Редакторка цього розділу (як і всіх попередніх) — прекрасна K_Kod (дяка тобі :*)
──────────────────────
Дзянь Жон перевернувся, і натиснув на той рядок літер.
TTC·Роуд, підписок: 71, підписників: 5,81 мільйона, верифікація Вейбо: про-гравець кіберспортивного клубу TTC.
Юнак вийшов зі сторінки, але потім відкрив її знову.
Після п’ятого повторення цієї дії, на тій щось-таки змінилося — кількість слідкувань Роуда зросла до 72.
А кнопка «Підписаний» у правому нижньому куті екрана перетворилася на «Взаємна підписка».
Дзянь Жон: …
Під самим коментарем вже зібралося більш як п’ятдесят відповідей від фанів.
[Вибач, Боже Лу, то я просто язиком теліпав — уже біжу робити скриншот з повтору прямого етеру.]
[Га? Я оце зараз справді побачила Роуда у коментарях стрімера???]
[Не звертав уваги раніше, але майже всі лайки цього пришелепкуватого стрімера — на дописах Роуда.]
[Перший акаунт, за яким він почав слідкувати на Вейбо, теж Роудів…]
Дзянь Жон, мов та блискавка, зіскочив з ліжка, увімкнув комп’ютер і видалив запис прямої трансляції — всі його дії були чіткими й оперативними.
Сидячи у своєму ігровому кріслі зі схрещеними ногами, він гриз нігті й агонізував* над повідомленням Роуда.
*抓耳挠腮 / zhuā ěr náo sāi — букв. «смикати вуха й чухати щоки». Цю ідіому часто використовують для опису тривоги, захвату, розчарування тощо.
Після десятихвилинного вагання юнак нарешті відповів — надіслав емоджі [плачу].
Лу Боюань же побачив цей смайл лише через три дні.
З його Вейбо сипалося надто багато сповіщень, та й того дня він вирішив відповісти на коментар просто з оказії — все вже й з голови вилетіло.
Тільки-но він зібрався перевірити, чи надіслав йому той фан обіцяне у приватні, коли раптом вигулькнула голова Сяо Бая, що сидів поруч:
— Ґе, чому Дін-ґе покликав нас до конференц-залу?
Лу Боюань заблокував телефон, і недбало поклав його на стіл:
— Не знаю.
Внутрішньокомандні зібрання були досить звичною справою, і під час змагального сезону такі могли проводити кілька разів на тиждень. Проте цього разу усіх покликали точно не заради аналізу матчів.
За кілька хвилин до кімнати переговорів увійшов сам Дін-ґе, і відразу ж зачинив за собою двері.
Він негайно перейшов до справи:
— Я покликав вас, аби розповісти про Кана.
Після цих слів обличчя усіх присутніх миттю посерйознішали.
Навіть Сяо Бай, що зазвичай постійно всміхався, затих і мовчки відкинувся на спинку крісла.
Хоча останні два сезони Кан і грав не найкраще, все ж він значився ветераном TTC. Будучи у клубі ще з самого заснування команди, він пройшов з нею нижчу лігу* і навіть виграв Чемпіонат світу.
*次级联赛 / cìjí liánsài — букв. «нижча / другорядна ліга». Як я розумію, тут мовиться про LoL Development League (LDL) — другу за значенням професійну лігу в китайській системі змагань з ЛоЛ після LPL. Її створили для розвитку молодих талантів і команд, що прагнуть пробитися до основної ліги (власне, до LPL). До 2018 року LDL називалась LoL Secondary Pro League (LSPL).
Можна сказати, що Кан спостерігав за тим, як всі четверо присутніх тут гравців зростали.
Помовчавши кілька секунд, Дін-ґе понуро продовжив:
— LPL дещо розкопала.
У носі Сяо Бая різко защипало, і він кілька разів чимдуж кліпнув.
Навіть Пайн, найскупіший з команди на слова, відвернув обличчя до вікна.
Повіки Лу Боюаня злегка опустилися, на лиці не сколихнулось жодної емоції:
— Це підтверджено?
— Більш-менш, — відповів Дін-ґе. — Спочатку розслідування йшло не дуже, але два дні тому з LPL дехто зв’язався і сказав, що має докази.
Сяо Бай насупився:
— Хто?
— Його дівчина. — Дін-ґе на мить замовк. — Точніше, його колишня дівчина.
— ……
— Результати розслідування мають з’явитися за кілька днів. Почекаємо і побачимо.
Атмосфера в конференц-залі панувала гнітюча. Дін-ґе ледь чутно зітхнув і змінив тему:
— Є ще дещо. Керівництво вже зв’язалося з новим мідлейнером. Воно розглядає двох кандидатів, і відповідальна особа вже розпочала з ними перемовини. Я хотів попередити вас заздалегідь.
Почувши словосполучення «новий мідлейнер», ніхто особливо не здивувався.
Такий вже він, кіберспорт — завжди одні йшли, й інші приходили на їхнє місце. Кожна команда мусила пережити зміну поколінь, аби зберегти найкращі результати.
Запасний гравець мав посередні навички, Кан поступово втрачав форму, а ще й останній інцидент — TTC конче потрібно було залучити нового мідлейнера.
Юань Цянь глибоко вдихнув:
— Кого розглядають?
— Один з них — Сейв'єр з корейського дивізіону, — відповів Дін-ґе. — Його контракт щойно закінчився, і цього сезону він прагне приєднатися до LPL.
Юань Цянь здивувався:
— Сейв'єр? Хоче перейти в наш дивізіон? Наскільки ж дорого він нам обійдеться, га?
Сейв'єр — новачок-мідлейнер з південнокорейської ліги, на професійній арені лише два роки. Хоча його команда мала посередні результати та заледве проходила до нокаут-стадії*, його особистий рівень гри відзначали як дуже високий. Він був добрячим у фармінгу, і часто міг вийти вперед і витягти тімейтів навіть зі, здавалося, програшної ситуації.
*淘汰赛 / táo tài sài — букв. «змагання на вибування». Тут мається на увазі нокаут-стадія (англ knockout stage). Для участі у Чемпіонаті світу з ЛоЛ, потрібно пройти стадію плей-іна (груповий етап та нокаут-стадію), а потім основні змагання (груповий етап, нокаут-стадію і плей-оф (чвертьфінал, півфінал і, власне, фінал)). Нокаут-стадія (перша, про яку, ймовірно, і йде мова у романі) — це етап змагання, в якому борються команди, що посіли друге, третє і четверте місця в груповому етапі плей-іна. Вони мають змагатися у двох матчах BO5 за олімпійською системою (система розіграшу, за якою учасник вибуває з турніру після першого ж програшу, за підсумками однієї гри чи серії ігор, що дозволяє однозначно визначити переможця): у першому матчі — команди з третього і четвертого місць однієї групи між собою, а в другому — переможці першого матчу з командою з іншої групи, що посіла там друге місце. Переможці других матчів виходять до основної групової стадії. Для наочності, додам картинку (бо не факт, що хтось щось зрозумів з того, що я оце написала…).
Найповторюваніша фанатами Сейв'єра фраза: «Якби ви дали Сейв'єру “живих” товаришів по команді, він би вже став дворазовим чемпіоном».
— За це не турбуйся. Команда он може Роуда утримати, а ти боїшся, що вона не потягне новачка-мідлейнера? — відповів Дін-ґе.
Лу Боюань мовчки здійняв брову.
— Наша команда справді хоче залучити корейського гравця? — пробурмотів Сяо Бай. — Але ж спілкування з ним буде ще тою морокою — я зовсім не знаю симіди*.
*Симіда (思密达 / sīmìdá) — китайський сленг (жарт.) для позначення корейської мови. Це запозичене слово, яке обігрує корейське закінчення дієслова «синіда» (-습니다 / -seumnida), що використовується в формально-ввічливому стилі мовлення / письма. У корейській мові цей суфікс додають при зверненні до старших, незнайомців, начальника тощо, чи в якихось офіційних ситуаціях. Ймовірно, щось на кшталт пан / пані в українській мові.
Пайн запитав:
— Ти цілими днями дивишся ті нуднющі корейські дорами, але досі й слова не вивчив?
— Якби я міг усе вивчити просто на слух, я б уже був у Цінхва або Пекінському університеті. Чого б іще я зависав у про-геймінгу з тобою? — Підперши рукою підборіддя, Сяо Бай знову глянув на Дін-ґе. — А хто другий кандидат?
— Другий кандидат — стрімер, — відповів тренер. — У нього взагалі нема жодного професійного досвіду, мов чистий аркуш. Але особисті навички на дуже високому рівні — вельми перспективний талант.
У конференц-залі миттю запала тиша.
Лише деякий час по тому Пайн, насупивши брови, перепитав:
— Стрімер?
Коли кіберспорт тільки зароджувався, багатьох гравців команди вишукували через стрімінгові платформи та з рейтингових таблиць. Юань Цяня й Кана знайшли саме так.
Та з поступовим розвитком індустрії кожна команда сформувала власну, добре налагоджену систему підготовки, і юнь з молодіжних тренувальних команд стала основним джерелом нових членів для клубів.
Стрімінг натомість зробився відмінним прихистком для геймерів, що полишили кар’єру.
Сяо Бай, утім, не надто переймався: людина, яку обрало керівництво, вже ж точно не могла бути поганою. Він спитав:
— З якої він платформи? Ми його знаємо? Чогось не пригадую, щоб останнім часом з’являвся якийсь супердивовижний новачок-стрімер.
— …Можна сказати, що знаєте, — відповів Дін-ґе. — Перемовини з Сейв’єром досі тривають. PUD також хоче його підписати, тож зараз ми змагаємось за ціну. Щодо другого кандидата — його тільки-но затвердили, і керівництво якраз направило до нього людину.
— Як звати другого? Коли буде час, гляну якусь його трансляцію. — Сяо Бай зітхнув: — Я справді не вмію говорити симідою.
Дін-ґе якусь мить помовчав, а потім сказав:
— У цього стрімера блакитне волосся.
Сяо Бай:
— Але як дуже постараюся, то, напевно, точно зможу. Зараз же піду куплю собі підручник із ханґилю*.
*韩文 / Hánwén, він же Ханґиль (кор. 한글) — корейська фонематична абетка.
Пффахаха
Гнітюча атмосфера вмить розвіялася — Дін-ґе та Юань Цянь заходилися сміхом, і навіть зазвичай холодний Пайн смикнув кутиком губ.
Один Сяо Бай був у відчаї:
— Ні… Нащо кликати в команду того троля, га?! Який сліпий член керівництва його вподобав?! Він же, окрім як знущатися з нубів на Золоті та Платині, взагалі ні чорта не вміє!!
— Я його вподобав, — пролунав голос Лу Боюаня.
— Ти… ґе? — Сяо Бай силою запхнув назад непромовлену лайку, й ошелешено повернув голову. Після тривалої павзи він спантеличено спитав: — Що саме тобі в ньому сподобалось?
Лу Боюань якийсь час мовчав, наче розмірковував, і, зрештою, відповів:
— У ньому все досить-таки непогане.
Сяо Бай остаточно отетерів.
Йому здалося, що той блакитноволосий, про якого говорив його ґе, і той блакитноволосий, якого знав він сам — зовсім різні люди.
— Гаразд. — Дін-ґе прибрав усмішку. — Я просто хотів вас повідомити, що наразі ми розглядаємо цих двох. Хто, у підсумку, залишиться — поки не ясно, тож забагато про це не думайте. Вже восьма — спершу спустімося і поїжмо.
Коли всі вже пішли, Лу Боюань нарешті підвівся.
Проходячи повз Дін-ґе, він призупинився і, схиливши голову набік, спитав:
— Стосовно Кана, які у керівництва плани?
— А які в них можуть бути плани… — відповів тренер. — Збираються позиватися через порушення контракту.
Лу Боюань опустив погляд, ледь чутно промовив «ен» і вийшов з конференц-залу.
──────────────────────
Ніч, 23:00, тренувальна кімната TTC.
Сяо Бай шарився коло і навколо певної кімнати на СтарТВ. Зрештою, він таки не втерпів — створив новий обліковий запис і прошмигнув на лайвстрім Софта.
Дзянь Жон якраз їв гостро-кислу локшину й грав в автобатлер з LoL-чемпіонами*.
*Тут йде мова про Teamfight Tactics (TFT) — автоматичну бойову гру (автобатлер) / стратегію з чемпіонами ЛоЛ, розроблену та опубліковану Riot Games, яка є допоміжним продуктом League of Legends. У ній гравець змагається онлайн (як я зрозуміла, чемпіони ЛоЛ в ній відігрують роль живих гральних кісток з маджонґу) проти семи інших суперників, створюючи команду, мета якої залишитися останньою.
[Що за паршивих чемпіонів ти взяв? Ти взагалі вмієш грати?]
[Та припиняй вже їсти, й давай грай: як давно ти не влаштовував матчів з водними друзями?]
[Єдиний фан-клуб Софта: Чого ти заблокував лаодзи на Вейбо!!!]
Побачивши останній коментар, Дзянь Жон знову пригадав той свій емоджі, на який так і не отримав відповіді.
Він відчув себе дуже нещасним, тож підняв руку і негайно відправив «Єдиний фан-клуб» у мут*.
*Мут (від англ. «mute») — букв. приглушений, німий, без звуку. Досить часто використовується при спілкуванні через інтернет і може стосуватися як браку можливості говорити, так і браку можливості писати повідомлення у чат. В цьому випадку — накладання заборони на коментування.
Доївши свою гостро-кислу локшину, Дзянь Жон тільки-но збирався почати нову гру, як раптом з’явився запит на додавання в друзі в QQ*.
*QQ — ще один китайський додаток для обміну миттєвими повідомленнями / соціальна мережа.
[Супровідне повідомлення: Цікавить професійний кіберспорт?]
Дзянь Жон спочатку отетерів, а потім без вагань відхилив запит.
[Бляха, хтось нарешті помітив талант мого сина?]
[Чого відмовився, га?]
[Напевно, скам*. Хто б взяв такий непотріб у команду?]
*Скам (від англ. scam) = афера / шахрайство.
Сяо Бай, сидячи перед комп’ютером, вже збирався погодитися, коли згадав, що взагалі-то саме його команда прагне завербувати цього хлопця. Тож йому тільки й залишалось, що опиратися імпульсу відправити глузливий коментар.
— Без жодної причини. Просто не хочу, — ліниво відповів Дзянь Жон. — Теж думаю, що це скам.
[Хіба бути професійним гравцем не краще, аніж бути стрімером? Ті й заробляють більше.]
[Та годі вже. Тільки верхівка піраміди заробляє. Запасні гравці тих паршивеньких команд не отримують і десяти тисяч на місяць. До того ж він просто стрімер, що знущається з нубів. Проти справжніх профі він — ніщо.]
*Станом на 27 квітня 2025 року, 10 000 юанів дорівнюють приблизно 57 000 гривень або трохи більше за $1300.
[Чи не цей стрімер минулого тижня розкатав Бая з Танків*?]
*Нагадаю, що TTC також називають «Танковою командою» або «Танками».
Сяо Бай миттю вибухнув!
Це тебе, блять, розкатали! Як такий розумний, сам шуруй проти нього на доріжку, ага! Не доганяєш, що кожен має свою спеціалізацію?!
— Мені достатньо і тих грошей, що я заробляю з вас.
Договоривши, Дзянь Жон побачив у чаті цілий шквал лайки й не втримався від сміху.
— Бай? Він грає сапортом, тож цілком нормально, що програв мені на міді.
Сяо Бай пирхнув.
Принаймні цей блакитноволосий знає, як бути тактовним.
Та Дзянь Жон продовжив:
— Але якби я взяв сапорта і пішов проти нього соло, він однаково не зміг би мене перемогти.
Та йоб!
Ти що, помреш, якщо поводитимешся як людина хоча б пів хвилини!!
Сяо Бай схопив клавіатуру, і мужньо пішов вперед:
[В сраку соло! Ця гра — для п’ятьох! У командних боях Бай у десять тисяч разів корисніший за тебе!!!]
Це повідомлення відразу ж потонуло у вирі коментарів, і Дзянь Жон взагалі його не помітив.
Він продовжив відповідати на запитання інших:
— Мене гукають багато команд… Чому не йду? Казав же, не хочу. Мені подобається грати самому. Вбивати соло дуже в кайф, а от командні тактики — зовсім не для мене.
[А якщо тебе покличе якась велика команда?]
— Велика команда? Наприклад? — байдуже спитав Дзянь Жон. — PUD? Не цікавить. Вони спеціалізуються на пізній грі — типова тактична команда*.
*Якщо коротко, то типу PUD любить навмисно затягувати (по часу) матч до пізньої фази, розраховуючи на те, що зможе максимально розвинути своїх чемпіонів і зробити їх сильнішими за чемпіонів суперника. Ця команда добре керує картою: правильно фармить і управляє об’єктами (добре охороняє башти, вчасно вбива монстрів тощо) — орієнтується на загальнокомандні тактичні рішення і фокусується на стратегії більше, аніж на агресивній боротьбі на початку гри (таке от ще називають «макрогрою»).
— OYG? Теж не цікавить. Їм подобається грати через ботлейн, а я не хочу бути комусь нянькою.
— TTC… — Дзянь Жон на мить замовк, а потім підвів очі й глянув у верхній правий кут екрана.
Наче хотів впевнитися, що однієї конкретної людини немає в списку його донатерів.
Сяо Бай мимоволі випростався, дослухаючись.
— Їхній сапорт Бай здається злопам’ятним. Я стільки разів вбивав його соло, що хтозна, як сильно він мене зненавидів.
Дзянь Жон навмисно не згадав Роуда, але, пробігши очима по чату, все ж побачив декількох йолопів, що скористалися ситуацією, аби того оббрехати.
Зрештою, він таки не втримався:
— Втім, мені подобається їхній джанглер, він дуже…
Дуже сильний.
Неперевершений у техніці гри.
Тактично гнучкий.
Але Дзянь Жон так і не зміг назвати нічого з цього.
Сяо Бай тільки-но хотів вгатити по столу і вилаяти його, коли вікно трансляції раптом потемніло, і на екрані з’явився маленький персонаж, що плакав. Поруч з ним тягнувся довгий рядок тексту—
[Оновлення правил: Оскільки цей стрімер не досягнув повноліття, платформа тимчасово заблокувала його кімнату прямої трансляції!]
Сяо Бай: ???
Схвильований, він підхопився зі стільця і різко обернувся — позаду нього стояв Лу Боюань.
— Ґе… — вигукнув він. — Цей блакитноволосий троль! Та він же малий, у якого ще й пушок не виріс!!
Лу Боюань, тримаючи чашку, опустив погляд і на якусь мить втупився в екран монітора.
— Мгм.
Сяо Бай не підключав навушників, тож він почув усе, що прозвучало в прямому етері.
Той виявився навіть молодшим, ніж він очікував.
Сяо Бай хотів сказати щось ще, але Лу Боюань забалакав першим:
— Оскільки він досі дитина, ти не маєш ображатися на те, що він наговорив тобі раніше.
