Чим більше витратить, тим краще

Відродження злісної свекрухи
Перекладачі:

Фан Цзюнь Жун довгий час обговорювала цю справу з найкращою подругою, Сюй Вей Вей, якій вона найбільше довіряла. Пані Жун усвідомлювала, що не може занадто зацікавлюватися цією справою, щоб не викликати підозри Лі Ван Цзиня, тому покладалася переважно на Вей. 

Поки виходила з особистої кімнати, Фан почула знайомий голос.

-Відпусти мене. Я зателефоную в поліцію, якщо ти не припиниш такі дії.

Цей голос переслідував її протягом багатьох ночей. В ньому проступала впертість з відтінками жалю. Цзян Я Ге. Кожного разу, коли вона говорила подібним тоном, всі лицарі навколо знищували все на своєму шляху та гарантували їй безпеку.

Вона обернулася і побачила цю дівчину, яка була одягнена в офіціантську уніформу. Одяг ідеально підкреслював форми тіла, роблячи її стрункою та елегантною, немов бутон, що готовий розцвісти. Світлий відтінок шкіри, можливо, ще більше виділяв її привабливість та невинність серед інших. Ще одним плюсом була незвичайна аура з легким відтінком зухвалості, завдяки якій вона змогла привернути увагу всіх SGR*. Завоювати серце такої дівчини було справжнім викликом для багатьох з них.

*Цей термін використовується для позначення багатих осіб, які отримали своє багатство не через успішні підприємницькі зусилля, а через успадкування активів від своїх батьків або родичів. Ці люди належать до другого покоління багатих і мають значний фінансовий стан.

Прослуховуючи її слова, які звучали сильніше, ніж Я Ге насправді була, чоловік перед нею посміхнувся та ввічливим тоном промовив:

-Звичайно. Телефонуй поліції, чому б і ні? Як мило, що ти все ще намагаєшся залишатися беззаперечно невинною в такому місці.

Він стиснув зап'ясток Цзян й пристрасно оглянув всі звивисті контури її тіла.

Якби це була хтось інша, Фан Цзюнь Жун, можливо, втрутилася та надала допомогу, але перед нею стояла саме ця дівчина. Згадуючи минулі події, вона не могла знайти в собі стільки доброти. Крім того, Я Ге завжди мала неймовірну вдачу.

Якимось чином дівчина завжди уникала проблем, які випадали на її долю. Так що й цього разу, швидше за все, станеться те саме. Жінка не знала, що Цзян працювала в цьому клубі задовго до приєднання до Лі. Ймовірно, її чоловік ще не розповів про свої плани з усиновлення, інакше вона вже б покинула таку роботу.

Пані Цзюнь Жун мала знайомство з власницею клубу, тому знала, що всі робітниці проходять строгий відбір і мають вишукану красу. Їхні доходи становили десятки тисяч на місяць. Попри відсутність жахливих подій, іноді з'являлися грубіяни, які переступали межу.

Слова багатої молодої особи могли викликати страх, але в них була частка правди. Кожен, хто працював тут, повинен був розраховувати на можливість подібних ситуацій. З кваліфікаціями Цзян Я Ге, вона могла б стати репетитором, якби захотіла. Хоча заробляла б менше, але це було б набагато безпечніше. Що було в її голові?

Вона підняла голову, проявляючи стриманість і наполегливість.

-Краще втратити цю роботу, ніж терпіти твоє лапання!

Після сказаного, Я відкинула його руку.

Багатий молодий чоловік відчув себе ображеним, отримавши ляпас від подавальниці.

-Як ти смієш! Кажу тобі, сьогодні будеш обслуговувати мене.

Несподівано з'явилася юна особа з гострим обличчям. У порівнянні з безвинним виглядом Цзян Ге, ця робітниця була більш крихкою, а очі - магнетичними. Її форма чудово підкреслювала горді груди, готові в будь-яку мить вистрибнути назовні.

-Молодий Пане Гу, Я Ге не витримує багато алкоголю, вона не зможе принести Вам задоволення. Чому б не випити разом зі мною?

Жінка впізнала цю дівчину. Чжун І, одна з найближчих подруг Ге. Пізніше дівчата посварилися через чоловіка. Фан Цзюнь чула, як хтось говорив, що Чжун маніпулювала та використовувала Я лише як трамплін, щоб тримати багату особу поряд.

Пані Фан не знала, що сталося з Чжун після цього. Але всі, хто перетнувся з сиротою Цзян, закінчили погано, тому ймовірно, що вона також потрапила в таку саму долю.

Проте ця зустріч змусила жінку поглянути на Чжун по-іншому. І була схожа на вірного друга: була готова ризикувати, щоб захистити когось іншого і поспішити на допомогу подрузі.

Було очевидно, що Чжун І намагалася допомогти їй. Якби багатий Пан прийняв пропозицію, всі проблеми могли б закінчитися на цей момент. На жаль, Цзян Я Ге не була людиною, яка обирає прості шляхи. Вона подивилася на колегу з незадоволенням і сказала:

-Сяо І, не звертай уваги на таку людину! Що, якщо він лапатиме тебе, коли будете пити разом? У такому випадку ми просто залишимо цю роботу!

Можливо, дівчинка звучала дуже морально, але її добра подруга виглядала занепокоєною і промовила:

-Я Ге.

Навіть Фан, яка спостерігала за тим, що відбувається, втратила здатність говорити від логіки цього дівчиська. Жун передумала і почала підходити до них.

-Чи зможете ви обидві допомогти мені прибрати особисту кімнату? - звернулася вона до дівчат. Їй цікаво було побачити реакцію Цзян, коли вони знову зустрінуться в маєтку через деякий час.

Було явно помітно, що Ге не була зовсім наївною, тому швидко відповіла:

-Звичайно, в якій приватній кімнаті Ви перебуваєте?

Чжун також виглядала більш розслабленою, ніж раніше.

Багатий молодий Пан, очевидно, впізнав Фан Цзюнь Жун і сказав з доброзичливим голосом:

-О, це ви, Бос Фан? Я не буду заперечувати, якщо бажаєте, щоб офіціантки Вам допомогли.

Навіть зробив жест "будь ласка, проходьте першою".

Жінка слабенько посміхнулася і повернулася до особистої кімнати, а дівчата йшли за нею.

Після закриття дверей, Бос Фан недбало запитала:

-Як ви обидві потрапили сюди на роботу?

Вона помітила, що її самоконтроль ставав все сильнішим. Тепер Жун могла стримати ненависть і бажання помститися. Можливо, Цзян Я Ге була всього лише однією з багатьох винних, а жінка ненавиділа Лі Ван Цзиня та Лі Ши Дзе набагато більше.

-Я роблю це, щоб оплатити навчання на наступний семестр. Мій дядько та його люди вкрали страхові гроші від смерті моїх батьків, - розповіла Я Ге. В очах заблищала волога, що робило її вигляд ще більш жалюгідним.

Сюй Вей Вей, її добра подруга, підняла брови й прямо сказала:

-Я знаю, що багато університетів надають фінансову допомогу. Якщо ти наполегливо працюватимеш, то зможеш заробляти достатньо, щоб покрити інші витрати, працюючи репетитором протягом двох літніх місяців.

Цзюнь Жун схвально глянула на найкращу подругу, оскільки та була її довіреною особою, то поділяла ті самі думки.

Цзян мала вигляд, ніби вперше усвідомила цей варіант, і, запинаючись, сказала:

-О, так... Можливо.

Чжун І закусила губу і промовила:

-Моя бабуся хворіє, і нам потрібні гроші на стаціонар та препарати. Я не зможу заробити достатньо, працюючи репетитором, аби покрити витрати.

Можливо, вона мала захопливий та загадковий погляд, який не всім подобається, але безсумнівно мала сильний характер.

Фан Цзюнь Жун трохи задумалася та висловилася:

-Це дуже відповідально з твого боку, і нагадує про мою бабусю. Вона також була чудовою. На жаль, старенька померла до того, як я могла про неї дбати.

Пані Фан зітхнула, радісно поглянула на І та сказала:

-Ти мені дуже подобаєшся. Як ти дивишся на те, щоб стати моєю прийомною дочкою?

Якщо Лі мав намір усиновити Ге, то навіщо лише одна дочка? Спадку вистачить. Якщо Ван Цзиню так сподобалося усиновляти дівчат, то допомога йому буде правильним рішенням!

У її попередньому житті Цзян Я Ге використовувала ресурси Лі для Сяо І, неначе благодійна організація. Тому, коли вони посварилися, громадська думка встала на бік сироти й засудила іншу, розкритикувавши її як білоокого вовка*. Ідея про те, що "кожному потрібна така подруга, як Я Ге", стала ще більш популярною.

*Цей термін символізує хитрість, обман або небезпеку. Значення базується на стереотипі, що білі вовки небезпечні для інших тварин.

Але що станеться, якщо вони зможуть стати рівними, стоячи пліч-о-пліч? На чиїй стороні опиниться її син-свиня для барбекю*, коли з'являться дві сестри зі складним минулим?

*Це метафора для позначення людини, яка може бути жертвою або об'єктом використання в інтересах інших, без врахування його власних потреб або доброботу.

Чжун почувалася, наче щойно виграла у лотерею, і не могла навіть зосередитися на власних думках. Тільки після довгого мовчання дівчина змогла промовити, затинаючись.

-Ви серйозно?

Фан посміхнулася і відповіла.

-Так, абсолютно серйозно. Ось моя візитна картка. Якщо тобі подобається ця ідея, приходь до мене на наступних вихідних. Думаю цілого тижня достатньо, щоб все обдумати.

Вона витягла одну зі своїх карток і передала офіціантці. Пані Фан Жун нічого не дала іншій дівчині, яка стояла поряд.

Передавши Чжун І візитку, жінка спокійно пішла разом з Вей Вей.

Коли вони відійшли, подруга поцікавилась.

-Чому так раптово виникло бажання мати прийомну дочку?

-Це було б непогано, - без емоцій відповіла жінка.

Цзюнь протягнула оливкову гілку* дівчинці, і тільки вона могла вирішити, чи буде корисна ця можливість.

*Цей термін означає надати комусь можливість або запропонувати співпрацю з надією на позитивну відповідь

Вей покивала головою.

-Ти не схожа на людину, яка випадково приймає когось за дітей.

З урахуванням її соціального статусу, Фан Жун мала необмежену кількість варіантів для усиновлення дитини, якби розповсюдила інформацію про свою зацікавленість.

Фан Цзюнь Жун відповіла:

-Нічого особливого. Просто задумалася, що було б цікаво мати ще одну людину, з якою можна поділитися спадщиною Лі. Він так полюбляє бути щедрим хлопцем, знаєш... - після хвилини коливань вона додала. - Як ти думаєш, чи варто мені усиновити ще кілька людей?

Можливо, варто зібрати достатньо осіб для створення футбольної команди?

Усмішка на губах подруги зникла. Чи це була її уява? Вей давно не бачила подругу, і здається, щось змінилось. О, можливо, це вплив усього того лайна, яке накоїв Лі Ван Цзинь! От зрадник!

-Підемо, купимо прикраси.

Чому вона мала б бути економною для свого чоловіка? Чим більше витратить, тим краще!

***

Всередині кімнати Чжун стискала візитну картку в руках. Вона мало не ходила у хмарах. Можливо, це все лише сон, чи не так?

-Сяо І, як ти вважаєш, вона шахрайка? Мабуть, намагається приманити нас та викрасти,- промовила подруга, яка повернула мрійливу дівчину до реальності.

-Я так не думаю. Просто згадай того молодого Майстра Гу. Він навіть відпустив нас через неї. З таким статусом, як у нього, багато хто повинен вклонятися,- відповіла І.

-Навіть якби вона не втрутилася, цей покидьок все одно не зміг би нам завдати жодної шкоди,- сказала Цзян.

Сяо кинула зацікавлений погляд та поставила запитання.

-Тобі вона не подобається Я Ге, чи не так? Бос Фан нам допомогла. Вона є доброю людиною.

Навіть зовнішність Чжан І не зіграла важливої ролі у першій зустрічі. Натомість Жун була дуже привітною і доброзичливою протягом всього часу.

Погляд Цзян завмер, а слова ринулись далі.

-Справа не в цьому. Я просто вважаю, що не існує безкоштовних обідів*, і не хотіла, щоб тебе обдурили. Ти моя найкраща подруга, і я не бажаю, щоб сталося щось погане.

*Цей термін використовується в переносному значенні, щоб підкреслити, що ніщо не може бути отримано або зроблено без будь-яких зусиль, витрат або компромісів.

Чжун І знову поглянула на картку.

-Вона Фан Цзюнь Жун...Звучить знайомо.

Сказавши це, дівчина вийняла мобільний телефон і швидко набрала ім'я. Тоді її серце забилось швидше.

-О, мій Боже! Подивись, це власниця Ayron, як і її чоловік. На фотографії точно вона! - у голосі І відчувалося захоплення. - О, Боже, їй вже понад сорок, а вона виглядає так молодо.

На деякий час вона просто роздивлялась світлину. Чи можливо, їй нарешті посміхнулася вдача після стількох років?

Я Ге стисла губи від здивування і трохи спохмурніла.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!