Подружжя ніколи не було справжньою сім'єю

Відродження злісної свекрухи
Перекладачі:

Фан Цзюнь Жун відчувала ще більшу ненависть до свого сина, ніж до чоловіка. Вона давно відкинула Лі Ван Цзиня, але не могла прийняти поведінку дитини. До приходу Цзян Я Ге в їхній дім, Ши Дзе завжди був бездоганним і мав прекрасні стосунки з батьками та молодшою сестрою. Зберігав у пам'яті дні народження кожного і проявляв особливу турботу про Сінь Юнь. Він завжди був гордістю та джерелом радості для матері.

Але після зустрічі з Я Ге, здавалося, що він відкинув усі свої інші ролі. Тепер вона стала основою в  його житті. Будь-хто, наважившись перешкодити Цзян, ставав ворогом Лі Ши.

Фан не могла витерпіти його холодного погляду, неначе втілення морозної грудневої зими, який змушував трепетати від страху.

-Я нікому не дозволю завдати шкоди Я Ге у моїй присутності, навіть тобі.

-З цього дня ми більше не мати та син.

***

Кожного разу, коли згадувала той день, вона відчувала, як серце розривається на шматки. Попри біль, з часом Пані Цзюнь звикла до цього.

Фан Цзюнь Жун глибоко зітхнула, приборкавши власні емоції. Лі продовжував балакати про те, наскільки чудовою є Цзян Ге, намагаючись збільшити любов до неї.

-Я Ге буде в захваті, коли дізнається. Ви вже познайомилися? Вона справді чудова та доросла дівчина. Точно сподобається тобі, коли зустрінетесь. Сподіваюся, Сінь Юнь візьме з неї приклад, коли вона приєднається до нашої родини. Наша дочка трохи розпещена. Чув, що вона знову попросила у тебе кишенькових грошей?

Цзюнь Жун легенько затиснула губи й сказала:

-У нас є вдосталь грошей. Наша маленька принцеса не повинна страждати. Якщо йдеться про витрати, то одна з тих картин, яку ти купив, коштувала більше, ніж усі її кишенькові гроші за весь рік, чи не так?

В минулому він завжди порівнював двох дівчат, особливо високо цінував Цзян, а знизував Сінь. Попри капризи своєї доньки, після того, як її безжалісно принижували, Пані Жун неминуче почала відчувати образу.

Ван Цзинь виявляв подвійні стандарти. Хоча вважав, що дочка витрачає забагато грошей, сам же розкидувався банкнотами значно більше на святкування дня народження Я Ге і купував для неї різні подарунки.

На його думку, було виправдано протрачувати стільки, скільки хотів на цю дівчинку, але так само багато витрачати на власну дочку вважав безглуздим. Фан Жун не знала, що це за прокляття Ге. 

Попри відсутність теплих почуттів, думки про це все викликали у Пані Жун гнів. Її голос став холодним.

-Виховання дочки коштує грошей. Якщо ми не можемо собі дозволити навіть одну, не варто говорити й про іншу. Ми ж не хочемо втратити можливість побудувати гарні стосунки з Я Ге, коли вона прийде до нас. До речі, чому б тобі не зменшити кількість відвідувань аукціонів?

Лі Цзинь раптово змінив тон і сказав, намагаючись заспокоїти дружину:

-Я просто жартував. Не треба брати це так серйозно. Сінь Юнь - наша дитина. Звичайно, я теж хочу її потішити.

Боячись, що вона може не повірити йому, Лі одразу ж перевів дочці ще одну суму грошей у розмірі одного мільйона доларів.

Цзюнь Жун більше не бажала витрачати час на розмови з ним і швидко закінчила сімейну нараду. Зараз найважливішим було з'ясувати ситуацію з фінансами, щоб Пані зрозуміла, в що потрапить після розлучення. За винятком будинку та землі, найціннішими активами родини Фан були корпорація Ayron, електротехнічна компанія Лі, а також нещодавно заснована фірма Meifang, яка займається виробництвом засобів для догляду за шкірою.

Пізніше її син, ще та смажена свинина*, навіть передав цю компанію Цзян Я Ге. Поширювалися чутки, що вона мала деякі формули продуктів і зуміла на них заробити чимало грошей. Після цього вона стала дружити з кількома директорами, які підтримували її.

*У цьому контексті цей вислів може означати людину, яка веде розкішний і розбещений спосіб життя, або характеризувати її як багату, розкішну або безтурботну особу, що витрачає гроші без обмежень.

Час відродження Фан був непоганим. Вона все ще мала своїх людей у різних відділах, таких як Фінанси, Кадри, Дослідження та Розробка. Серед них була Суй Вей Вей, менеджерка фінансової філії, яка була її доброю подругою ще зі студентських років.

У своєму минулому, вона поетапно передала особистий бізнес синові. Однак, коли Цзюнь зрозуміла, що зробила помилку, він змінив усіх її довірених осіб. У боротьбі з цими зрадниками вона втратила капітал та все, що належало їй.

Жун зателефонувала своїй довголітній подрузі Вей Вей та запланувала зустріч на суботу вдень. Фан забронювала приватну кімнату в клубі "Білий журавель", куди часто ходила.

Перед зустріччю вона переглянула всі свої активи - 16 магазинів, розташованих в престижних районах, загальна вартість яких перевищувала мільярд. Маєтки та інші нерухомості, що належали їй, ймовірно, оцінювалися ще у чотири мільярди доларів. Вся ця власність була зареєстрована на її ім'я. Частково завдяки цьому, Лі Цзинь здобув репутацію порядної людини, і багато хто підтримав його під час розлучення.

Вона випустила довге зітхання. На щастя, їй не вдалося роздати всі будинки. У минулому житті Фан Цзюнь розділила їх на дві частини та подарувала дітям на дебютному вечері своєї дочки. Пізніше Лі переконав Сінь Юнь вкласти свою частку як інвестицію.

Згадуючи це, вона ще більше почувала ворожість до чоловіка.

У цьому житті Пані Жун не збирається віддавати будинки та магазини, незалежно від обставин.

Вона пригадала свої емоції та холодно стежила, як Лі Ван готує кімнату для нової дочки. Він планував розташувати кімнату Цзян Я Ге на другому поверсі поряд зі спальнею Ши Дзе, але Фан перешкодила цьому та виділила інше приміщення, на першому.

У суботу після обіду вона вирушила до клубу "Білий журавель", який був дуже популярним у місті "С". Її добра подруга Вей приїхала, з коротко підстриженим волоссям і виглядом компетентної бізнес-жінки, і зачекала близько десяти хвилин. Вона навіть принесла свій ноутбук.

Як тільки вони сіли, Сюй Вей одразу включила комп'ютер і дістала USB-накопичувач.

-Навіть якби ти не звернулася до мене, є щось, про що потрібно поговорити.

Ця жінка була дуже працьовитою людиною і тримала важливу інформацію окремо на накопичувачах.

У минулому Фан Цзюнь Жун найбільше сумувала за подругою після власної дочки. Вони були нерозлучними протягом понад двадцяти років. Лі Ван навіть залучив її до своїх справ, і через це Вей опинилася в тюрмі за злочин, якого вона ніколи не вчиняла. Фан Цзюнь завжди відчувала вину за це.

-В чому справа?

Цзюнь відчула подив. З попереднього життя вона не пам'ятала чогось подібного.

Сюй Вей Вей відкрила теку, трохи коливаючись, і продовжила.

-Протягом останніх кількох років голова компанії, Лі Ван Цзинь, витратив велику суму грошей фірми на придбання антикваріату та картин. Сума досить значна.

Жінка смутно віднайшла спогади, як Сюй згадувала про це. Тоді Пані Цзюнь не приділила цьому особливої уваги та навіть посварилася з подругою. Не дивно, що вона перестала про це пам'ятати.

Лі Ван Цзинь, здається, вже близько десяти років проявляв захоплення антикваріатом і живописом і навіть заснував компанію, яка займалася цими справами. Особливо захоплювався роботами Сюй Фан Вена та витрачав значні кошти на його твори. Дивно, що, попри зібрану колекцію картин, він ніколи не організував виставку і просто зберігав їх у своєму маєтку.

Цзюнь Жун тепер мала урочистий вигляд.

-Скільки він вже витратив?

-Я зробила попередні розрахунки. За останні десять років він розтратив близько 3,6 мільярда доларів в цій галузі, - відповіла її подруга.

Попри підготовку, Фан Цзюнь не могла стримати зміну виразу обличчя. Ця сума була більшою, ніж вона очікувала.

Можливо, Лі багаті, але 3,6 мільярда доларів - це не маленька сума. Чи він має право критикувати дочку за її зайві витрати?

-Я знаю, що мені не належить це говорити, але я вважаю, що маю ще щось тобі повідомити... - сказала Сюй тихим голосом.

Сюй Вей виявила цю відмінність, коли переглядала фінансові звіти за поточний рік. Після невеликого роздуму, вона вирішила, що має поділитися цією інформацією зі своєю подругою.

Пані Фан Цзюнь уважно оглянула підготовлений файл і, нарешті, зупинилася на одному рядку.

«Червоноголовий журавель», придбаний Лі Ваном три роки тому, за 150 мільйонів доларів.

Твір, ймовірно, був найвідомішою роботою художника Сюй Фан Веня. Вона раніше бачила це полотно у свого дядька, пана Чжана, який керував компанією. Фан мала впевненість, що старий не продавав би цей шедевр ні за яких обставин. Крім того, Ван Цзинь був поруч і теж бачив полотно.

Це означало, що придбана ним картина безсумнівно була фальшивкою. Чи витратив він 150 мільйонів доларів на підробку? Тоді цей чоловік бовдур з водою, замість мозку. Чи Лі є дурнем? Це малоймовірно.

Тоді існує лише одне пояснення. Лі використовував це як привід, щоб незаконно переказувати всі кошти компанії на свій особистий рахунок протягом всіх цих років. В минулому житті Ван передав цю колекцію своїй дочці під час розлучення. Фан Цзюнь Жун гадала, що він все ще проявляє турботу про дитину. Але як виявилося, просто подарував їй купу сміття.

Ці думки спричиняли хвилювання в її животі, а відчуття огиди не зникало.

Попри впевненість у своїх підозрах, Пані Жун потрібні більш конкретні докази. Вона зателефонувала своєму дядькові, законному власнику "Червоноголового журавля". Пан Чжан також був відданим прихильником Сюй Фан і мав достатньо знань про цього митця та місцеперебування інших робіт.

Це і була тема розмови, під час якої Фан точно встановила, що декілька картин зі списку знаходяться у володінні друзів дядька.

Після того, як вона поклала слухавку, Фан Цзюнь зареготалася. Пролунав саркастичний сміх. Невідомо, над ким саме жінка глумилася - над Лі, собою або можливо, обома. Жун завжди вважала, що проблеми почалися після приєднання Цзян, і ніколи не очікувала, що цей підступний покидьок почав плести змову проти їх майна ще десять років тому, тихим і, здається, нешкідливим чином.

Отже, виявляється, що подружжя ніколи не було справжньою сім'єю. Ван з терпінням почав здійснювати план ще десять років тому.

Сюй Вей Вей була розумною. Вона зрозуміла, що відбувається, після отриманого дзвінка. На її обличчі було видно гнів, але подруга намагалася тримати себе під контролем.

-Що ти плануєш зробити? Думаєш про розлучення з ним?

Вони добре знали одна одну. Тепер, коли Фан Цзюнь Жун дізналася, що чоловік, з яким вона спала кожну ніч, брав участь в змові, точно не просто так замовкне і змириться.

-Він має спільника, який допомагав йому зробити всі ці підробки, щоб безперешкодно отримувати їх протягом багатьох років, - промовила Фан. Знаючи, наскільки обережним був її чоловік, Лі не міг мати багато довірених осіб. Чим більше людей знатиме про це, тим більше ризик просочування інформації.

Жінка зробила коротку паузу, її звужені очі виражали холод.

-Спочатку знайдемо цю людину і попросимо намалювати ще кілька картин.

-Отже, йому подобаються підробки, чи не так? Тоді дозволимо йому купувати все, що душа бажає.

Коли вони розійдуться, ці фальшиві вироби перейдуть до нього. Адже, Пані Фан є порядною людиною. А чемні особи не позбавляють інших улюблених забавок. 

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!