і просто відступили. Сяо Лі знову схилив голову до дна ліжка і показав пальцем на неспокійну гримасу, просячи її затихнути: «Тссс». Через цю позу його волосся спадало вниз, повністю відкриваючи його перевернуте обличчя. З точки зору привида Сяо Лі показав лише звисаючу голову та піднятий палець. Його очі були сповнені нетерпіння, а все інше тіло було приховане за матрацом, тому він виглядав ще страшнішим, ніж раніше. Похмура примарна гримаса показала переляканий вираз, дивлячись на вкрай небезпечну людську голову – вона відсахнулась і зникла в стіні. Сяо Лі задоволено ліг на ліжко й заплющив очі, щоб продовжити свій сон. Лялька змінила позу і легенько зісковзнула з фіранки на підвіконня. Її дві маленькі ніжки згорнулися, коли вона кліпнула оченятами і знову перевела погляд на вікно поїзда. Маленький чорний котик, який лежав біля вікна, щоб насолоджуватися свіжим повітрями, із запізненням розплющив одне око. Побачивши, що в кімнаті повернувся спокій, він поклав голову на лапки і продовжив спати. У той же час в коридор вагона вибігло багато неохайно одягнених реінкарнаторів. Дехто вибіг в нічних сорочках, дехто серед чоловіків – взагалі в одних трусах. Хоч вони і замерзли, але не наважувалися повернутися до своїх кімнат. Реінкарнатори, які мали змогу вибігти, вилетіли всі зі своїх кімнат за 2 хвилини. Кімната Тянь Дзи була дуже близько до кімнати Сяо Лі. Він дивився на двері Шерлока, які все ще були щільно зачинені. Реінкарнатор, який вибіг з іншого боку від кімнати Тянь Дзи, важко дихав. Побачивши Тянь Дзи, він відчув полегшення. Зрештою, ця людина була в таблиці лідерів: «Тянь Дзи, ти теж з цим стикнувся?» Реінкарнатори, що вижили, зібралися разом. Ву Тяньї, закутана в халат, в шоці пояснила: «Я спала, коли мене раптом розбудив звук під ліжком. Я не наважувалась перевірити, однак шум ставав все голоснішим та голоснішим. Я зіскочила з ліжка, і мене схопили за ноги. Як добре, що я тримала в руці "Талісман вигнання привидів", інакше...» Інший реінкарнатор також сказав: «Я теж. Що відбувається? Загалом, хіба перший день після смерті персонажа сюжету не повинен проходити спокійно, щоб дати нам можливість адаптуватися та розібратися. Чому цього разу так часто трапляється щось подібне?» «У перший день так багато нападів. Як людям вижити?» Очі Тянь Дзи були прикуті до дверей Сяо Лі. Почувши цю дискусію реінкарнаторів, він пробурмотів собі під ніс: «Якщо... не буде дано підказки... або ми майже прибули». «У сенсі?» «Зупинка», — не встиг щось сказати Тянь Дзи, коли підійшов Дзян Їдже. Хлопець чітко сказав: «Раніше терміни виконання завдань були фіксовані, наприклад, п'ять днів. Атаки привидів переходили від повільних до швидких, з певною частотою. Однак цей світ копій має час на основі зупинок. Поїзд рухається, привиди часто нападають. Можливо... ми майже доїхали до наступної зупинки». «Невже цей світ такий складний?! Тоді наша місія...» — інші реінкарнатори заверещали, як коти, на яких наступили. «Здається, ми не можемо розглядати цей потяг як звичайний світ копій. Нам потрібно змінити спосіб мислення. Правду треба шукати не в одному Бі Сяні – це занадто просто. Вступна сцена навмисно ввела нас в оману, щоб уповільнити нас», — Дзян Їдже щільніше укутався в одяг та тяжко зітхнув: «Боюсь, ті, хто ще не вийшов... а крім реінкарнаторів, ще невідомо, скільки там пасажирів. Нам потрібно перевірити всі кімнати, тому спершу варто знайти провідника, щоб отримати ключі». Тянь Дзи пішов стукати у двері Сяо Лі. Можливо, хтось інший і помер би, але він не вірить, що серед них буде Шерлок. Щоправда, на його перший стукіт не було відповіді. Він постукав удруге, вже з більшою силою, однак відповіді все одно не було. У Тянь Дзи стиснулося серце. Він так сильно стукав, до того ж, ніхто б у такому місці так міцно не спав. Якщо ніхто не відгукнувся, то... Шерлока справді вбили? З його безстрашною натурою він наважився діяти необачно з Бі Сянем. Цілком можливо, що його могли вбити, коли він вкотре проявив свою необережність. Думаючи про це, він постукав утретє, вигукнувши: «Шерлок?» Напевно, цього разу було досить гучно, бо з кімнати почувся шум, і хтось попрямував до дверей. Двері відчинилися, Сяо Лі із застиглим обличчям притулився до них. Він мав дуже сонний вигляд, неначе його тільки що розбудили. «Ти знаєш, котра година? Що сталося?» — запитав він жорстким тоном. Решта людей: «......» Чому ця людина все ще може спати у такій ситуації? Чи не йому привид дряпав ліжко? ────────────────────── Автору є що сказати: Сяо Лі: Що відбувається? Чому ви не даєте людям спати?
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!