Зараз я його джанглер

Редакторка розділу: K_Kod.

Якщо вам подобається цей роман та мій переклад (амінь), і ви хочете дізнатися, коли вийде наступний розділ — запрошую до свого тґк Переклади від Крихітки Лволво 🦄

──────────────────────

Котеня самовдоволено і безтурботно повисло на Каміллі, і навіть гра почала здаватися набагато приємнішою, ніж раніше.

Полишивши того лайнового ADC, у Дзянь Жона нарешті з’явився настрій потеревенити з чатом.

[Яке ще нахрін «о»? Вважай, лаодзи тебе благає: повернись до фонтану та зафлейми його, гаразд?]

[Що ти робиш? Граєш у гру з набору тексту??]

[Рівень емпатії від цього матчу зашкалює — вже копаю могилу тій кіберпарі.]

[Чому на твоїй клавіатурі є клавіша «видалити»? Справжній троль ніколи не залишає собі шляху для відступу, розумієш?]

[Хіба ти не казав, що очки повернути можна, а проґавити телепня — нізащо. Ламаєш своє слово?]

Дзянь Жон вимкнув внутрішньоігровий мікрофон і відкрив власну лайвстрім-кімнату, аби переконатися, що там немає Роуда. Тільки після цього він ліниво заговорив.

— Тц… Причина, чому останніми роками ігрове середовище стало таким бентежним, — саме в таких гравцях, як ви, — відказав юнак. — Коли тімейт припускається невеличкої помилки, хіба можна лаяти його батьків? Сьонді і дзємей*, блукаючи мережею, поводьтеся чемно, окей? Майте Бога в серці та будьте приязними, і давайте своїм товаришам по команді можливість розвиватися.

*Сьонді і дзємей (兄弟姐妹 / xiōngdi jiěmèi) — брати і сестри.

[Та стули вже довбану пельку, ну, бо якщо ти ще раз скажеш «окей?», лаодзи висадить твою лайвстрім-кімнату в повітря]

[Га? Модератор кімнати що, стоїть з ножем в тебе за спиною і спостерігає за тим, як ти стрімиш?]

[Чому у мене вкотре виникає дежавю* від цієї його огидної поведінки? Здається, коли минулого разу Роуд прийшов на його стрім, він також поводився наче кволе курча.]

*似曾相识 / sì céng xiāng shí перекладається як «щось начебто знайоме» / «здається, я десь вже це бачив» / дежавю (від фр. déjà vu — вже бачене) — психічний стан людини, коли вона відчуває, що колись уже була в такій ситуації.

[Звісно ж, він удає чемного~ Боїться, що його кумир не стане з ним в парну чергу в наступному матчі.]

— Чого це я вдаю? — здійняв брову Дзянь Жон. — Хіба я не завжди був таким…

Не встиг юнак договорити, як раптом його перервав голос в навушниках:

— Є тут хто?

Дзянь Жон поспіхом увімкнув мікрофон:

— Я тут.

Лу Боюань прикінчив монстра і поглянув на приклеєний до нього жвавий* аксесуар.

*昂首挺胸 / áng shǒu tǐng xiōng — ідіома «високо піднята голова, випнуті груди». Обр. озн. зберігати бадьорість духу / бути в тонусі.

— Чому перестав гатити по клавіатурі?

Дзянь Жон:

— …

Чатом прокотилась хвиля «ха-ха-ха», і юнак знову вчепився в своє волосся.

— Я тоді саме переписувався з другом.

Через кілька секунд він додав:

— Вже закінчив.

— О. — Лу Боюань кинув оком на коментарі у власному стрімі. — Твої водні друзі знову прибігли до мене.

Дзянь Жон:

— ?

— Вони кажуть, ти щойно в чаті гри цілу книжку написав.

…

Юнак мовчки потер обличчя, а потім підняв руку і забанив тих коментаторів, що сміялися найдужче.

Пішовши з ботлейну, Дзянь Жон більше не чіплявся ні до кого іншого. Навіть у командному бою він ходив хвостом тільки за Роудом, цілковито ігноруючи напівживих тімейтів поруч.

В останній сутичці з суперниками трьох їхніх товаришів атакували в лісі. Коли ж прибув Роуд, живим залишився лише ADC з низьким рівнем здоров’я. Керрі* відчайдушно намагався наблизитися до них, сподіваючись, що Дзянь Жон причепиться до нього і похілить**.

*Нагадаю, що керрі — це інакша назва для позиції ADC. Вважайте, синонім: керрі = ADC.

**Хілити = зцілювати / лікувати.

Юнак не поворухнувся. Зціливши Роуда до повного ґелз-бару* і використавши ульту, він водночас блиснув емодзі майстерності їхньому геть покаліченому ADC.

*У відеоіграх Ґелз-бар (від англ. health bar) — індикатор здоров’я (HP) персонажа / предмета (але для предметів використовується поняття міцності). Він показує поточний рівень здоров'я / міцності, і коли цей рівень досягає нуля, персонаж або об’єкт помирає або руйнується відповідно.

Хоча він нічого не написав, це можна було зрозуміти десь так: «Прийми смерть, телепню».

Після закінчення гри Лу Боюань тільки-но опинився у лобі, як відчув на собі пильний погляд людини поруч.

Він повернув голову:

— Що таке?

Сяо Бай дивився на нього обурено.

— Ґе, маленький фанат, про якого ти згадував раніше, і котрий, як ти кажеш, витратив на подарунки тобі грошей достатньо, аби купити підпільне інтернет-кафе, випадково не має пофарбованого в блакитний колір волосся, на вигляд суперхудий і дуже полюбляє кривити кислу міну?

Лу Боюань нічого не відповів, що можна було вважати мовчазною згодою.

— Чому цей малий блакитноволосий досі вештається навколо, наче невпокійливий привид*! — гавкнув Сяо Бай. — Він тебе турбує? Ґе, я не намагаюсь обмовляти когось за спиною, просто в цієї людини дійсно немає совісті. Краще тобі не зв’язуватися з ним, аби уникнути… 

*阴魂不散 / yīn hún bù sàn — букв. «душа померлого ще не розвіялася». Ідіома використовується для опису когось або чогось, що постійно переслідує і не дає спокою, наче привид, що відмовляється зникати.

— Це я запропонував йому стати в чергу зі мною, — перебив його Лу Боюань.

Сяо Бай отетерів:

— ?

Через дві секунди у Лу Боюаня, здається, щось майнуло в голові, і він додав:

— До речі, мій мікрофон у грі досі ввімкнений.

Сяо Бай:

— …

Повернувшись на місце, Сяо Бай все ще намагався себе втішити.

Все буде добре, у будь-якому разі ми ніяк не пов’язані один з одним. Ми навіть ніколи не побачимось знову. Щонайбільше, мене просто трохи вилають на стрімі цього малого блакитноволосого.

Крім того, все, що я сказав, правда!

Ту крихту впевненості, яку йому заледве вдалося наскребти, здуло вітром тієї ж миті, коли вони з Цянь-ґе вступили в нову гру.

Досить було побачити ID ворожого джанглера, Грейвза: Роуд.

І ID ворожого мідлейнера, Талона: Просто спостерігай за моєю грою.

Чемпіони LoL Грейвз (ліворуч) і Талон (праворуч)

Тим часом сам він в цьому матчі зайняв позицію мідлейнера*.

*Нагадаю, що в TTC позиція Сяо Бая — сапорт, підтримка, а тут проти сильних гравців дісталась важка роль мідлейнера. Якщо ти не такий вправний-універсальний як Роуд чи Софт, то, звісно ж, грати не на своїй позиції набагато важче. У випадку ж «Сяо Бай проти Роуд&Софт», ну... поставимо за Бая свічку.

Світ перед очима Сяо Бая потьмарився, і йому негайно захотілося вийти з гри.

— Впораєшся? Хочеш помінятися доріжками? — запитав Юань Цянь.

— Твій чемпіон не підходить для міду. — Сяо Бай наморщив обличчя. — Все гаразд. Я корисніший за нього в пізній грі, тож просто сховаюсь під вежею* і буду фармити… хіба ж він зможе мене там дістати?

*Тут Сяо Бай має на увазі, що залишиться в радіусі досяжності атак своєї вежі і вбиватиме міньйонів та монстрів для отримання досвіду і цінних предметів. Якщо ж Дзянь Жон наважиться наблизитися до нього, то йому доведеться пірнути під вежу і зловити шкоду від неї.

П’ята хвилина.

[Просто спостерігай за моєю грою вбиває Маленького сапорта Пі-бао]

Дев’ята хвилина.

[Просто спостерігай за моєю грою вбиває Маленького сапорта Пі-бао]

Дванадцята хвилина.

[Просто спостерігай за моєю грою вбиває Маленького сапорта Пі-бао]

Чотирнадцята хвилина…

Після сімох соло-вбивст Сяо Бая, який намагався забрати Синій баф своєї команди, схопив ворожий джанглер Грейвз. Потім Софт, перестрибнувши стіну з іншого боку, легко стяв його собачу голову.

Сяо Бай був у розпачі.

— Ґеее, я вже й так нещасний! Але ти однаково допоміг йому ганкнути мене!!!

— Нічого не вдієш, — байдуже відповів Лу Боюань. — Зараз я його джанглер.

Коли він це сказав, Дзянь Жон, що якраз крав Синій баф супротивника, знічев’я викинув флеш прям на місці.

На щастя, Лу Боюань вже залишив ліс, тож поки що ніхто в грі не помітив, що він змарнував одне з заклинань прикликача.

[Їбать, у тебе сіпнулась рука тільки тому, що Роуд щось сказав?? Подорослішай!]

[Я сходжу на пряму трансляцію Сяо Бая і розповім йому, що в тебе немає флеша.]

[Синку, просто почекай, зараз батько піде на стрім Бога Лу і допоможе тобі зробити йому пропозицію]

— Ворожий мідлейнер повний нуб, тож я подарував йому флеш.

Сказавши це з кам’яним обличчям, Дзянь Жон відкрив сторінку прямого етеру і віддячив водному другу, що згадав про освідчення, пречудовим подарунком — 99-денним баном на коментування.

──────────────────────

У вихідні Лу Боюань ледве встиг прокинутись, як Дін-ґе покликав його в кімнату для переговорів.

— Я переглянув надіслані тобою відео і відправив копії іншим тренерам. — Він на мить замовк. — Всі ці повтори прямих етерів, ти сам їх знайшов?

Лу Боюань, все ще сонний, «ен»-кнув.

— Я проглянув лише цьогорічні. Якщо шукати далі, їх має бути ще більше.

— Софт грає добре. У нього швидка реакція, а навички кращі, ніж у всіх новачків, залучених нами цього року, — Дін-ґе не скупився на компліменти, але додав: — Однак у нього занадто гарячкувата вдача. Навіть коли він грає чемпіоном фарм-типу, як-от Оріанною, він однаково кидається прямо на ворога і атакує, геть-чисто пропускаючи повз увагу те, чи є там його товариші по команді, чи ні… Ти маєш розуміти, що в змаганнях не можна покладатися лише на здібності одного гравця. Набагато важливішими є командна робота та загальна обізнаність із ситуацією.

— Командну роботу і обізнаність можна натренувати, — спокійно відказав Лу Боюань, — талант — ні.

— Правда. Але він ніколи раніше не брав участі в жодних професійних тренуваннях. Я ніяк не можу дозволити гравцеві без досвіду стати стартовим мідлейнером команди…

— Я колись теж був новачком, — перебив його Лу Боюань.

На якусь хвилину Дін-ґе погубив всю мову.

— В світі не так багато талантів на зразок тебе.

— Тож ми мусимо їх знайти, — вирік Лу Боюань. — Ігноруючи все інше, якщо ти зараз покличеш будь-якого мідлейнера з LPL і попросиш зіграти соло проти нього, немає ніякої гарантії, що він зможе перемогти.

Дін-ґе не очікував, що той настільки високо оцінить Софта, і здивовано здійняв брову.

Лу Боюань мав рацію: особисті здібності Софта були надзвичайними. Дін-ґе розпитав інших членів команди і дізнався, що більше року тому юнак зажив непоганої слави на корейському сервері. Крім того, йшла чутка, що він був ще й дуже молодим, тож мав величезний потенціал для розвитку в майбутньому. Саме тому його занесли в список потенційних кандидатів у команду.

— Знаю. Через те моя нинішня рекомендація така: спочатку залучити його до команди, дати трохи потренуватися, а тоді вже вирішувати. — Дін-ґе дістав аркуш паперу. — Але… він не обов’язково захоче приєднатися. Я порозпитував і з’ясував, що три команди вже гукали його до себе, зокрема і PUD. Він їм усім відмовив.

Сказавши це, Дін-ґе на мить замовк.

— Подейкують, одна з тих команд запрошувала його тричі. Він назвав їх надто надокучливими й заніс до чорного списку.

Куточки губ Лу Боюаня ледь помітно піднялися вгору.

Дін-ґе теж усміхнувся.

— Гаразд, я спробую з ним зв’язатися. Якщо він погодиться, ми продовжимо обговорення.

Коли тренер пішов, Лу Боюань попрямував на кухню, аби підігріти кашу, яку залишила для нього тітонька.

Він сперся на плиту і дістав телефон, аби поділитися рекламою їхнього спонсора на Вейбо.

Перед тим, як заблокувати екран, Лу Боюань дещо згадав і ввів «Софт» у рядок пошуку.

В стрічці юнака виявилось дуже мало постів. Останній він опублікував півгодини тому.

[Софт: Кіт. [фото]]

На світлині — трохи брудний вуличний кіт. Рука юнака, тонка і бліда, якраз чухала його під підборіддям.

Хоча Софт рідко щось постив на Вейбо, він досить активно спілкувався зі своїми фанатами. Аж до того, що останню відповідь він надіслав лише кілька секунд тому.

[Сьогодні в ранговому матчі зустрів телепня, і він розмовляв точнісінько як ти.]

[Софт: Я — точнісінько як твій батько.]

[Кітик такий милий!]

[Софт: Ен.]

[Єдиний фан-клуб Софта: Я вже відправив твої тодішні мініесе і вражаючий флеш Роуду. Не знаю, чи читає твій кумир приватні повідомлення, чи ні, чекаю відповіді [молячі руки]]

[Софт: В чорному списку, щезни]

Дзянь Жон, лежачи на ліжку, запекло бився з фанатами в коментарях на Вейбо.

Ледачо відповівши на одне повідомлення, він отримав ще десять. Юнак позіхнув і мимохіть глянув вгору…

[TTC ་ Роуд відповів Єдиному фан-клубу Софта: Не знайшов твого повідомлення у приватних.]

Мозок Дзянь Жона заціпенів, і він мало не видалив свій Вейбо тут і зараз.