Тянь Дзи повернув маленьку жовту книжечку Сяо Лі: «Хіба це не ти написав?»
Сяо Лі в потрібний момент виявив відтінок сумніву: «Я схожий на таку людину?»
Тянь Дзи підняв свої окуляри в золотій оправі й чітко сказав: «Так».
Сяо Лі: «…»
Він нахилився з порожнім виразом, щоб підняти маленького чорного кота. Він підняв дві лапи, дозволивши рожевим подушечкам залишитися на відстані менше одного сантиметра від обличчя Тянь Дзи: «Ти смієш говорити це перед господарем кошеня?»
Тянь Дзи – прихований котячий раб, якого сторонні вважали мудрою та елегантною людиною. Невідомо, який вимикач був натиснутий, але він не міг не простягнути руку, щоб торкнутися лапки маленького чорного кота: «…Як його звати?»
Можна сказати, що Сяо Лі успішно йому пригрозив, і той поступився.
«Кролик», — Сяо Лі зробив паузу, перш ніж сказати.
Маленький чорний кіт: «???»
Тянь Дзи побачив, як маленький чорний кіт повернув голову, щоб недовірливо витріщитися, і виплюнув: «Брешеш? Щойно вигадав?»
Сяо Лі здивувався: «...Вам це не подобається, Ватсоне?»
Тянь Дзи змушений був безпорадно сказати: «Відпусти кота, Шерлок».
«Тянь Дзи (жаба), ти забагато говориш».
«Як ти тільки що мене назвав?!» — Тянь Дзи не міг не підвищити голос: «Ти щойно назвав мене жабою?»
Сяо Лі спокійно сказав: «Ти неправильно почув. Це була просто каденція*».
*抑扬顿挫 (yì yáng dùn cuò) – регулярне підвищення і зниження голосу.
«Ні, я все правильно почув», — Тянь Дзи був настільки ж безвиразним: «Очевидно, твій тон був нормальним, коли вимовляв інші слова».
«Це твоя ілюзія», — заявив Сяо Лі: «Тянь Дзи».
Цього разу він вимовив ім’я співрозмовника серйозно, як диктор камери відеоспостереження.
Кутик рота Тянь Дзи сіпнувся, але він не став плутатися в цій справі із Сяо Лі. Він попрощався та повернувся до своєї кімнати.
Коротке затишшя в поїзді тривало недовго. Невдовзі після вечері реінкарнатори почули гучний крик із кімнати, де жила група з чотирьох осіб зі вступної сцени: «Аааа...! Труп!»
Крик порушив спокій поїзда. Пасажири, які гралися у своїх купе, занервували, коли кинулися в напрямку криків.
Коли Сяо Лі та інші прибули, двері одного з купе були широко відчинені. Дзя Ї впала біля дверей з недовірою на обличчі.
Кімната була тьмяно освітлена, але через світло з коридору Сяо Лі зміг чітко побачити обстановку у кімнаті. З правого боку під нижньою полицею лежала Сюань Сюань. Визирала лише її голова, очі мали порожній вигляд. Тіло від грудей було сховане під ліжком, а з-під її тіла вже витекла калюжа крові.
Деякі пасажири не витримали позивів до блювоти і вибігли назовні, прикриваючи роти.
Усе тіло Дзя Ї відчуло слабкість, вона відразу ж згадала передбачення Бі Сяня: «Це, мабуть, Бі Сянь!»
Вираз обличчя А Вея був поганим, але він і інший хлопець були досить сміливими, хоча ледь утримувались на ногах. Щоб все ж встоїти, вони тримались руками за коліна. А Вей негайно відповів: «Неможливо, у цьому світі немає привидів. Це вбивство. У той час, коли ми були на вечері, хтось прослизнув сюди і вбив Сюань Сюань!»
Чим більше він говорив, тим вірогіднішим для нього ставало його припущення. Він поступово впевнився у цьому – зрештою, порівняно з ілюзорними привидами та богами, вбивця, який повинен мати сутність, викликає більше довіри.
Дзя Ї дивилася в мертві очі своєї подруги, відчуваючи лише жалість у своєму серці. Вона прикрила рот, на її очах набігли сльози.
Саме тоді із запізненням прибув персонал поїзда. Ден Кань зняв піджак, на ньому була лише сорочка. Його супроводжував поліцейський, який тримав у руках міцну електричну палицю.
Ден Кань проштовхнувся крізь натовп. Він здивовано подивився спочатку на Дзя Ї біля дверей, а потім на місце злочину всередині: «Це… що сталося?»
«Що сталося?!» — інший чоловік у групі з чотирьох осіб, Сю Янь, запитав сердито в провідника. На його думку, причиною цього нещастя стала бездіяльність персоналу: «Моя подруга потрапила в біду. Чому ви не зупиняєте потяг, щоб викликати поліцію?»
Обличчя Ден Каня побіліло – це була велика справа. Він важко проковтнув повний рот слини і негайно побіг доповісти все начальству.
«Що тут відбувається? Хтось помер?» — з жахом запитав пасажир із великим животом.
«Так, тільки не знаю, як це сталося. Цей поїзд називають найрозкішнішим екскурсійним поїздом Азії. Після цього, боюся, його закриють», — пасажирка середнього віку була сповнена пліток.
Через шум тут зібралися майже всі пасажири цього поїзда – це дало реінкарнаторам можливість спостерігати за цілями, які потрібно було захистити.
Очевидно, у період міжсезоння пасажирів у цьому екскурсійному потязі було небагато.
Крім двох людей, які тільки що обговорювали ситуацію, були дві молоді жінки, татуйований юнак і мовчазний підліток.
Тож загалом кількість присутніх не перевищувала кількості пальців обох рук.
Сяо Лі обійшов натовп і підійшов до дверей. Він хотів переступити через ноги Дзя Ї, щоб увійти до місця злочина, коли А Вей швидко зупинив його: «Що з тобою не так? Ти не можеш просто так увійти без дозволу».
«Я приватний детектив», — збрехав Сяо Лі, не кліпнувши оком: «Я не буду нічого змінювати на місці подій, тому дайте мені оглянути. Можливо, є зачіпки, які допоможуть безпосередньо знайти вбивцю. Поки поліція приїде, вбивця може вже втекти».
А Вей підозріло глянув на Сяо Лі. У наш час професія приватного детектива майже вимерла. Крім того, перед ним був симпатичний хлопець, схожий на кінозірку. Чи справді ця людина була детективом?
Він запитав: «У тебе є докази?»
Сяо Лі потер підборіддя й витріщився на А Вея: «Ви останнім часом любите грати в баскетбол. Старанно тренуєтесь після школи, і, я думаю, збираєтесь взяти участь у матчі?»
А Вей напружився: «Звідки ти знаєш?»
«Спостереження», — заявив Сяо Лі: «Це мій інстинкт, як приватного детектива. На ваших пальцях мозолі, а на колінах пластирі, що свідчить про те, що ви часто падаєте на коліна. Коли ви побачили ситуацію в кімнаті, ви стояли невпевнено, але не спиралися на стіну, як звичайна людина. Ви поклали руки на коліна. Це підсвідомий рух, який використовують баскетболісти цілий рік. Водночас, як я розумію, ви проживаєте у цьому купе. У кутку стоїть невипрана баскетбольна форма. Ви такий ледачий, напевно, досі самотній?»
А Вей дивився на нього з приголомшенням, його здивування затьмарило навіть страх, викликаний смертю Сюань Сюань.
Сяо Лі обійшов його та зайшов прямо в купе, і цього разу його ніхто не зупиняв.
Побачивши це, Тянь Дзи також протиснувся. А Вей спробував зупинити його, але він усміхнувся і вказав на Сяо Лі: «Я його помічник».
Дзян Їдже побачив у цьому можливість для себе і сказав: «Я також».
А Вей сердито опустив руку, яка блокувала їх, і спостерігав, як ці троє людей заходять до купе. Його очі зустрілися з очима Сюань Сюань, наповненими страхом, і він сумно відвів погляд.
Сяо Лі присів біля дівчини, уникаючи калюжу крові, і обережно відтягнув її повіки, щоб закрити очі.
Тянь Дзи підійшов до нього впритул і запитав: «Ти справді детектив?»
Виходячи з попереднього спостереження, це може бути правдою...
Розглядаючи місце вбивства, Сяо Лі відповів: «Ні, я холоднокровний вбивця, який добре вміє спостерігати, тому що я повинен уникати переслідування поліцейських у цивільному. Я довго хворів та став хорошим лікарем*».
*久病成良医嘛 – досл. тривала хвороба робить хорошого лікаря. Якщо людина тривалий час хворіла, вона буде знайома з властивостями і лікувальними принципами медицини. Це метафора для опису того, хто має багатий досвід у чомусь і, природно, має глибокі знання та стає експертом.
Тянь Дзи вагався: «Ні?»
Якби це сказав хтось інший, він би не повірив, але у випадку Шерлока Тянь Дзи вже ні в чому не був певен. Зрештою, він все ще пам’ятав його пропозицію просто зв’язати цілі, які потрібно захистити.
Сяо Лі повільно подивився на нього: «Ти дурний?»
«...Ніхто ніколи не використовував слово “дурний”, щоб описати мене».
«Вітаю з першим досвідом».
Тянь Дзи: «…»
Дзян Їдже, який весь час мовчав, спробував для них згладити ситуацію. Однак він не був професійним судмедекспертом, тому про тіло Сюань Сюань нічого не сказав. Натомість він міркував про спосіб вбивства Бі Сяня: «Грубо кажучи, її потягнули за щиколотку, коли вона вставала. Вона впала під ліжко і невідомо, які страшні речі бачила перед смертю».
«Так, зверніть увагу на низ ліжка», — Тянь Дзи швидко увійшов у правильний стан і почав оглядати місце злочину: «Цілком ймовірно, що привид виліз з-під ліжка».
Поки вони двоє розмовляли, Сяо Лі ліг, поклав голову під ліжко та увімкнув телефон. Під ліжком нічого не було, окрім пилу.
Тянь Дзи здивувався: «Ти не боїшся зустріти Бі Сяня?»
Сяо Лі щиро відповів: «Я боюся його не зустріти».
Щойно він це сказав, коли весь поїзд затрясся, перш ніж так само раптово зупинитись.
«Зупинка», — очі Дзян Їдже спалахнули, він твердо сказав: «Але ненадовго».
Оскільки місією цього разу було прибути на кінцеву, потяг точно б не зупинився. Не буде дивним, якщо провідник Ден Кань не зможе знайти поліцейських.
Так і сталося. Через п’ять хвилин поїзд продовжив свій рух, а Ден Кань підійшов до них у розпачі: «Я не зміг вийти…»
А Вей кинувся вперед і схопив його за комір: «Як це ти “не зміг”?»
«Я… я не знаю!» — крикнув Ден Кань у паніці: «Зійшовши, я хотів піти до місцевого відділення поліції. Проте, куди б я не йшов, я не міг знайти поліцейську дільницю, а просто опинявся біля потяга. Тому ми можемо лише продовжувати їхати вперед, поки не дістанемося наступної зупинки…»
Його слова викликали неабиякий резонанс серед пасажирів. Дядько із пивним пузом важким тоном сказав: «В сенсі ти не зміг знайти? Не здається тобі, що це навіть звучить смішно? Щось подібне трапилося в поїзді, але ми просто поїдемо далі?»
Ден Кань намагався заспокоїтися, згадуючи першу статтю кодексу провідників “не панікуйте, що б не сталося”. Він повільно розслабився: «Будьте впевнені, ми закриємо це місце і посилимо нічні патрулі. Також, будь ласка, будьте пильнішими. Коли ми досягнемо наступної зупинки, ми негайно викличемо поліцію».
Решта пасажирів ще галасливо скаржилися, але цього разу Ден Кань повністю їх проігнорував. Він повернувся і попросив групу Сяо Лі вийти з купе. Перед тим, як піти, Тянь Дзи перевів очі на аркуш паперу, який усе ще лежав на столі, де четверо людей грали у Бі Сяня. Він швидко зім’яв папірець, поклав його у кишеню й вийшов.
Ден Кань замкнув двері й вклонився трійці сюжетних персонажів: «Мені шкода, що це сталося. Ми організуємо нове купе на решту часу вашого перебування тут. Також ми безкоштовно надамо місце у першому класі. Будь ласка, слідуйте за мною».
А Вей стиснув кулаки з бажанням вдарити цього чоловіка. На його думку, все сталося через цей поїзд, інакше Сюань Сюань не загинула б. Однак залишки раціональності в голові завадили йому це зробити.
Дзя Ї подивилась на Ден Каня з панікою та розчаруванням. Вона сумувала за своєю подругою, але також хвилювалася за життя себе та своєї групи.
Смерть Сюань Сюань і слова Ден Каня були схожі на величезну гору, яка тиснула і хотіла зламати її. Якщо її подруга стала першою, чи буде серед них друга така жертва?
Двері зачинили, і Ден Кань забрав із собою друзів покійної. У глядачів теж зникло бажання щось обговорювати і вони потроху розійшлися.
Група Сяо Лі поверталася до своїх купе. Спочатку коридори, якими вони ходили, були ще сповнені слів і дискусій. Невідомо в який момент запала тиша.
Навіть звуку тертя поїзда об рейки стало нечутно.
Вони сповільнилися, і Тянь Дзи озирнувся навколо, виявивши аномалію: «Воно цілиться на нас».
Дзян Їдже перевірив свій телефон, була рівно сьома вечора: «За логікою, так бути не повинно. Зазвичай у перший день місії надається підказка через смерть персонажа сюжету. Навряд чи реінкарнаторів почнуть так рано вбивати...»
Не встиг він до кінця висловити свою думку, як побачив білу тінь у кінці вагона. Вона промайнула надто швидко, тому ніхто її не зловив.
Зіниці Дзян Їдже миттєво розширилися. Він замовк, однак рухався далі разом з усіма. Вони проходили один вагон за іншим. Коли вони пройшли щонайменше крізь 10 однакових вагонів, Тянь Дзи зупинився й сухо розсміявся: «Стіна-привид?»
Вагони вдалині здавалися нескінченними, їм просто не було видно кінця.
Дзян Їдже: «Є метод, який ми можемо спробувати. Заплющуємо очі, простягаємо руку до стіни і йдемо вперед. Можливо, так ми зможемо вирватися з цієї стіни-привида».
«Однак я боюсь, що привид скористається нагодою і нападе», — Тянь Дзи притиснув руку до скроні, подумки перераховуючи можливі способи боротьби з привидом: «На собі я маю один реквізит, але він призначений не для таких ситуацій. Його використання матиме багато негативних наслідків».
Поки вони дискутували, над їхніми головами раптом спалахнули вогні. Вогні на дальній стороні вагона один за одним згасли. Їх швидко охопила темрява.
Ґулулу*——
*骨碌碌 (gū lū lū) – звуконаслідування швидкого руху, коли щось котиться, обертається.
Разом із темрявою з’явилася чорна ручка. Звичайна чорна ручка, яка котилася по килиму, поки не зупинилася біля їхніх ніг.
Бі Сянь.
Це ім'я виникло в головах Дзян Їдже і Тянь Дзи одночасно.
Вогники мерехтіли із все більшим інтервалом, темрява ставала все довшою й довшою, через що ручка здавалася ще страшнішою. Ніхто не знав, чи не вийде в наступну секунду звідти привид. Вони вирішили відступити подалі від джерела страху.
Лише Сяо Лі досі стояв посеред коридору. Він нахилився, щоб взяти ручку, та був у цей момент схожий на учня, який випадково упустив ручку, після чого її підібрав.
Він узяв ручку й повернувся до Тянь Дзи та Дзян Їдже: «У когось з вас є папір?»
Дзян Їдже відчув абсурдний шок. Він дивився на ручку, яку тримав у руці Сяо Лі, і мало не крикнув “Відклади ручку!”, хоча натомість він запитав: «Що ти збираєшся робити?!»
Ця ручка, швидше за все, була носієм Бі Сяня – злого духа, який спокійно вбиває людей. Приклад Сюань Сюань все ще був свіжим у їхній пам’яті.
Сяо Лі покрутив ручку: «Запитаю дорогу».
Тянь Дзи: «……»
Якого біса ти запитуєш дорогу?
Далі
Розділ 42 - Твій майбутній чоловік
Двоє присутніх витріщилися на Сяо Лі зі складним виразом обличчя, їхні голови були сповнені знаків питання. Підліток спокійно повторив своє запитання: «Папір?» Дзян Їдже доторкнувся до свого тіла. Білого паперу в нього й справді не було, лише незліченна кількість талісманів. Сяо Лі перевів погляд на іншу людину. Тянь Дзи мовчки дістав білий папір, який узяв зі столу в купе. Дзян Їдже схопив його за руку та зупинив: «Почекай, а якщо Бі Сянь спробує нас убити, коли ми його викличемо? Хіба персонажі сюжету не повинні були стати уроком для нас?» Сяо Лі вийняв папірець із пальців юнака й нічого не відповів. Світло все частіше мерехтіло, більшість часу вони просто купалися в темряві. Загострене підборіддя підлітка губилося в чергуванні світла й темряви. Він перевернув аркуш на зворотний бік, поклав його на землю й присів, тримаючи ручку. Сяо Лі побачив, що інші двоє не приєднуються. Він підняв підборіддя, показуючи, щоб ті позичили їхні руки. У серці Дзян Їдже точилася справжня боротьба між небом та землею – судячи зі вступної сцени, виклик Бі Сяня, безсумнівно, був поведінкою самогубця. Однак, якщо його не викликати, то які ще варіанти залишались, аби зламати стіну-привида і нарешті вийти з цього вагона? Тянь Дзи, стиснувши губи, рушив попереду Дзян Їдже, присів та взявся за ручку. Побачивши це, Дзян Їдже зітхнув, бо зрозумів, що не мав іншого вибору, окрім як також піти за ним. У темряві, коли згасло світло, заговорив Сяо Лі: «Бі Сянь, я – твоє минуле життя, ти – моє теперішнє життя. Якщо хочеш продовжити бути зі мною, будь ласка, намалюй коло на папері». Ручка рухалася сама, малюючи на папері коло. Тянь Дзи відчув спонтанний рух ручки. Його долоня була холодною, неначе інша рука контроювала ручку. Кадик Дзян Їдже нервово ворухнувся вгору-вниз. Враз загорілося світло, і двоє людей примружилися. Сяо Лі подивився на аркуш паперу й поставив перше запитання: «Як ми можемо вибратися звідси, щоб повернутися до ліжка?» Ручка написала на білому папері:【 Тільки мертві можуть вибратися звідси. 】 У той момент, коли з’явилися ці слова, Тянь Дзи здригнувся. За ті кілька років, що він провів у світі реінкарнацій, йому ще ніколи не доводилось розмовляти безпосередньо з привидом, не кажучи вже про те, щоб чути від такої істоти слова, повних злоби. Від цього його волосся стало дибки, і він хотів якнайшвидше відступити від Бі Сяня через страх закінчити так, як Сюань Сюань. Сяо Лі прочитав це і, природно, відповів: «Добре, я потурбую тебе знайти нам дорогу». Щойно пролунали ці слова, як ручка дивним чином зупинилася в повітрі. Бі Сянь: «……» Тянь Дзи раптом подивився на юнака збоку. Він відкрив рота, щоб щось сказати, але не знав, що саме. Хіба слова Бі Сяня не були залякуванням? Це точно було залякування, набагато витонченіше і жахливіше за пряму погрозу на кшталт “я тебе вб’ю”. Шерлок цього не зрозумів чи навмисно так вчинив? Посеред цілковитої тиші Сяо Лі продовжив: «Друге запитання: де тут я можу взяти пізні закуски?» Бі Сянь: «???» Тянь Дзи: «???» Що не так із цим запитанням? Це точно можна було запитати у провідника потяга. Бі Сянь не був повністю автоматичною навігаційною службою обслуговування клієнтів! Ручка тремтіла в повітрі, але все одно твердо писала:【 …У четвертому вагоні на кухні цілодобово готують закуски і розміщають їх на поличці. 】 «Дякую», — ввічливо сказав Сяо Лі. «Третє питання, де кінцева точка цього поїзда?» Це було звичайне запитання, настільки звичайне, що очі Тянь Дзи та Дзян Їдже без причин наповнилися слізьми – саме так слід використовувати Бі Сяня. Потрібно запитувати про шлях та таємницю цього світу копій. Хоча це питання було дуже складним, швидкість написання Бі Сяня була набагато плавнішою, ніж раніше:【 У твоєму серці. 】 Тянь Дзи: «……» Ця відповідь не внесла ясності в ситуацію, вона була двозначною та невизначеною. Відповідь здається мудрою, але насправді була качиним супом для душі*. *心灵老鸭汤 (Xīnlíng lǎo yā tāng) – досл. суп з качки для душі, є синонімом до 心靈雞湯 (Xīnlíng jītāng), досл. суп з курки для душі. Пішло від американської серії мотиваційних книг “Chicken Soup for the Soul”, яка складалась із правдивих історій про життя звичайних людей. Ідіома має два значення: 1. надихаючі цитати чи історії; 2. у зневажливому тоні, надихаюча нісенітниця; глибоко філософський, але марний зміст. Друге по контексту більше підходить. Тож, відповідь Бі Сяня здається мудрою, але насправді “нічого не пояснює”. Хоч він відчував себе розчарованим, але прекрасно усвідомлював – це була нормальна відповідь. Було б надто просто, якби вони могли дізнатися все про місію, просто запитавши у Бі Сяня. Тим часом Дзян Їдже поглянув на ці слова і засумнівався у своєму житті. Стіна-привид, непрацююче світло, порожній вагон і Бі Сянь. Ці чотири речі, незалежно від того, як вони були об’єднані в речення, ставали коротким горор-романом. Такий роман і читати страшно, не те, що потрапити на нього напряму і відчути все на собі. Але що ж це зараз відбувається? Насправді він відчував сумнів та розгубленість, поки в голові постало питання “Що ж це за абсурдний світ жаху”? Сяо Лі відкрив рота: «Четверте питання...» Він ще не закінчив, але Бі Сянь не витримав й швидко написав:【 Скільки у тебе ще питань? 】 Бі Сянь був настільки схвильованим, що навіть проколов папір кінчиком ручки. Сяо Лі відповів: «Купи три – отримай одне безкоштовно? Хіба це не звичайна акція?» Бі Сянь: «……». Яка ще акція? Це тобі не розпродаж у супермаркеті! Сяо Лі все ще хотів поставити четверте запитання, але маленька жовта книжечка завібрувала і випала з його кишені на землю, змусивши Сяо Лі підняти її. Маленька жовта книжечка:【 Четверте запитання: хто майбутній хлопець Сяо Лі? 】 Сяо Лі: «………» Зачекайте, навіть якби йому довелося поставити це запитання, воно мало б бути про дівчину. Це була остання вимога Сяо Лі! Не встиг він скасувати це запитання, як ручка злякано затремтіла:【 …Маленька жовта книжечка. 】 Спочатку Бі Сянь, здавалося, хотів написати інше ім’я. Початок його імені ще не був написаний, як могутня духовна сила примусово підтасувала відповідь. Увага Сяо Лі була відвернута. Він проковтнув свої слова, схопив ручку, де жив Бі Сянь, і написав у маленькій жовтій книжечці: «Тебе справді звати Маленька Жовта Книжечка? Хіба у тебе немає свого імені?» Як-то кажуть, психічно хворі мають широкий діапазон мислення. У цей момент Сяо Лі обдумував багато варіантів, наприклад, про можливість того, що це справді книга, яка стала духом… Маленька жовта книжечка виявила собачу пильність:【 Ні, не так, мене звати не так. Просто так тобі зручніше мене впізнати. 】 «О? То яке твоє справжнє ім'я? Збірник жовтих* жартів?» *читайте, як брудних апххпа Маленька жовта книжечка: 【 ……… 】 У нього дійсно було справжнє ім’я, але він не міг сказати його Сяо Лі, перш ніж досягне успіху. Він трохи подумав і безсоромно сказав:【 Твій хлопець. 】 【 Так мене насправді звати. 】 【 Або твій майбутній чоловік. Можеш називати мене так. 】 Сяо Лі: «???» Він безжально побив маленьку жовту книжечку й поклав “свого хлопця” назад у кишеню. Юнак підвів очі й зустрівся поглядами з двома іншими людьми. З рідкісно почервонілим обличчям він відвів свій погляд. Сяо Лі тримав книгу в одній руці, поки писав іншою. Останнє запитання та відповідь від жовтої маленької книжечки в ній же і залишались. Він був єдиним, хто це бачив. Щодо Тянь Дзи та Дзян Їдже, вони бачили, як маленька жовта книжка впала на землю, але думали, що кишеня Сяо Лі була недостатньо глибокою і що це трапилось випадково. А до цього двоє людей вирішили стояти навпроти Сяо Лі, тому що боялися Бі Сяня. Вони справді нічого не бачили. Вони могли бачити лише відповідь Бі Сяня на листку. Маленька жовта книжечка, що це було? Звучало дуже жовто*. *порнографічно Тянь Дзи таємно міркував, яке ж запитання Сяо Лі поставив Бі Сяню, але не вимовив його вголос. На яке питання відповіддю буде “маленька жовта книжка”? Сяо Лі проігнорував запитальні погляди двох людей, що стояли перед ним, і зосередив свою увагу на чорній ручці. Відколи Сяо Лі запхав маленьку жовту книжечку подалі, Бі Сянь перестав тремтіти, проте все одно виглядав трохи наляканим. Ручка закрутилася по колу і лише через довгий час зупинилася. Протягом цього періоду Тянь Дзи дивився на відповіді на запитання Сяо Лі і відчував бажання спробувати. Він спробував запитати Бі Сяня: «Бі Сянь, Бі Сянь, можу я також поставити кілька запитань?» Відповідь Бі Сяня була дуже прямою:【 Так. 】 Тянь Дзи відчув, що щастя прийшло занадто раптово. Оскільки це було питання життя і смерті, він обережно запитав: «Чи потрібно мені платити якусь ціну?» Чорна ручка намалювала саркастичну дугу, і Бі Сянь повернувся до того, яким він має бути:【 Звичайно, ціна – твоє життя 】 【 Як ти хочеш померти? 】 У роті Тянь Дзи пересохло: «…Я хочу померти від старості, як ти думаєш, чи це станеться?» Він був трохи наляканий, але також трохи ображений. Бі Сянь щойно обмінявся всіма цими відповідями з Шерлоком! «Добре, не дражни його», — Сяо Лі міцніше стиснув чорну ручку: «Покажи мені дорогу. Я хочу повернутися». Він не дочекався відповіді Бі Сяня. Він віддав папір назад Тянь Дзи і, тримаючи ручку, направив її кінчик на стіну вагона та рушив уперед. Тянь Дзи та Дзян Їдже пішли за ним. Чомусь у них виникала розпливчаста ілюзія, що “Бі Сянь був жалюгідним заручником, а Шерлок – жорстоким і безжальним викрадачем, який безперешкодно гуляє зі своїм заручником”. Ся “Не зло”рлок йшов попереду. Цього разу, під особистим керівництвом Бі Сяня, коли він вийшов з вагону, то побачив перед собою двері з різними номерами замість нескінченного повторення. Стіна-привид зникла. Тянь Дзи зітхнув із полегшенням і, дійшовши до дверей своєї кімнати, вказав на ручку в руці Сяо Лі: «Що ти збираєшся робити з ручкою?» «Залишу собі», — Сяо Лі прослідкував за його поглядом і торкнувся ручки в кишені. Він приклав ручку Бі Сяня до ручки, яку взяв із собою: «У моїй ручці якраз закінчилося чорнило, тому заміню її цим». Тянь Дзи знову відчув, що йому бракує слів. За той короткий досвід, що тривав лише пів години, він втратив дар мовлення чи чотири, чи п’ять разів. Для нього це вже стало рекордом. У нього були добрі наміри, коли він нагадав іншій людині: «Але ж в цій ручці живе Бі Сянь. Тримати її при собі – наражати себе на небезпеку». Сяо Лі уважно дивився на нього дві секунди, перш ніж раптом сказав: «Ти правий». Тянь Дзи не встиг порадіти тому, що врятував життя свого товариша по команді, як почув, як підліток навпроти нього із жалем сказав: «Це дім Бі Сяня, і я не можу так просто взяти його». Тянь Дзи: «……» Про що ти шкодуєш зараз? Ти звернув увагу тільки на перше моє речення, так? Головний акцент був на тому, що Бі Сянь був небезпечним. Молодший брате*, це привид, а не котик чи собачка на узбіччі! *小老弟 (Xiǎo lǎodì) – досл. маленький брат, у північно-східному діалекті був ласкавим способом звернутися до хлопця, молодшого за вас. Після поширення значення видозмінилось, таке звертання стосується хлопця, який слабший, менш досвідчений, Коротше, як я розумію, Тянь Дзи до Сяо Лі ставиться, як “ото мале, нічо не тямить, не усвідомлює жорстокості реальності” примітка ryouko_san: може реінкарнаторів обирають за їхнім словниковим запасом, бо шо це таке? який ще качиний суп? чому в цій назві філософський підтекст? чому анлейтор не пояснив і не адаптував цю фразу, а просто залишив “ну він мав качиний суп”? ще б рецепт супу там написали. чому в анлейті взагалі нічо не пояснюють? ЧОМУ——
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!