Було боляче?

Коли коментатори закінчили обговорювати чемпіонів і склади, які зазвичай використовували гравці обох команд, вони якимсь чудом повернулися до попередньої теми.

— Цього разу змагання, безумовно, буде сенсаційним, але насправді в глибині душі мені трохи шкода, — сказав коментатор А. — Впевнений, що всі воліли б побачити, як за трофей змагатимуться дві команди з LPL на домашньому полі.

Коментатор Б кивнув:

— Так, за Танкову команду дійсно сумно. Але ж вони дуже старалися, і зрештою дійшли до BO5. Я переконаний, що до наступного року вони точно зможуть відновити свої кондиції та спробувати знову.

Коли коментатори говорили це, Лу Боюань все ще, опустивши очі, дивився на Дзянь Жона. Наче те, що вони казали, ніяк його не стосувалось.

Почувши відповідь хлопця, він видав «ен» і знову сів прямо, а опісля зняв маску і бейсболку. Оскільки його вже спіймали камери, намагання сховатися більше не мало сенсу.

Дзянь Жон кілька секунд дивився на підборіддя Лу Боюаня, доки той не відвернув голову, щоб поговорити з Юань Цянєм. Тоді юнак опанував себе і стрімко всівся рівненько в кріслі.

Хоча навколо було досить шумно, він, уважно прислухавшись, однаково міг почути зміст розмови людей поруч з ним.

Юань Цянь та решта балакали про те, що після змагань підуть їсти шашлики*, й у цю мить вони вирішували, куди саме.

*撸串 / lū chuàn = їсти шашлики, а саме чвань — страву, особливо популярну на сході Китаю. Вона являє собою невеликі шматочки м'яса, що нанизуються на дерев’яні шампури (шпажки) і підсмажуються.

Лу Боюань лише слухав, час від часу вставляючи «де хочете» або «ен».

Його голос був тихим і звучав майже так само, як і в післяматчевих інтерв’ю. Але він виявився дещо глибшим, ніж тоді, коли Дзянь Жон почув його вперше кілька років тому.

Шильов покликав юнака на ім’я, а коли не отримав відповіді, штовхнув того ліктем.

— Дзянь Жоне?

— А?

— Починається.

Світло на арені горіло на повну силу, і якийсь час тому обидві команди вже піднялися на сцену. Ведучий саме представляв глядачам гравців одного за одним.

PUD — інша визнана* команда LPL. Вона була надзвичайно популярною ще до того, як нізвідки несподівано з’явилася TTC. Минулого року PUD також залучила двох сильних корейських гравців, і її слава поступалася лише Танковій команді.

*豪门 / háo mén — багата та могутня (про сім’ю), аристократична, впливова, знатна.

Усі десять гравців зайняли свої місця, і атмосфера на арені миттєво стала напруженою. Коли ж почалася фаза банів і піків, зал переповнився вигуками «PUD».

Після того, як склад команд зафіксували, Шильов запитав:

— Як думаєш, хто переможе?

— Не знаю, — відповів Дзянь Жон.

— Поміркуй трохи, ну. Джанглер PUD обрав Джарвана, і його відсоток перемог з ним дуже високий. У цьому сезоні він програв Джарваном тільки один матч, — Шильов на мить замовк. — Звичайно, я знаю, що він не такий сильний, як Роуд…

Чемпіон LoL Джарван IV, скін «Провісник ночі»

— Склад PUD потужніший за HT, — перебив його Дзянь Жон. — …Якщо вони не облажаються в ранній грі, то матимуть більше шансів на перемогу в середній і пізній. І ще, говори тихіше, не заважай людям навколо дивитися матч.

Голоси коментаторів звучали куди голосніше, тож кому він міг заважати?

Шильов розгублено видав «о» і стишив голос.

Юань Цянь повністю зосередився на перегляді матчу, коли Сяо Бай, що сидів поруч, раптом смикнув його за рукав.

— Цянь-ґе, — погукав Сяо Бай. — Може, поміняєшся місцями з капітаном?

— Нащо? — спантеличено запитав Юань Цянь.

— В тебе стане духу змушувати його сидіти поряд з тим блакитноволосим тролем?!

Почувши це, Юань Цянь не втримався і метнув погляд праворуч.

— Наче все гаразд, ні? Ну, на мою думку, він поводиться досить чемно. Він просто діді*, нічого поганого не має статися.

*小弟弟 / xiǎo dìdi — букв. сяо діді = братик (маленький молодший брат), хлопчик. Також в розмові так можуть називати пеніс…

Очі Сяо Бая округлилися.

Він фарбував волосся, кривив кислу міну та лаяв людей, але водночас був чемним діді?

Зрештою Юань Цянь все ж вирішив поговорити з Лу Боюанєм.

— Ґе, може, поміняємось місцями?

Дзянь Жон неуважно дивився на великий екран, коли зненацька почув це питання.

Він втупився прямо перед собою і потай нашорошив вуха.

— Що сталося? — запитав Лу Боюань.

— Нічого, — відповів Юань Цянь. — Просто з мого місця трохи краще видно.

Лу Боюань не ворухнувся:

— Тут теж добре видно.

Юань Цянь на мить замовк.

— Сяо Бай воліє сидіти поруч з тобою і дивитися разом. Він каже, що хоче послухати твої коментарі під час гри.

Дзянь Жон відкинувся на спинку крісла і скривив ще більш кислу міну.

— Коли повернемось, Дін-ґе влаштує перегляд матчу, — відказав Лу Боюань. — Давай просто подивимось змагання.

Сьогодні PUD і HT показували відмінну гру. Після обопільного обміну перемогами та поразками, обидві команди забрали по дві партії, і рахунок знову став до біса напруженим — 2:2.

Ніхто не очікував, що два тижні поспіль ігри доходитимуть до вирішального матчу. Атмосфера на арені досягла свого апогею, і коли PUD пішли зі сцени, щоб трохи перепочити, глядачі все ще вигукували їхнє ім'я.

— Ще один матч-пойнт, занадто захоплююче. — Шильов підвівся: — Так не годиться. Мені треба спорожнити сечовий міхур, аби зосередитись на перегляді гри. Ти йдеш?

Дзянь Жон кивнув і підвівся разом з ним, підсвідомо направляючись праворуч.

Але Шильов відразу ж зупинив його:

— Йди ліворуч, вбиральня там.

Дзянь Жон:

— …

Він розвернувся і побачив Лу Боюаня, який сидів, схиливши голову, і грав на телефоні.

Через кілька секунд він підвів очі:

— Виходиш?

Дзянь Жон:

— …Ен.

Ці два ряди сидінь встановили надто близько один до одного, тому між ними було замало місця. Лу Боюань мав довгі ноги, але, навіть підібгавши їх, ледве міг звільнити вузенький прохід.

Дзянь Жон схилив голову і хотів якнайшвидше пройти повз. Він встиг зробити лише крок, коли глядач, що сидів попереду Лу Боюаня, раптом підвівся і відсунув своє крісло назад, змусивши хлопця зупинитися.

Дзянь Жон глипнув на свою ногу, затиснуту поміж ногами Лу Боюаня. Він подумав, що просто міг би відпиляти її прямо тут, та й покінчити на тім.

Вочевидь, людина попереду них не помітила, що відбувається позаду, тож разом зі своїми друзями пішла. Дзянь Жон глибоко вдихнув і вже збирався дати задній хід, коли Лу Боюань зненацька випростався і нахилився до нього, зупинившись на відстані одного кулака до пояса штанів юнака.

Лу Боюань відсунув крісло попереду і сказав:

— Проходь.

Дзянь Жон кинув «дякую», пришвидшився і пройшов повз нього, жодного разу не озирнувшись.

Тільки-но хлопець пішов, Сяо Бай відразу ж пустив шпильку:

— Цей троль, несподівано, вміє говорити «дякую»!

Пайн:

— Ти наважишся сказати йому ці слова в обличчя чи ні?

— Та хто хоче з ним балакати, — відказав Сяо Бай. — Але він, здається, справді фанат мого ґе. Ви бачили його бейсболку? На ній ще й підпис мого ґе.

Всі втупили очі в Лу Боюаня. Той байдуже відповів:

— Я не ставив його, він надрукований.

— Мабуть, це мерч з якогось минулорічного змагання, ага, — додав Юань Цянь.

— Сьогодні прийшло так багато команд. Я щойно полічив і, окрім нашої, тут є ще щонайменше чотири. — Сказавши це, Сяо Баю наче щось майнуло в голові і він продовжив зі зловтіхою*: — Тепер усі присутні знають, що Софт теж тут. Він багато кого образив, тож цікаво, чи шукатимуть його фанати тих гравців, щоб помститися?

*幸灾乐祸 / xìng zāi lè huò — ідіома «радіти лиху і насолоджуватись нещастям». Обр. озн. радіти чужій біді.

Дін-ґе стукнув його по голові:

— Так, досить верзти дурниці. Я піду куплю води, і ти — зі мною.

Сяо Бая і Пайна поневолили допомагати нести воду. У Юань Цяня боліла спина від довгого сидження, і він збирався підвестися та трохи прогулятися, коли його гукнув Лу Боюань.

*********************

Перед поверненням до глядацької зали, Дзянь Жон двічі збризкав обличчя холодною водою.

Дмухання нічного вітру надзвичайно підбадьорило юнака. Коли він повернувся, якраз почалася п’ята гра.

На п'ятдесят першій хвилині PUD зазнала контрганку від HT і, на жаль, програла матч. Як тільки змагання закінчилось, дівчина, що сиділа попереду, затулила обличчя руками і залилась гіркими сльозами. Голоси коментаторів теж трохи тремтіли.

— Ай, як шкода. Вони могли б перемогти, та в останньому командному бою їм не пощастило. — Готуючись покинути арену, Шильов не переставав зітхати: — Дует мідлейнера і джанглера PUD грав так злагоджено в четвертому матчі, то чому ж вони не використали той самий склад знову, га?

Дзянь Жон дивився змагання не надто уважно, тому вже забув, хто і як грав у четвертому матчі.

— Шильов! — хтось позаду них погукав.

Вони обидва обернулися і побачили гравців TTC.

— Зараз всі виходи переповнені. Ми можемо скористатися чорним ходом. Ви вдвох хочете піти з нами? — запропонував Юань Цянь.

Сяо Бай втупився в нього незбагненним поглядом:

— ???

Шильов також виглядав спантеличеним:

— Авжеж. Моя машина якраз припаркована на стоянці біля чорного ходу. Дзянь Жон, я можу тебе підвезти.

Звичайно, чим зручніше, тим краще, тому юнак нерішуче погодився, розвернувся і прослідував за членами TTC.

Двері чорного ходу були недалеко, до того ж їх вів співробітник, що знав дорогу, тому вони швидко дійшли до них. Дін-ґе подякував провіднику і група почала спускатися сходами.

Одразу після закінчення змагання закрапав дощ, і в повітрі висіла крижана вогкість, змушуючи всіх щільніше кутатися в куртки.

Юань Цянь роззирнувся:

— Де Сяо Бай?

— Натрапив на знайомого, он там балакають. Скоро наздожене.

Від чорного ходу стелилися вниз дуже довгі сходи. Спустившись ними, група зупинилась.

Шильов сказав:

— Дякую, тоді ми підемо першими. В мене в машині лежить парасолька, принести вам, хлопці?

— Не треба, наш автобус ось-ось під’їде.

Договоривши, Юань Цянь помітив, як з дверей чорного ходу вийшов Сяо Бай і швидко почав спускатися. Він не втримався від зауваження:

— Сяо Бай, сповільнись трохи. Щойно пройшов дощ, тож сходинки дуже…

Перш ніж він встиг договорити, Сяо Бай послизнувся рівно на передостанній сходинці і звалився прямо на людину попереду. Його обличчя узялось крейдою:

— От лайно…

Дзянь Жону здалося, що на нього впав метеорит.

Щось врізалося в нього без жодного попередження, через що він спіткнувся, втратив рівновагу і почав падати.

Коли людина попереду почула шум, то обернулася, і серце Дзянь Жона мало не вискочило з грудей. У нього не було часу змінити траєкторію, тож він влетів прямо в цю людину.

Лу Боюань не застібнув куртку, і одягнений під нею светр виявився дуже м’яким. Дзянь Жон відчув запах, що залишився на ньому — дуже слабкий аромат, і незрозуміло, чи то мила, чи то гелю для душу.

Аби втримати рівновагу, Лу Боюань підняв руку і ненадовго обхопив шию Дзянь Жона ззаду, що нарешті дозволило обом втриматися на ногах.

Перш ніж Дзянь Жон встиг оговтатися, Лу Боюань вже прибрав свою руку.

— Було боляче? — спитав він.

Дзянь Жон відчув, як грудна клітина Лу Боюаня завібрувала від говоріння, і його немов пройняло електричним струмом. Юнак миттю відірвав обличчя від светра Роуда і відступив на два кроки. Спочатку він похитав головою, а потім твердо відповів:

— Ні, не було.

Сяо Бая не знайшлося кому впіймати, тож він гепнувся долілиць*. Принаймні на півдорозі йому трапився Дзянь Жон, який трохи пом’якшив падіння, інакше він, ймовірно, побачив би кров.

*Я не можу таке оминути, тож заздалегідь вибачте. Тут використовується вираз 狗吃屎 / gǒu chī shǐ, який має значення «впасти обличчям вниз» (глузливо). Він описує ситуацію, коли людина падає долілиць або робить щось дуже незграбне й ганебне.

АЛЕ буквально 狗吃屎 перекладається як «собака їсть лайно». Вираз також є частиною ідіоми 狗改不了吃屎 / gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ — «собака не може втриматись, щоб не з'їсти лайно», що означає «шкідливі звички важко змінити».

Юнак підвівся і відразу ж кинувся до Дзянь Жона:

— Вибач, вибач! Сходинки виявились дуже слизькими, і я втратив рівновагу. Я поранив тебе?? Я відвезу тебе до лікарні для обстеження…

Побачивши, що Сяо Бай подався уперед, ніби збирався підійти і перевірити його стан, Дзянь Жон хутко відступив на два кроки.

— Не треба, — бовкнув він. — Тримайся від мене подалі.

Сяо Бай:

— …

Коли Дзянь Жон і Шильов пішли, Сяо Бай, все ще переляканий, поплескав себе по грудях.

Оговтавшись, він сказав з гірким виразом обличчя:

— Я щойно так сильно в нього влетів, що Софт точно затаїв в серці образу. Напевне потім зі шкури вилізе, аби зіпсувати мені життя.

— Не псуватиме, — заспокоїв його Юань Цянь.

— Ще й як псуватиме! Ви, хлопці, бачили щойно його обличчя? — заголосив Сяо Бай. — Він так розлютився на мене, що аж почервонів як помідор… Навіть з усіма тими гейтерами, які лають його на стрімах день у день, він ще ніколи не був розлюченим настільки, щоб його обличчя аж так почервоніло!!

---

Авторці є що сказати:

Так, тобі кінець.

Чекай~