Перекладачі:

Зачинивши двері, Тін Шуан озирнувся до Чженсюаня:

— Каже вже, що хотів. Тільки без дурні про «ми багато років разом» і «цього більше не повториться». Твої постійні візити діють мені на нерви.

Стримуючи злість, Чженсюань почав:

— Я знаю, що був неправий, і я клянуся, що якщо ти вибачиш мені лише цей раз…

Шуан не дослухав.

— Лян Чженсюаню, говори, як є. Ми були разом з сімнадцяти, це вже сім років. Якщо я пробачу тобі зараз через ці сім років, виходить, років через тринадцять, коли ти знову викинеш подібний фокус, мені тим паче треба буде пробачити тобі, вже заради двадцяти спільних років? Це які ж роги мені доведеться носити увесь цей час! 

Чженсюань починав помітно лютувати.

— Ти відмовишся від всіх майбутніх спільних десятиліть тільки через один випадок? Ти ще не прожив зі мною двадцять років, звідки тобі знати, чи зроблю я це знову? Чому ти весь час накручуєш себе через те, що навіть ще не трапилося?

Шуан посміхнувся:

— Леопард завжди залишиться леопардом, хоч як зафарбовуй йому плями. Чи що, мені вже не можна говорити про те, що сталося? Тобі все одно не вдасться нічого виправити.

— Та хто взагалі винесе твій жахливий характер! — Чженсюань кивнув на двері. — Я вже звик, а він? Він зможе ужитися з тобою? Може, зараз він терпить, але що буде за кілька місяців? Хто не робить помилок за довгий період стосунків? Ось ти проміняєш мене на когось, а де гарантія, що в нових стосунках нічого не станеться?

— Все сказав? — Шуан підняв підборіддя, вказуючи на двері. — Тоді котись до чорта.

— Ти колись кинеш цю свою звичку посилати людей, навіть не замислюючись? — Чженсюань заплющив очі, намагаючись стримати гнів. — Шуане, крихітко, заспокойся і подумай про все, як слід, добре?

«Шуан, крихітко…»

Перед очима одразу промайнули спогади. Трохи помовчавши, Шуан заговорив:

— Я не хотів, щоб усе так сталося. Чженсюаню, я знаю, що я не подарунок, і ти завжди багато чого терпів від мене, але я... так, я злопам'ятний і причаїв на тебе образу. Навіть якщо ми знову зійдемося, я нагадуватиму тобі цей випадок і щоразу підозрюватиму… А я не хочу так жити. Це виснажливо.

Чженсюань хотів щось вставити, але Шуан зупинив його жестом.

— Дай договорити.

Він дістав сигарету і, глибоко зітхнувши, закурив. Викуривши половину цигарки, юнак примружився від їдкого диму і додав:

— Я багато думав і зрозумів, що кохаю тебе не настільки, щоб терпіти такі стосунки до кінця своїх днів.

— Але я все ще... дуже тебе кохаю.

— А я не хочу провести так ще десятки років.

Почувши таке, Чженсюань розкрив рота, не в змозі сказати ні слова. Йому вперше не було чим заперечити. До нього нарешті дійшло, Шуану і справді більше нічого не потрібно: він хоче тільки розійтися. Парубок довго мовчав і, нарешті, сказав:

— Так от, яка в тебе думка.

Шуан підійшов до смітника і струсив попіл із кінчика цигарки.

— Давно треба було це сказати. Просто я тільки нещодавно це зрозумів.

Можливо, навіть сьогодні. Чомусь він з нетерпінням чекав на нову сторінку свого життя.

Коли Чженсюань пішов, Шуан дістав ще одну цигарку, аби викурити її, перш ніж увійти в будинок. Але щойно він зробив затяг, як хтось ззаду вийняв з його губ сигарету, затиснувши її між вказівним та середнім пальцями.

Обернувшись, Шуан побачив Чан’ї, який зробив затяг, тримаючи в роті цигарку, яка щойно торкалися губ хлопця.

Шуан витріщився на губи Чан’ї, його погляд мимоволі ковзав по цигарці, затиснутій між його пальцями, він дивився як вона наближається до його губ, а потім виходить з них... Дідько! Хотів би він бути на місці цієї цигарки!

Шуан не втримався і забрав цигарку з рук Чан’ї. Кілька секунд дивився на її кінчик, який щойно був затиснутий між чоловічих губ, перш ніж піднести її до своїх.

Той самий м'ятний присмак, що й раніше, зовсім ніякої різниці.

Він зробив затяжку і знову простягнув цигарку Чан’ї.

Ось так вони й стояли коло дверей, ледь торкаючись кінчиками пальців, ділячи одну цигарку на двох, доки зовсім її не докурили.

— Ти ж не надто довго чекав, правда? — спитав Шуан.

— Ні.

— От і добре. Я боявся, що ти занудьгуєш.

Чан’ї загасив недопалок:

— Мені не було нудно. Я як раз перевірив домашнє на твоєму столі.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!