За перекладами та планами можете слідкувати у тґк "переклади ryouko san". Переклад даного роману також дублюється в телеграфі та на ватпаді~
—————
Крізь тонкі фіранки промені ранкового сонця досягли усіх куточків кімнати, освітлюючи велике ліжко в центрі.
Ковдра, яка виглядала дуже зручною, покривала безладне ліжко, огортаючи підлітка, надзвичайно вишуканого на вигляд. Його чоло було вкрите м'яким чорним волоссям. Повіки злегка поворухнулися, невдовзі розкрившись, показуючи пару гарних чорних очей.
Сяо Лі скуйовдив волосся і нахилився, щоб схопити мобільний телефон, який лежав поруч. Побачивши на екрані час, він позіхнув та врешті встав з ліжка, прямуючи до ванної, суміжної з його кімнатою.
Він швидко вмився, стягнув піжаму і перевдягнувся в шкільну форму. Піднявши кинуту на підлогу сумку, він повісив її на плече.
Сяо Лі вийшов з кімнати і внизу, крізь сходи з другого поверху, побачив довгий стіл, що був заставлений їжею. На головному місці сиділа стильно одягнена жінка з хвилястим каштановим волоссям, закрученим на потилиці, і яскравими червоними губами. Вона тримала ложку, розмішуючи свою каву, та час від часу повертала голову, щоб поговорити з молодим хлопцем поруч.
Загалом – цілком щаслива сцена.
Куточки губ Сяо Лі саркастично викривилися, і він повільно пішов до виходу.
Коли почулися кроки Сяо Лі, вираз на обличчі благородної пані на мить зіпсувався, після чого вона знову повернулася до своєї невинної усмішки, помахавши підлітку, який спустився до них: «Сяо Лі, підійди, поснідаймо разом. Я вже довгий час була зайнята справами компанії, тож ми давно так не збиралися».
Сяо Лі глянув на сніданок на столі, переклав зручніше шкільний портфель і холодно відповів: «Ні, я тут нічого не хочу їсти».
Якщо підліток, який стояв поруч із жінкою, проявив певні сліди незадоволення, то вона, здавалося, зовсім не почула різких слів Сяо Лі. Помахавши рукою слузі поруч із нею, який вже тримав запаковану коробку з обідом, вона сказала: «Тоді не забудь взяти це із собою та поїсти в дорозі».
Сяо Лі взяв коробку, нічого не сказавши. З коробкою в одній руці, він помахав іншою, даючи знак, що йде.
Він вийшов з маєтку, де на нього вже чекала чорна машина, готова відвезти його до школи. Відчинивши двері й сівши усередину, він відкинув коробку з обідом вбік.
Автомобіль м'яко зрушив з місця і Сяо Лі притулився до вікна, спостерігаючи за машинами, що проїжджали повз, з думкою про те, коли ж він нарешті зможе покинути це місце, яке йому не належить.
Люди завжди вважали Сяо Лі неймовірним щасливчиком.
Але його удача дійсно була на максимумі: наприклад, він часто відкривав коробки з лімітованими варіантами товарів. Також, коли йому не вистачало грошей, щоб купити морозиво, він завжди вигравав невеликий приз. Або ж, ось він ріс з матір'ю-одиначкою, яка покинула цей світ, коли тому виповнилося 10 років, але Сяо Лі не залишився на вулиці. Натомість його забрав назад батько з родини Сяо, відомої заможної сім'ї у місті С.
В очах інших він був тим, до кого всі повинні відчувати заздрість. Його ситуацію цілком можна порівняти з пирогом, що впав просто із неба. Віднині він досягне вершини свого життя, і йому більше не доведеться турбуватися про гроші, чи не так?
Однак, що стосується самого Сяо Лі, насправді краще було б йому не повертатися. Він не отримав жодного так званого "елітного навчання", тож такій благородній жінці, як його мачуха Сю Мей, він дуже муляв око.
Ця історія собачої крові* була дуже довгою. Батько Сяо Лі, Сяо Юджен, за своєю природою був розпусним. Його перша дружина була молодшою дочкою сім'ї Нін. Вона була хвороблива, тож її слабкий організм не витримав пологи. Народивши першого сина в родині Сяо, вона померла. Потім він взяв у дружини матір Сяо Лі – відому модель, яка народила йому другого сина. Як тільки промайнув місяць з дня появи на світ Сяо Лі, Сяо Юджен захотів розлучення через кризу в компанії, щоб укласти політичний союз, одружившись із Сю Мей. Після розлучення модель запропонувала забрати свого сина, на що Сяо Юджен погодився. Вони жили самі, в той час як Сяо Юджен одружився із Сю Мей, яка народила йому третю дитину Сяо Мін.
*狗血 - сленг, за яким мається на увазі якась мелодраматична до абсурду історія; є припущення, що пішло 够shit (достатньо лайна), бо звучить схоже (в китайських романах досить часто зустрічається, тому вирішила пояснити, бо сама не розуміла, шо це)
Невідомо звідки, але Сяо Юджен все ж отримав новину про те, що мати Сяо Лі померла. Він сказав, що не може допустити смерті сина Сяо на вулиці, тому змусив його жити разом з ними.
Несподівано в сім'ї з'явився пасинок, який міг отримати право на сімейне майно? Як Сю Мей могла показати йому добре обличчя після цього?
В міру того, як Сяо Лі дорослішав, він ставав дедалі вродливішим. Він був схожий на свого батька в молодості, поєднуючи у рисах також м'якість від своєї зразкової матері.
У порівнянні біологічний син Сю Мей, Сяо Мін, виглядав навпаки – дуже звичайно, так скажімо, "не потворно".
Тож, щоразу, коли Сяо Лі та Сяо Мін стояли поряд, необізнані люди думали, що саме Сяо Лі був правовірним спадкоємцем родини, оскільки він був більш схожим на Сяо Юджена, тоді як Сяо Мін виглядав в їх очах другим паничем. Крім того, сім'я Сяо якось по-особливому почала ставитися до Сяо Лі. Сю Мей ця ситуація дійсно хвилювала, через що вона вже зробила багато таємних кроків.
Сам Сяо Лі не цікавився родиною Сяо. Його дешевий батько сказав, що він зможе приймати власні рішення тільки коли йому виповниться 20 років. Коли цей батько вперше забрав його в будинок Сяо, він не дозволив Сяо Лі повернутися і силоміць перевів в іншу школу. Кожного разу, коли Сяо Лі тікав від них, охоронці насильно повертали його назад і змушували сидіти в маєтку Сяо.
Очі Сяо Лі непередбачувано змінились, і він повільно їх заплющив, щоб трохи подрімати. Коли машина зупинилася, він знову розплющив очі й штовхнув двері автомобіля.
«Другий молодий господарю, обід від пані...», — Сяо Лі щойно вийшов з машини, коли почув, як водій опустив вікно та нерішуче заговорив до нього.
«Просто викинь», — Сяо Лі легковажно відмовився і, не озираючись, увійшов до кампусу школи.
У гамірному кампусі Сяо Лі зайшов у навчальний корпус і, як завжди, зайняв місце в останньому ряду біля вікна. Він витягнув із сумки підручники, поклав їх перед собою, щоб сховатись за "щитом", а потім ліг на стіл, недбало одягнувши навушники, та почав грати в нову гру.
Він був таким з моменту вступу до школи, яку для нього знайшов батько Сяо, тому вчитель вже не надто опікувався його поведінкою.
Через близько 10 хвилин дехто раптово сів поруч.
Сяо Лі підняв голову і випадково зустрівся поглядом з цим хлопцем.
Особа навпроти мала гарне обличчя, була високою і мала б бути дуже популярною. Проте через холодний погляд до нього мало хто наважувався підійти.
Він кивнув Сяо Лі й сів.
Цю людину звали Шень Ченьджи, і він нещодавно перейшов до школи, ставши його сусідом по парті.
Сяо Лі не дуже зрадів, коли той вперше сів поруч. Адже цей хлопець мав темперамент найкращого студента, що було несумісно з ним самим. Однак коли той увімкнув під час уроку математики гру на своєму телефоні – ту саму, в яку грав Сяо Лі – Сяо Лі ним зацікавився.
На цьому уроці математики Сяо Лі також нічого не слухав, підпираючи підборіддя та відверто спостерігаючи за своїм сусідом.
Шень Ченьджи не любив розмовляти, але й не переймався тим, що сусід по парті так витріщається на нього. Він просто мовчки грав у гру.
Другий молодий господар сім'ї Сяо ледь помітно відчув дихання людини з іншого боку і взяв ініціативу попросити Шень Ченьджи подати запит на додавання у друзі. Таким чином вони стали товаришами по грі.
«Найгарніший учень школи, невже ти прийшов сьогодні так рано?», – Сяо Лі зняв навушники і подражнив того, до кого звертався.
Шень Ченьджи був дійсно гарним. Можливо, з ним важко зблизитися, але серед людей він встиг отримати статус "найгарнішого обличчя у школі". Одного разу Сяо Лі почув це і перейняв як звичку називати свого товариша подібним прізвиськом.
Шень Ченьджи безпорадно глянув на нього.
Сяо Лі здивувався: «Тобі що, не подобається звання найгарнішого учня в школі?»
«...Я не такий гарний, як ти», — відповів Шень Ченьджи.
«Ні, не будь таким скромним», — Сяо Лі похитав головою, а потім перестав турбуватися цією темою. Він поклав телефон із грою перед співрозмовником: «Давай, подивись краще сюди. Чи зможеш це пройти?»
Шень Ченьджи взяв телефон та почав керувати маленьким чоловічком на екрані.
Гру тільки-но випустили, і двоє людей весь ранок та день вивчали її стратегію. Після уроків Сяо Лі заснув на столі.
Сяо Лі виглядав дуже добре, коли спав. Його довгі вії тремтіли, а губи були міцно стиснуті.
Сяо Лі відчув, що його щось штовхає. Він нетерпляче штовхнув цю річ у відповідь, кажучи "заберись звідси", після чого знову заснув. Коли він розплющив очі, клас був порожнім, а небо вже давно стало чорним. Він залишився один.
Деякий час він сидів у заціпенінні, перш ніж підвестись, потираючи шию. Він переклав книжки зі столу в сумку і приготувався вийти з класу.
Напевно, водій напружено чекав на нього біля вхідних дверей.
Яскраве місячне світло проникало крізь вікно в коридор, так що було не темно. Сяо Лі взяв сумку і попрямував до дверей. Перш ніж він встиг дістати свій мобільний телефон, він побачив лист, який тихо лежав на землі.
Сяо Лі вагався, проте все ж нахилився, щоб підняти листа. Він оглянув його і виявив, що тут не було конверта. Точніше, це був лише наполовину складений аркуш паперу. Завдяки місячному світлу чорноволосий підліток невиразно побачив кривий почерк:
【Врятуй мене, врятуй! Я не хочу тримати... завжди... тут, продовжувати так... Я не хочу... Я не хочу цього! 】
Наступної миті ніби щось повільно з'явилося в повітрі. Як затишшя перед бурею, місячне світло, що до цього проникало в коридор через вікно, було приховане темними хмарами, повністю вкриваючи темрявою Сяо Лі. Він підвів голову й визирнув надвір. На додаток до оригінального круглого місяця, за ним був кривавий місяць!
Дивний червоний місяць "з'їв" оригінальний місяць, міцно зайнявши небо.
Тоді невидима сила ніби огорнула Сяо Лі. В здивованих очах чорноволосого підлітка лист із проханням про допомогу затремтів і поступово ставав більшим, зрештою випустивши гучний рев.
Тим часом за вікном, сховавшись між хмарами, з'явилася тінь річки. Річка була схожа на Чумацький Шлях та вирувала дивним чином. Сяо Лі відчув дивне хвилювання, коли "річка" почала текти. Численні чорні тіні виринали зсередини, наче річка Стікс*, що мчить в усі кінці світу.
*Стікс у давньогрецькій міфології – це річка, яка відділяє світ живих від підземного царства мертвих
Наступної секунди це видіння зникло безслідно, і небо повернулося до свого колишнього вигляду.
У тиші серце юнака шалено забилося. Він помітив, що його пальто поважчало. Сяо Лі засунув руку в кишеню й знайшов усередині просту книжку.
Сяо Лі поклявся, що ніколи раніше не бачив такої книги. Обкладинка була простим пергаментом, а всередині – пожовклі сторінки. В цей момент вона була дуже гаряча і випромінювала червоне світло.
Його руки почали тремтіти не тільки від страху та паніки, але й від адреналіну. Сяо Лі перегорнув одну сторінку жовтої книжки й побачив рядок речень, наче хтось писав.
【Школа для дівчаток Наньду, що розташована на околиці міста, є відомою середньою школою, але її закрили три роки тому без будь-якої на те причини. Дехто каже, що серед ночі в одному з класів раптом вмикалося світло. Були і чутки, що ввечері в школі чули голос привидів... Однак правду знають одиниці. Що ховається в місці, де сплять привиди? Дослідіть це та виконайте місію новачка! 】
Разом із появою цих речень перед очима Сяо Лі постала темрява. Земля під його ногами стала м'яким болотом, що тягло його вниз. Потім повз пронісся порив вітру, який до болю дряпав обличчя. Коли все повернулося на круги своя, він розплющив очі, щоб зрештою виявити, що опинився у дивному місці.
Він став поряд із підсвічником, на якому горіла свічка. Її слабке світло лише трохи освітлювало територію.
За свічкою були залізні ворота з вивіскою "Школа для дівчаток Наньду". Через ворота можна було побачити темний і похмурий кампус, який, як звір, що дрімає в темряві, змушує людей дивитися з нетерпінням в його бік.
Сяо Лі мовчав і вперше торкнувся свого мобільного телефону. Можливо, він хотів зателефонувати або знайти це міфічне місце. Проте на телефоні не було сигналу, і його довелося відкласти.
Біля шкільних воріт, окрім Сяо Лі, було ще четверо людей, які розгублено та панічно дивилися один на одного. Була дівчина років 20, дядько, молодий хлопець і підліток. Сяо Лі охопив поглядом чотирьох людей одного за іншим, перш ніж нарешті зупинитися на підлітку, який, схоже, був його однолітком. Але за мить він швидко відвів погляд.
Підліток був одягнений у вишукане золоте пальто, а туфлі на його ногах були дорогою лімітованою моделлю AJ. Він тримав найновіший телефон від Apple у правій руці, а під пахвою – книгу з чорною обкладинкою. Він озирнувся і нарешті зупинився на Сяо Лі. Він виглядав трохи схвильованим, але не наважився поговорити із Сяо Лі безпосередньо.
Саме тоді молодий чоловік в окулярах заговорив першим: «Як ти сюди потрапив? Я йшов додому, коли з'явилася маленька книжка. За мить я був вже тут».
Підліток AJ одразу підхопив: «Я був в інтернет-кафе. В результаті я зіткнувся з привидом. На екрані мого комп'ютера з'явився жіночий привид...»
Він говорив надто швидко і мусив зупинитися, щоб перевести подих. Було очевидно, що все, що сталося, перевищувало його можливості.
«І у тебе теж?» — втрутилася дівчина з довгим хвилястим волоссям і ніжним макіяжем: «В мене було так само! Я дивилася телевізор вдома, коли зіткнулася з цією ситуацією... ця маленька книжка стала гарячою, і там був профіль середньої школи для дівчат...»
Вона розгорнула свою книгу, аби показала це, однак побачене її приголомшило. Тому що під вступом з'явилося ще декілька рядків слів:
【 Безпечний час, що залишився: 9 хвилин. 】
【 Місія:
1. Дожити до світанку, що о 4 годині.
2. Дізнатися правду про привидів.
Зазначені вище завдання представлені для Вас на вибір. Після виконання Ви випадковим чином потрапите назад у реальний світ. 】
Побачивши це, всі інші присутні відразу схилили голови, щоб глянути у власні книги. Чоловік в окулярах миттєво вигукнув: «У мене теж є ці два завдання!»
Підліток AJ також підняв очі: «В мене теж».
Що стосується Сяо Лі, він схилив голову, дивлячись на свою маленьку жовту книжку. Спочатку він мав ті ж завдання, що й інші: «Те саме».
Сказавши це, він вже збирався загорнути книгу, коли початкові рядки стерлися й з'явилися нові.
【 Приховані місії:
1. Скажи мені своє ім'я.
2. Розкажи мені, що тобі подобається.
3. Поцілуй мене.】
【 Примітка: приховані завдання не конфліктують із оригінальними. Ви можете вибрати будь-який варіант для завершення. 】
Сяо Лі: «.........»
Сяо Лі: ????
Чорний знак питання.JPG
примітка ryouko_san: даю вам цікавий факт, в гугл-перекладі з китайської говорять не просто "щасливчик", а "європейський король/імператор". і сама назва роману звучить як "Я не був народжений, щоб бути європейським імператором". цікаво, чому саме європейським, в китаї їм якісь не такі були? це насправді був натяк зараз, що відбувається звірка з оригіналом. також пам'ятайте, що новела – це коли твір короткий, а тут в нас дійсно китайський РОМАН АААА 271 РОЗДІЛІВ!!! дапамажіть рятуйте вбивають
Автор/ка арту у твітері (X): @xai_ice
Далі
Розділ 2 - Я, Шерлок, не маю почуттів
Сяо Лі подивився на приховані завдання, які раптово з'явилися перед ним. Кутики його рота напружено розтягнулися, коли він тихо загорнув книгу. Решта людей не звернули уваги на цю хвилинну паузу чорноволосого підлітка. Вони дружно дивилися на останнього мовчазного дядька, губи якого постійно тремтіли. Він навіть не мав наміру заглядати у свою книгу: «Що з вами? Як ви можете бути такими спокійними? Це місце з привидами! Привидами! Яка ще місія? Я не хочу виконувати цю дурню!» Говорячи, він витяг книжку й кинув її на землю, наступивши на неї, перш ніж відійти: «Мені байдуже. Я хочу піти, я хочу додому...» «Почекай!» — чоловік в окулярах хотів його зупинити, але бородатий дядько не повернувся, відбігши якомога далі. Не встиг він пробігти і 10 метрів, як книга, яку він кинув на землю, раптом спалахнула синім полум'ям. При цьому дядько-втікач теж запалав таким самим вогнем. Він не встиг навіть крикнути, як перетворився на попіл. Порив вітру розніс попіл по землі, залишилося лише чорне коло. Молодик в окулярах перевів дух, коли це побачив. Він був надзвичайно радий, що не наражав себе на небезпеку. Він завжди поводив себе обережно і мав відносно більше досвіду, тому міг зберігати спокій і в такій кризі. Щодо Сяо Лі та інших, хоча вони і були молодими, але читали комікси та дивилися фільми Marvel. Завдяки різноманіттю прочитаних ними фентезійних романів вони мали сильну здатність до прийняття цієї дивної ситуації. Вони могли хвилюватися і сподіватися, що сцена перед ними була фальшивою, але залишки раціональності в їхній свідомості підказували їм виконувати завдання. Інакше... вони точно помруть! Їх телепортували сюди з різних місць, вже цим фактом демонструючи свою потужну силу. «Добре, у нас ще є...» — чоловік в окулярах взяв ініціативу, щоб порушити мовчанку. Він глянув на час, записаний у маленькій книжці: «Сім хвилин безпечного часу. Краще використати його для аналізу ситуації. Мене звати Цянь Ївей». «Я офісна працівниця. Мене звати Хван Ніна», — пробурмотіла дівчина. Сяо Лі глянув на Цянь Ївея, після чого розгорнув свою жовту книгу. Не піднімаючи голови, він промовив: «Моє прізвище Ся, звати Шерлок». Підліток AJ: «......» Дивлячись на форму хлопця, він був на 100% упевнений, що це Сяо Лі, його однокласник. Хоча він і не був з ним знайомий: за весь час ледве перекинувся із Сяо Лі кількома словами. Сьогодні він пішов зі школи, щоб пограти в інтернет-кафе і не одягнув шкільну форму. Хіба Сяо Лі не впізнав його? Чому Сяо Лі не назвав свого справжнього імені? Цянь Ївей безмовно дивився на Сяо Лі. Вираз обличчя Сяо Лі при цьому був байдужим настільки, наче його справді звали Ся Шерлок. Здавалося, він зовсім не жартує. Цянь Ївей задумався, можливо, це правда? Існують такі батьки, затяті шанувальники Шерлока Голмса, які на його честь назвали свого сина? Цянь Ївей на мить завагався, але не просив від Сяо Лі ніяких підтверджень. Натомість він обернувся, щоб поглянути на підлітка AJ. Підліток AJ вагався, міркуючи, чи варто йому також назвати псевдонім, наприклад "Арахіс", чи щось на кшталт цього. Однак він дуже боявся, не в змозі відвести погляд очей від землі. Він проковтнув повний рот слини, неохоче озирнувся і відновив голос: «Джен Ї, я школяр». Людина в окулярах, тобто Цянь Ївей, першим увійшов у правильний стан. Він подивився на свою книгу і на мить задумався, перш ніж заговорити: «Очевидно, що в цій дівчачій школі є привид і свої приховані секрети. Це завдання для новачків, тож складність не повинна бути надто високою». Говорячи, він дістав із кишені ручку й намалював коло у своїй маленькій книжці. Він продовжував свій аналіз: «Є два завдання. Завдання на виживання означає, що ми можемо уникнути привидів, тоді як пошук правди означає взяти на себе ініціативу, щоб цих привидів знайти. Складність першого має бути меншою, ніж другого, але за останнє ми отримаємо вищу винагороду». «Життя важливіше за нагороди чи щось інше...» — тихо промовила Хван Ніна. «Я також вважаю, що порятунок життя тут важливіше», — Джен Ї подумки похвалив Хван Ніну. Вже було двоє проти одного, тому разом вони глянули на Сяо Лі, який досі мовчав. Чорноволосий підліток уткнувся у свою книгу, не висловлюючи своєї позиції. Цянь Ївей був занурений у роздуми. Він зняв окуляри і протер їхні лінзи об одяг. Він глянув на обличчя кожного, а потім на свою книгу з прописаними місіями. Хван Ніна виявила ініціативу знову заговорити: «Мабуть, важливіше врятувати наші життя, правда?» У її серці все ще був страх. «Правда. Ви коли-небудь чули такий відомий вислів?» — додав Джен Ї: «Тіло є засобом революції. Там, де є життя, є надія. Ви повинні бути стабільними, не починайте щось у розгубленому стані розуму, оскільки це стане початком масового знищення...» Сяо Лі скористався часом, коли вони сперечалися один з одним, щоб схопити чорну ручку та написати під своїми прихованими завданнями: 【 ...Приховані місії? 】 Рядок чорнила, який він щойно написав, ніби всмоктався, і в маленькій жовтій книжці з'явилися нові слова: 【 Приховані місії. 】 Він звично кусав кінчик ручки, не дивуючись, коли побачив таку дивну сцену. Це сталося завдяки щоденнику Тома Редла в «Гаррі Поттер і таємна кімната». Сяо Лі продовжував запитувати: 【 Чому я запустив приховані місії? 】 Цього разу написи у жовтій книжечці виглядали більш недбало, співрозмовник здавався сором'язливим:【 Тому що ти милий. 】 Сяо Лі: «.........» «Ні, ні, ні!» Він продовжував писати: 【 Хто ти? 】 Жовта книжечка: 【 Не можу сказати. 】 Сяо Лі зробив дивний вираз обличчя і смутно відчув, що щось не так. Але зараз не час про це думати, і він прямо запитав про завдання: 【 Якщо ти не скажеш мені, хто ти, як я тебе поцілую? 】 Пишучи останні два слова, Сяо Лі невиразно відчував, ніби продає своє тіло, що додало тягар на його серці. Однак якщо для цього потрібно лише поцілувати цю маленьку книжку, то це вже не виглядає таким неприйнятним... 【 Це складність прихованого завдання, крихітко. 】 Слова маленької жовтої книжечки були жвавими, а інша сторона явно була в дуже гарному настрої: 【 Зараз тобі не потрібно приділяти багато уваги прихованим завданням. Завдання для початківців не повинні бути для тебе складними. Таким чином ти можеш просто скористатися можливістю отримати додаткові бали за проходження. 】 Сяо Лі загорнув маленьку жовту книжечку. Від однієї "крихітки" він вже був шокований до смерті. Чорноволосий підліток вважав іншу сторону дивним жіночим привидом, який, здавалося, знайомий з ним, інакше вона б цього слова не промовила... Він зробив глибокий вдих, залишивши розмову позаду і дозволив своїм думкам повернутися до початкового завдання. Залишалося п'ять хвилин. Очі молодика в окулярах спалахнули. Обираючи між безпекою та інтересом, він був більш схильним "йти на ризик і шукати багатства!". З іншого боку, Хван Ніна явно воліла збільшити свої шанси на виживання, що ставить формування цієї тимчасово сформованої команди під загрозу. Сяо Лі склав маленьку жовту книжку й поклав її до кишені. Він подивився на шкільні ворота перед собою і сказав: «Зараз сперечатися безглуздо. Ми не знаємо, що буде, коли ми зайдемо». Джен Ї грався зі своїм телефоном різними способами, постійно вмикаючи і вимикаючи його, щоб знайти сигнал. Зрештою, нічого не вийшло. Час минав, його руки тремтіли все більше й більше. Його охоплював такий страх, неначе чиясь рука стискала йому серце. Нарешті він поклав телефон і глянув на бічний профіль свого однокласника, не знайшовши в співрозмовника жодних слідів страху. Він не міг не запитати: «Тобі не страшно? Всередині живуть привиди...» «А чого боятися привидів?» — Сяо Лі говорив невимушено: «Талановиті люди страшніші». Джен Ї перевів подих, знову розглядаючи вишуканий профіль Сяо Лі. Він смутно відчув, що цей однокласник видає темперамент "я вбивця, у мене немає почуттів". Оскільки погляд Джен Ї зупинився на ньому, Сяо Лі замислився й спитав: «Чи знаходив ти щось перед тим, як зустріти привида в інтернет-кафе?» Наприклад, листа із проханням про допомогу. Джен Ї почухав потилицю й уважно задумався: «Не знаю. Я зосередився на тому, щоб поїсти курки, як раптом екран став чорним. Жіночий привид накинувся на мене, і я з'явився тут. А що таке?» Тоді він був єдиним, хто натрапив на подібний лист? Сяо Лі похитав головою, вирішивши про це не згадувати, натомість легковажно відповівши: «Мені було цікаво, чи передували якісь події нашій появі тут. Схоже, що ні». «Ну і чому я такий нещасний? Я просто їв курку і зі мною трапилось оце», — Джен Ї гірко поскаржився. «Оскільки все вже почалось, то єдине, що ми можемо зробити в цій ситуації – це добре підготуватися», — вставив Цянь Ївей. Він був з тих людей, хто намагався заспокоїти інших, незважаючи на свої думки у серці. Молодий чоловік вказав на вуличну доріжку позаду нього: «Що ж, я вже давно випустився зі школи. Чи знаєте ви якісь шкільні табу, може, легенди?» Джен Ї почухав голову: «Наша школа змішаного типу, в ній навчаються як хлопці, так і дівчата. Шкільних легенд, здається, немає. Ах, я читав багато романів жахів, як-от про "Ді Сянь" та "Бі Сянь"*, але ж вони всі там є сюжетними персонажами, які першими взяли на себе ініціативу померти, граючи в такі ігри». *Ді Сянь - форма ворожіння, схожа на дошку Віджа, у якій учасники вказівними пальцями штовхають невелике блюдце над аркушем паперу з численними китайськими ієрогліфами. Бі Сянь - дослівно, дух пера, як я розумію, це ворожіння також з допомогою паперу, на якому намальоване поле, але вже прикладається перпендикулярно ручка, яка неміцно тримається однією рукою. Сподіваюся, цього вистачить для загального розуміння ахаха «Я можу годинами говорити про табу», — Сяо Лі дивився крізь залізні ворота на тихий кампус і пирхнув: «Але тут краще зосередитись на більш важливій справі: просто не шукайте смерті». Хван Ніна знову затремтіла, її голос явно був напруженим: «Але місія вимагає від нас увійти й покінчити життя самогубством...» «Тут ти не тільки шукатимеш смерті, ти також маєш зіткнутися з привидами та прислухатися до їхніх думок». «...» Через активне обговорення останні п'ять хвилин пролетіли дуже швидко. Безпечний час закінчився, і свічки в підсвічниках миттєво згасли. «Ах!» — темрява змусила Хван Ніну тихо закричати. Раптом стало темно. Навіть Сяо Лі та Цянь Ївей відчули невелике прискорення пульсу, але не встигли вони заговорити, як перед ними почувся скрип. Зачинені залізні ворота почали повільно відчинятися, неначе дрімаючий звір розкриває пащу, щоб привітати їх всіх. Перед ними безперешкодно постала школа для дівчат Наньду. У цій майже жахливій атмосфері свідомість Сяо Лі прояснилася. Він відчував, ніби вирвався з якихось кайданів, і його серце збуджено забилося від хвилювання. Йому довелося простягнути руку та притиснути її до грудей, щоб придушити оглушливе серцебиття. Він нестримно нахилив голову, почувши від неї характерний хрускіт, і першим увійшов до школи для дівчат Наньду. примітка ryouko_san: я помітила, що за цей роман вже взялись (набагато раніше за мене). тому не можу не попередити про існування альтернативного перекладу "Я не народився щасливчиком" від coffee_fan (на ватпаді), на момент написання цієї примітки там 9 розділів. тому, за бажанням, можете підтримати і той переклад:3 ну мій переклад теж на ватпаді викладається, якщо що [Автор/ка арту в твітері (Х): @ieoniq]
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!