Село Збору Душ не виглядало процвітаючим. Ця стара та самотня місцина розташовувалась в обхід родючих полів. На в'їзді до села стояло величезне дерево, листя якого опало на землю, тому очевидно, що воно втратило життєву силу. Погана прикмета.
Наразі наближався час вечері. З усіх сільських хатин підіймався дим, а чорні хмари над головами створювали гнітючу атмосферу навколо всього села.
Староста села Ву Шань провів реінкарнаторів стежкою до великого будинку у центрі. Він відчинив дерев'яні ворота, за якими його дружина вже встигла розставити на столі миски та палички для їжі – таких наборів було більше десятка. Гарніри були подані по-багатому: «Ці страви приготували моя мама з дружиною, вони витратили на це весь день. Сподіваюся, вони вам припадуть до душі».
Ши Є поспішно відповів: «Точно сподобаються. Майстерність невістки виглядає непогано».
Вони сіли навколо круглого столу, і Ву Шань поставив величезний намет, який здатен був би накрити весь будинок. Потім він сів з усмішкою: «Хмарно, тому боюся, що раптом піде дощ»
Ши Є ще не заговорив, коли жінка з хвостиком на ім'я Тао Фей – Сяо Лі згадав, що саме вона аналізувала на вулиці місію – раптом запитала: «Старосто, чому б нам не зайти всередину і там не поїсти? Чи не буде клопітно, якщо піде дощ посеред трапези?»
Почувши це, Ву Шань швидко глянув на дерев'яний будинок позаду. Потім він знову відкрив рот і з усмішкою відповів: «Мій дім маленький і брудний. Боюся, що їжа від нього забрудниться. Зовні краще, тут багато простору. І не треба боятися дощу. Чи не для цього я поставив намет?»
Це вважалося причиною? Очевидно, це було виправдовування. Отож, з цим будинком потім виникнуть проблеми...
Тао Фей збиралась заговорити знову, але Ши Є штовхнув її ногою. У підказці було вказано поважати звичаї села і не ображати старосту. Тао Фей насупилась на Ши Є, але промовчала.
Ши Є символічно поклав палички на миску, показуючи, що у нього на думці інші речі. Він сказав: «Це дуже смачно».
«Ха-ха-ха, їжте побільше, якщо смачно».
«Звичайно», — відповів Ши Є: «До речі, старосто села Ву. Ми прийшли сюди, бо хотіли провести екслюзивне інтерв'ю. Чи відбувалось тут щось особливе за останній час?»
Усмішка Ву Шаня застигла, і він глибоким поглядом подивився на Ши Є: «Щось особливе?»
Побачивши цей вираз, Ши Є відразу зрозумів, що той був надто стурбований заданим питанням. Через страх, що його незлюбить староста села, він швидко придумав, як пом'якшити ситуацію: «Все ж, нашій аудиторії подобаються цікаві маленькі новини на кшталт "Шокуюче! Чому свиноматки плачуть пізно вночі?" або "Дивне опівнічне зникнення". Ми можемо використати подібну назву, щоб привернути увагу, а потім представити село Збору Душ».
Джу Їтін пирхнув посеред слів Ши Є, після чого отримав удар по спині від чоловіка з орлиним носом.
Сяо Лі запхав собі в рот шматок смаженої курки, щоб заглушити всі звуки.
Хоча ці заголовки прозвучали смішно, але не для Ву Шаня. Очевидно, останнім часом у селі відбувалися дивні речі, але розповідати це журналістам він не збирався. Він лише розсміявся і сказав: «Репортере, ви такий жартівник. Як щось таке могло статися в нашому селі? Коли ми закінчимо їсти, я виведу вас на прогулянку і покажу вам тутешні краєвиди. Ви, містяни, напевно і не бачили такого ніколи».
Оскільки Ву Шань так сказав, Ши Є міг лише кивнути. Він одразу собі відзначив, що в будинку старости можуть бути приховані зачіпки.
Наївшись, вони вийшли за старостою з двору і попрямували стежкою, вздовж якої жили інші селяни.
Село Збираючої Душі було малолюдним. Біля дороги росло багато пишної трави, і майже в кожному домі в цей час їли. Деякі старигані ставали на коліна біля дверей і вітали старосту, побачивши його.
Виглядало цілком звичайно.
Кожен реінкарнатор таємно записував пейзажі вздовж дороги. Після чергового повороту праворуч Ву Шань зупинився перед двором і зайшов, відчинивши ворота.
У подвір'ї було дуже чисто, без жодного листочка. Помітно, що хтось його спеціально прибирав.
Староста села відчинив вхідні двері. Всередині було величезне довге ліжко* з охайною постільною білизною: «Репортери, наступні кілька днів ви можете залишатись тут. Тут недалеко від мене, тож за потреби, ви знаєте, де мене можна знайти».
*大通铺 (dàtōng pù) – велика довга койка, де багато ліжок з'єднані між собою (треба казати, шо в анлейті це переклали як крамниця?). Загальне ліжко. Простіше фотку показати.
Ву Шань показав на сусідній будинок: «Будинок для жінок знаходиться поруч, зовсім близько».
Реінкарнатори не звикли до такого ставлення, але вони могли лише прийняти ситуацію. Зрозуміло, що в селі неможливо надати одномісні кімнати на десяток людей. Ши Є сказав кілька слів подяки Ву Шаню, після чого староста вийшов.
Тао Фей сіла на ліжко. Вона подивилася на спину Ши Є, тихо запитуючи: «Що думаєте?»
«Я думаю, що це дивно», — Джу Їтін сів перед єдиним маленьким столиком у кімнаті й схрестив ноги: «Вони всі виглядають нормально, але викликають дуже дивне відчуття. Хоча, таке враження справляє на мене все село...»
Чоловік з орлиним носом, як завжди, кричав на нього: «Це підземелля з привидами. Звичайно, воно здасться тобі дивним. Чому ти продовжуєш говорити дурниці?»
Джу Їтін сердито закотив очі: «Йон Чвень, досить. Ще слово, і я тебе поб'ю».
Ши Є підійшов до вікна, відчинив його й подивився на небо: «У мене теж таке відчуття. Не таке очевидне, як з будинком сільського старости, але все одно тут щось дивне. Тільки не розумію, що саме. Що ми пропустили?»
Сяо Лі, який сидів у кутку, потер край ліжка біля колін і порушив тишу: «Поріг».
«——Так! Поріг!» — Джу Їтін одразу подивився на нього, а потім на двері.
Як правило, у сільських і навіть міських будинках встановлюють поріг. Чим вище, тим краще.
Це тому, що в давнину люди вірили, що привиди, включно із дзянши*, не можуть зігнути коліна. Тому, чим вищий поріг, тим більше вони могли запобігти проникненню нечисті в будинок.
*僵尸 (Jiāngshī) – ходячий труп; зомбі, але все ж відрізняються від наших уявлень. Інша назва – стрибаючий вампір, тип нежиті або ожилого трупа в китайських легендах і фольклорі. Зазвичай його зображують у вигляді застиглого трупа, одягненого в офіційний одяг часів династії Цін. Він пересувається, стрибаючи з розкинутими руками. Кінцівки не згинаються через трупне задубіння. Він вбиває живих істот, щоб поглинути їхню "життєву силу", зазвичай вночі, а вдень він відпочиває в труні або ховається в темних місцях, таких як печери. У масовій культурі мають стандартний вигляд – паперовий талісман (із заклинанням запечатування), прикріплений до чола, уніформа, схожа на пальто, і круглий високий капелюх з оправою, характерний для китайський чиновник часів династії Цін. Хто грав у геншин – дизайн Ціці там надихався саме китайським фольклором про дзянши
У цьому селі Збору Душ, включаючи дім старости села, усі будівлі були побудовані на рівній землі. Це село не мало жодного порога! Чи це був особливий звичай у селі, чи це було для того, щоб полегшити вхід і винесення певних речей?
«Село Збору Душ...» — сказала сама собі Тао Фей: «Вони збирають привидів? Але навіщо їм журналісти?»
Небо зовсім потемніло, і Джу Їтін дістав із кишені запальничку. Він запалив масляну лампу і не втримався, виплюнувши: «У наш час вони все ще використовують масляні лампи. Це справді незручно».
Ши Є глянув на стару масляну лампу. Світло, що надходило від неї, було дуже слабким, і як тільки воно падало на чиєсь обличчя, людину від привида було майже не відлічити. Він не міг не відвести погляд. Підійшовши до ліжка, він зняв пальто, ніби хотів відпочити.
У цей час Сяо Лі підвівся і рушив до дверей.
Джу Їтін раптом зупинив його: «Почекай, друже, куди ти йдеш? Я піду з тобою».
Сяо Лі відчинив двері, і ззовні сягнув холодний вітер. Джу Їтін різко стало холодно. Потім він почув, як інша людина спокійно відповідає йому: «Коли ми йшли, я побачив, як хтось одягнений у траурний одяг попрямував на захід. Хочу піти і подивитися».
Джу Їтін: «...»
Він не очікував отримати таку серйозну відповідь. Він просто подумав, що ця людина йде помочитись, а йому теж хотілось. Однак він не наважувався йти сам і не хотів кликати своїх двох друзів, тому що вони з нього будуть глузувати. Таким чином, він сказав цій людині, що піде з ним. Разом було б зручно піти в туалет...
Що відбувалося з цим хлопцем? Як він міг так спокійно сказати, що хоче покінчити життя самогубством?
Джу Їтін завмер на місці, а Тао Фей негайно підвелась з ліжка: «Бачив когось у траурному одязі? Де?»
«По дорозі сюди, де була розвилка».
«Ти... чому ти не сказав цього раніше?»
Сяо Лі порожньо глянув на неї, та сказав, відвертаючись: «Ти мене не запитувала».
Він пішов надто швидко, залишаючи людей у будинку збентежено перезиратись.
Через дві секунди Джу Їтін підскочив, як мураха на гарячому горщику: «Почекай мене, я піду з тобою. Друже, як тебе звати? Я бачу, що ти схожий на мого наступного найкращого друга!»
Сяо Лі був охоплений цим надмірним ентузіазмом. Йому знадобилось певних зусиль, щоб уникнути цієї людини, відповідаючи йому своїм ім'ям.
Йон Чвень закотив очі й пішов за ними.
У результаті Тао Фей і Ши Є не могли всидіти на місці – особливо Ши Є. Він хотів лягти відпочити, але його розбурхали ці люди. Коли він підвівся, кілька гравців, що залишилися, сказали: «Ми не підемо. Вони можуть зайти у глухий кут, коли підуть, і ми не знаємо, скільки з них повернеться».
Деякі з них кивнули. Тао Фей на кілька секунд опустила голову, а потім, скрипнувши зубами, вибігла, щоб наздогнати інших.
Місячне світло надворі було повністю затулене темними хмарами. У будинках села Збору Душ горіло лише кілька вогнів, які ширяли серед темряви, неначе привиди.
Джу Їтін відчув, як його ноги трохи ослабли, а сечовий міхур вже не витримував, але він поглянув на профіль свого нового друга і, щоб не втратити обличчя, стиснув зуби й придушив порив.
Позаду нього почувся гучний біг, і троє людей наздогнали його, важко дихаючи.
«Я кажу... Шерлок, ти справді пам'ятаєш дорогу? Якщо не пам'ятаєш, може краще повернутись?» — Джу Їтін пішов за Сяо Лі тихою стежкою. Згадавши припущення про "поріг", він відчув, що привиди можуть з'явитися в селі будь-якої миті.
Йон Чвень глузливо тицьнув його в спину: «Боїшся?»
Джу Їтін: «Ха-ха, це ти в нас боїшся. Я просто думаю, що ми повинні берегти свої сили, щоб мати змогу і завтра поборотися...»
Не встиг він договорити, як побачив два білі ліхтарі, що звисали з дверей будинку на заході. З відчинених дверей долинав слабкий плач.
«Ми... ти хочеш зайти?» — Тао Фей пішла слідом, але дивлячись на нічну сцену перед собою, вона все ще боялася.
Очі Сяо Лі спалахнули: «Я вже прийшов, чи не нудно було б просто так піти?»
Сказавши це, він просто увійшов до траурної зали без жодного наміру прикриватися.
Несподівано, але Сяо Лі нікого не побачив, коли увійшов.
Плач ніби відчув прихід живої людини і раптово припинився.
З лівого боку траурної зали стояла труна з білими паперовими грошима та вінками, що звисали з балок над нею. Посередині стояв стіл із чорно-білою фотографією та табличкою на білій тканині. На ній було написано: Старший брат Джан Тао.
На чорно-білому фото був чоловік середніх років зі звичайними рисами обличчя. А ще, це була та сама людина, зображена у вступній сцені.
То він помер через чорну скриньку? Де зараз тоді ця скринька?
Сяо Лі повернув голову й озирнувся навколо, зрештою зупинившись на труні. Юнак обережно підійшов, торкнувся краю труни, після чого сильно потягнув. Він виявив, що дошка від труни не закрита, тому штовхнув її та засунув руку всередину.
Джу Їтін та інші нарешті набралися сміливості, щоб увійти, в результаті побачивши перед собою таку сцену.
Джу Їтін із задумливим виразом спостерігав, як Сяо Лі повертає на місце дошку, і мало не закричав: «Ти... ти...»
Він що, диявол? Навіть мертвих не відпускає? А якщо хтось оживить труп, щоб використати для вбивства?
«Є проблема», — раптом сказав Сяо Лі.
Тао Фей дивилась на нього зі складним виразом і запитала: «У чому проблема?»
«У труні немає тіла», — задумливо сказав Сяо Лі, знову звернувшись до чорно-білої фотографії: «І чорної скриньки немає».
Джу Їтін відійшов на декілька кроків, щоб бути подалі від труни, боячись, що щось могло би вирватись звідти. Він витріщився на обличчя Сяо Лі, коли сказав: «Добре, але краще нам спочатку покинути це місце. Я не хочу більше тут залишатися».
В цей момент він лише думав: «У Шерлока тонка та м'яка шкіра, і він добре виглядає. Чому в нього таке жорстке серце? Зачекайте, Шерлок... де я чув це ім'я?»
Сяо Лі збирався щось сказати, коли його очі раптом звузилися. Джу Їтін прослідкував за його поглядом.
Він побачив, як чорно-біла фотографія раптово змінилася.
Спочатку чоловік середнього віку зустрів натовп з усмішкою, але в цей момент він почав проливати криваві сльози, спотворюючи всю світлину.
«Тікайте!» — Тао Фей голосно крикнула. Як досвідчена ветеранка вона пережила багато зустрічей із привидами, тому вона не була паралізована страхом, а зреагувала найпершою.
Усі відразу розбіглися навсібіч, але часу на втечу було надто мало. Деякі люди могли сховатися лише за дверима.
Сяо Лі не поворухнувся і продовжував дивитися на чоловіка, який кровоточив з усіх отворів. Риси обличчя чоловіка стали жорсткішими, і здавалося, що він ось-ось вискочить з фото.
Потім знадвору долинуло слабке нявкання кота, і було чути, як до траурної зали хтось підбігає. У той момент, коли з'явилася нова особа, аномалія зникла, і фотографія повернулася до початкового стану.
До зали увійшов чоловік у грубому полотняному одязі. Його риси обличчя були дещо схожі з чоловіком на фото. Очевидно, що вони були братами.
Він трохи невдоволено подивився на незнайомця у залі: «Хто ти? Що ти тут робиш?»
Вираз обличчя Сяо Лі не змінився, поки він на ходу брехав: «Ми журналісти. Коли ми побачили цей траурний зал, то прийшли сюди поклонитися та віддати шану померлому».
На обличчі чоловіка з'явилася підозра, потім він простягнув руку і сказав чорноволосому хлопцеві, який стояв перед ним: «Добре, тоді дай мені щось».
Цього разу Сяо Лі зробив паузу, перш ніж повторити за ним з легкою розгубленістю: «...Щось?»
«Ти справді прийшов сюди поклонитися?» — чоловік відвів руку, глибоко нахмурившись. Він нетерпляче потер вказівний палець об великий.
Ці брати явно не мали глибоких почуттів. Обличчя чоловіка не було сумним, але він серйозно ставився до звичаїв.
Цього разу другий господар родини Сяо зрозумів жест іншої людини. Він покопався в кишені – там були шматочки шоколаду, лялька, мобільний телефон, серветки, та багато чого іншого. Окрім банкнот.
Зрештою він торкнувся свого телефону: «Чи можна зробити переказ через Alipay?»
Чоловік: «......»
Щойно Сяо Лі сказав ці слова, як згадав, що тут немає сигналу. Тому він подивився на тих, хто ховався за дверима, і сказав Джу Їтіну за стовпом: «Позичиш трохи грошей?»
Джу Їтін, чия позиція була викрита, заціпеніло дивився, як Сяо Лі наближався до нього. Потім дістав із кишені три купюри й простягнув.
Сяо Лі взяв гроші, та побачив пригнічений (?) вираз обличчя Джу Їтіна, та подумав, що ця людина засмучена через втрату грошей. Сяо Лі поплескав Джу Їтіна по плечу й заспокоїв його: «Дай мені свій номер. Коли повернемося, передам тобі все назад».
Джу Їтін подивився на Сяо Лі зі складним виразом обличчя та нічого не відповів.
──────────────────────
Автору є що сказати:
Є Лінши сказав Джу Їтіну: «Будь впевнений, на цій дорозі є багато жертв, які постраждали від Шерлока. Ти не самотній».
Джу Їтін: @Здивований такою поведінкою у світі привидів.
Товстун / Цянь Ївей / Сю Їн та інші вподобали та переслали цю історію.
примітка ryouko_san: я шось не поняла, де збочена книжечка в цьому розділі? що ж, аби заповнити нестачу, пропоную поглянути на перший арт в українському фандомі з тим злочинцем та Сяо Лі!! а в тґк є цікава альтернативна версія, яка заслуговує вашої уваги, але тут не покажу, бо врєдіна
ДЯКУЮ @Naaoina_ (нік у твітері, поставте їй обов'язково вподобайку!!!)
якщо хтось надумається поповнити запаси фандому щасливчика фанфіком, артом, або чимось ще, то буду і на вас молитись. пропозиція актуальна завжди, навіть після завершення перекладу, тільки кажіть, під яким розділом хотіли би бачити згадку про вас~~
Далі
Розділ 32 - Звичай? Ми лягаємо спати о дев'ятій вечора. Це вважається звичаєм?
Сяо Лі розвернувся і передав чоловікові триста юанів. Той швидко взяв гроші й запхав до кишені. Після цього він вказав на табличку: «Мій брат тут, можете продовжувати поклонятися. З вашою щирістю, я вірю, що його дух на небесах буде задоволений». Сяо Лі не знав, чи відчує цей Джан Тао полегшення, але якщо Джан Тао стане привидом, перше, що він зробить після повернення, – знайде свого нещасного молодшого брата. Побачивши, що криза з фотографією подолана, Джу Їтін та інші повиходили зі своїх схованок, щоб удати, ніби вони вклоняються табличці. Тоді Сяо Лі подивився на молодшого брата і прямо запитав: «Чи знаходили ви чорну скриньку, коли перебирали речі пана Джана?» Щойно він це сказав, Тао Фей знервовано глянула на чоловіка й засунула руки в кишені, готова будь-якої миті витягнути "Талісман вигнання привидів". «Чорну скриньку?» — чоловік підняв брови, глянувши на Сяо Лі: «Та ні, не бачив такого». Сяо Лі спостерігав за його виразом. Побачивши, що чоловік демонструє погляд, повний сумнівів, без будь-яких ознак брехні, він показав на труну збоку: «Чи бачили ви свого брата сьогодні?» Така зміна теми була надто швидкою та прямою для Тао Фей, не кажучи вже про чоловіка з поганим характером, чиє обличчя враз змінилось. На підвищених тонах він сказав: «Що ти хочеш цим сказати?» Тао Фей хотіла запобігти сварці та заспокоїти ту людину, тихо пояснивши: «Він просто мимохіть запитав, не зважайте на це. Ми по-дружньому ставимося до вашого старшого брата, тому дбаємо про нього...» «Ти не можеш так себе вести у траурній залі мого брата», — чим більше чоловік говорив, тим більше злився: «Ви тут, щоб поклонитися. Чому робите це таємно? Нащо ви прийшли? Староста села вас просив прийти?» Тао Фей вигукнула: «Ні-ні-ні, ви неправильно нас зрозуміли. Ми просто прийшли поклонитися вашому старшому братові». Сяо Лі, який був заблокований позаду Тао Фей, тихо зітхнув. Він дуже природно простягнув руку Джу Їтіну. Джу Їтін: «...» Він не хотів цього визнавати, але одразу зрозумів, що мав на увазі Шерлок. Юнак дістав із кишені ще 300 юанів і хльоснув ними по руці Сяо Лі. Він сказав: «У мене більше немає грошей», — щоб він нарешті йшов до якоїсь іншої вівці висмикувати в неї вовну. Сяо Лі простягнув руку повз Тао Фей, яка захищалась, і поклав гроші в руки молодшого брата Джан Тао. Вираз обличчя цієї людини одразу змінився, коли він узяв три банкноти, а гнів вщух: «Ну, якщо у вас є якісь запитання, просто запитуйте. Репортери, будь ласка, не забудьте зробити так, щоб я добре виглядав у статті. Я також хочу дати рекомендацію – у нас дуже смачні страви». Тао Фей, яка думала про те, як заспокоїти брата Джан Тао: «...» Що це за людина? У світі було багато людей, які страждали б через смерть своїх близьких. Виходячи з дій молодшого брата Джан Тао, було очевидно, що він до такої групи людей не належав, він бачив перед собою лише гроші. Сяо Лі запитав: «Пам'ятаєте, як помер ваш брат?» «Я не знаю деталей», — молодший брат Джан Тао згадав ту сцену: «Ми з братом роз'їхалися. Його дружина рано померла, а я ще не одружився. Зазвичай я бачив його раз на тиждень. Буквально вчора мені не вистачало рук зібрати врожай і я хотів попросити в нього допомоги. Він не відповідав, тож я увірвався і знайшов його мертвим...» Він заговорив тут, і на його обличчі нарешті з'явився пригнічений настрій: «Такого у нас не було багато років. Я пішов до старости села, і він сказав, що це має бути раптова смерть. Він закликав мене поспішити поховати тіло і не розповідати іншим. До речі, нікому не розповідайте, що це я вам сказав». Сяо Лі кивнув і пообіцяв йому: «Останнє питання, чи є у вас якісь особливі звичаї в селі?» «Звичаї?» — чоловік задумався: «Нічого особливого, просто лягаємо спати о 9 вечора. Це вважається звичаєм?» Джу Їтін, який тихо слухав, не міг не втрутитися: «Та який це звичай?» «Тоді нема звичаїв». Сяо Лі задумливо кивнув і більше нічого не запитував. Тоді Тао Фей поставила кілька простих питань, перш ніж вони пішли разом. —— У той же час, в одному з будинків у селі Збору Душ. Жінка середніх років при світлі масляної лампи складала соломинки, біля її ніг лежало ще купа соломи. Усі називали її невісткою Лі. Хоча кімната була тьмяно освітлена, її руки залишались спритними й умілими. Вона швидко перетворила соломинки на людську подобу. Вона встала разом із солом'яною фігуркою у руках, взяла із шафи маленьку скриньку, відкрила її й витягла мідний дзвіночок та коробочку з рум'янами. Вона нанесла рум'яна на вказівний палець і потерла ним місце серця солом'яної людини, прошепотівши: «Настав час, душа повернеться, настав час...» Проте нічого не сталося. Невістка Лі подивилася на свій вказівний палець, і в її очах спалахнула рішучість. Вона вкусила палець і вичавила краплю крові, замінивши нею рум'яна та продовжуючи наспівувати свої попередні слова. Але в кімнаті все ще панував спокій, без жодного руху, якого вона очікувала. Її постать застигла на місці. Зрештою вона зітхнула і поклала все назад, включно із солом'яною фігуркою. Потім вона підійшла до ліжка, готуючись до сну. Як тільки вона лягла, почувся чіткий стукіт у хиткі дерев'яні двері. «Хто там?» — вона сіла і запитала через двері. «...Це я», — почувся грубий голос, який належав комусь із села. Невістка Лі впізнала голос чоловіка за дверима та відчула полегшення, щоб без хвилювань підійти та відчинити двері: «Джан Тао, чому ти прийшов до мене у такий час?» У чоловіка за дверима були білі губи й синюватий колір обличчя. У туманному місячному світлі люди могли б з легкістю переплутати його з мертвим. Джан Тао нічого не сказав. Він просто передав чорну скриньку в руці іншій людині. Його рука була зігнута з неприродною скутістю. Невістка Лі недовірливо взяла скриньку: «Що це? Чому ти виглядаєш так потворно сьогодні? Що сталося?» Загадкові очі Джан Тао перевелися зі скриньки на обличчя жінки середніх років. Тоді він заговорив хриплим голосом: «Відкрий це». Після цього він пішов геть. Невістка Лі стояла біля дверей і дивилася на скриньку у своїй руці. Вона вирішила наздогнати і перепитати все у чоловіка. Вона намагалася дотягнутися до спини Джан Тао, але хоч би як повільно він не йшов, він чомусь завжди був попереду. Вона не змогла приблизитись до нього і дішла за ним аж до траурного залу. Траурний зал...? Невістка Лі зрозуміла, що щось не так. Страх, придушений появою знайомого, знову піднявся в її свідомості. Вона в паніці подивилася на два білі ліхтарі і зайшла крок за кроком всередину, поки не помітила прямо в центрі фотографію. Від побаченого вона впала на коліна: «Це... що відбувається?!» Її дії наробили багато шуму. Молодший брат Джан Тао кинувся вилаяти її, але зупинився, коли побачив, що це невістка Лі. Він підійшов, щоб допомогти їй піднятися, і запитав: «Невістка Лі, що сталося? Ти прийшла сюди поклонитися моєму братові?» Невістка Лі не знала, звідки в неї взялася сила. Вона схопила молодшого брата Джан Тао за комір і вигукнула: «Джан Чане, коли помер твій брат?» Характер Джан Чана був паскудним, у відповідь у нього виникло лише бажання вилаятися. Однак побачивши обличчя пані Лі, він стримав свій гнів: «Вчора. У мене було до нього діло, тож я заскочив до його дому. Тоді я побачив, як він мертвим лежить на землі. Староста сказав мені не розповідати іншим, а лише поховати його якнайшвидше». Джан Чан не сказав, що староста дав йому трохи грошей за мовчання про цю історію, бо в іншому випадку він би вже випросив у кожної родини гроші на поховання. «Але я... я тільки що його бачила!» — невістка Лі вказала на чорну скриньку, яку зронила на підлогу: «Він прийшов до мене додому і дав мені це». «Як це можливо? Невістко Лі, ти мариш?» — Джан Чан не вірив у привидів. Насправді він не був уродженцем села Збору Душ. Лише коли йому виповнилося 10 років, батьки забрали його додому до старшого брата. Він підняв чорну скриньку і без вагань її відкрив: «Ті приїжджі сьогодні згадували про якусь чорну скриньку, хочу подивитися, що там всередині...» Невістка Лі вмить зблідла, у неї було погане передчуття. Вона швидко простягнула руку, щоб зупинити Джан Чана, але чоловік був на крок попереду й вже встиг зазирнути всередину. Вона також подивилася, її дихання прискорилось. —— Сяо Лі та його компаньйони повернулися прямо до кімнати. Ши Є та інші сиділи на ліжку й чекали на них. Ши Є побачив, що хтось повертається, і першим підвівся, оглянувши кожного своїм пронизливим поглядом: «Ви щось знайшли?» Тао Фей швидко глянула на Сяо Лі, щоб запитати в нього згоди, але хлопець уже сидів за маленьким столиком, не маючи наміру звертати хоч якусь увагу на Ши Є. Тао Фей вагалась, але зрештою почала розповідати: «Людину, яка померла, звуть Джан Тао, і саме його ми бачили у вступній сцені. Видно, що цей чоловік хотів на нас напасти, але, на щастя, вчасно з'явився його брат і з нами нічого не сталося». Ши Є запитав: «Як він помер? Це пов'язано з тією чорною скринькою?» Тао Фей похитала головою: «Ми цього не знаємо. Його брат сказав, що не бачив ніколи ніяких скриньок і дізнався про смерть брата лише після того, як знайшов тіло. Староста сказав йому, щоб він нікому не розповідав». «Староста села...» — Ши Є ходив туди-сюди по дому: «Він має бути ключовою людиною. Запитаймо його завтра!» Ши Є ставив гарячі запитання, тим часом Джу Їтін був надзвичайно тихим. Молодий чоловік загнав своїх друзів у куток, зосереджуючи частину своєї уваги на Сяо Лі. Він прошепотів: «Я згадав того Шерлока. А ви?» Йон Чвень і третя людина, Фань Жень, похитали головами. Джу Їтін продовжив: «На форумі, де ділились досвідом про видатних товаришів по команді, там ще Є Лінши про нього висловився. Тому мені здалося це ім'я знайомим!» Йон Чвень змінив ракурс і глянув на темноволосого хлопчину, який дивився у свою книжку біля масляної лампи. Він відчув, що інша людина виглядає дуже нешкідливою і тихою. Він згадав пост, в якому описували Шерлока, і не міг не перепитати: «Це він?» Фань Жень подумав про ключові слова, якими описували Шерлока в дописі: дивний, сильний, виникає бажання сказати "excuse me?", але він завжди здатний вловити сліпі плями, які ніхто не помічає. «Це він», — твердо заявив Фань Жень. Джу Їтін сумно перебирав кишені: «Сьогодні він змусив мене втратити 600 юанів. Дідусів Мао*!» *毛爷爷 (Máo yéyé) – жартівлива назва п'ятого набору банкнот юанів, в основному номіналом 100 юанів, на якому, звичайно ж, намальований портрет Мао Дзедона (Мао Цзедуна) «Непогано купити інфу за гроші», — Йон Чвень заспокоїв його: «Крім того, він сказав, що поверне все тобі. Не забудь спитати в нього нік акаунту. Так ти отримаєш і гроші, і його WeChat. Гарна угода». Джу Їтін більше не сердився: «Так, я матиму його WeChat і розлючу вас до смерті». Тим часом той, хто був центром їхньої дискусії, мав серйозну конфронтацію з маленькою жовтою книжечкою за столом. Маленька жовта книжечка деякий час мовчала, але тепер рішуче запитала:【 Ти справді хочеш спати на цьому спільному ліжку? Крихітко, я знаю, що ти не зможеш тут добре виспатись, не змушуй себе. У мене є інші місця для твоєї ночівлі. 】 Сяо Лі писав чорною ручкою: «Я спатиму тут». За описом маленької жовтої книжечки, ця кімната була більш небезпечною, ніж світ привидів:【 Тут небезпечно. 】 Сяо Лі: ? 【 Тут є інші чоловіки, і це небезпечно. 】Маленька жовта книжечка твердо заявляла:【 З жінками теж не можна. Вони такі ж небезпечні. 】 У світі маленької жовтої книжечки єдине безпечне місце – поруч з нею. Однак Сяо Лі думав зовсім інакше. Якщо він погодиться спати із маленькою жовтою книжечкою, то, скоріш за все, йому на ранок доведеться зіткнутися з дилемою "трагічної втрати цноти"... Хіба це не страшніше за переслідування привидами? Сяо Лі плавно написав: «Інші люди – не звірі. У чому небезпека? Ні в кого в цьому місці не буде настрою творити подібні речі». Він подумки продовжив свою фразу: «Крім тебе». Маленька жовта книжечка:【 Навіть якщо вони цього не показують, вони точно так думають у своїх серцях. Я не можу цього витримати. 】 【 Оскільки ти мені подобаєшся, я хочу тебе поцілувати. Твій вигляд, коли ти спиш, робить мене ще більш неконтрольованим. Я можу описати купу всього, що хочу зробити з тобою, але стримуюсь... Спочатку я зовсім не вмів бути терплячим, але через тебе я зараз такий весь час. 】 Кінчик ручки Сяо Лі був на блідо-жовтому папері, коли його сила раптово вийшла з-під контролю. З'явився чорний штрих. Чорноволосий хлопець втупився в ту відповідь, його серце сповнилось купою невимовних думок. Після довгих роздумів він знову взявся за ручку: «...Чому я? Я тебе знаю? Перш ніж потрапити у цей світ, я ні разу не стикався з привидами». Маленька жовта книжечка зробила паузу, ніби роздумуючи. Здавалося, вона хотіла багато чого сказати, але зрештою на сторінці з'явилося лише одне речення:【 Тому що ти наймиліший. 】 Сяо Лі, який спочатку мав певні очікування: «.........» Він був надто наївним, щоб сподіватися на відповідь маленької жовтої книжечки! ────────────────────── Автору є що сказати: Маленька жовта книжечка: я думав, що в першому світі мене поцілують, у другому обіймуть, а в третьому я піду далі. Що сталося? Чому я досі не отримав поцілунок? Що пішло не так?
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!