Перекладачі:

У дзеркалі в повний зріст відображалося струнке тіло, світлого кольору шкіри. Риси обличчя не були такими, як у молодості, але вона мала привабливість зрілої жінки. Губи були злегка зігнуті вгору, а темперамент – елегантний. Одяг виглядав просто, але відображав унікальність дизайнера в усіх деталях.

Фан Цзюнь Жун не могла не здивуватися. Рука невідомо чому торкнулася її обличчя, і жінка в дзеркалі зробила те ж саме. Коли вона останній раз дивилася на себе?

Вона була елегантно одягнена й випромінювала ніжність. Не виглядала запущеною, скуйовдженою, на яку всі дивилися зверху.

Бувши однією з найбагатших людей в країні та маючи майно на десятки мільярдів, її чоловік мав надзвичайно престижний статус. Не кажучи вже про їх видатного й відомого сина й щасливу та люблячу дочку. Фан Цзюнь Жун була тією, кого люди вважали переможницею в житті; на жаль, все змінилося до жахливої відмітки після появи Цзян Я Ге, її невістки.

Вона була дочкою кращого друга її чоловіка з коледжу. Після того, як її батьки загинули в автокатастрофі, її чоловік Лі Ван Цзинь, пожалівши, забрав дівчинку до себе, вважаючи, що всі родичі зрадили її. Цзюнь Жун спочатку була досить милою з нею, адже вона також була другом її батька. Крім того, Я Ге була приємною й зрілою дівчиною.

Все змінилося, коли виникли конфлікти між нею та Лі Сінь Юнь, дочкою Фан Жун. 

Будь то її чоловік Лі Ван Цзинь або син Лі Ши Дзе, всі ставали на бік  дівчиська у конфліктах й звинувачували Сінь Юнь. Це ставило Фан Цзюнь  у складну ситуацію, але вона продовжувала любити Цзян Я. Син Ши Дзе став ще більше закоханим в Я Ге і неодноразово сварився з матір'ю, ставлячись  холодно до своєї недолугої сестри.

З іншого боку, Цзян Ге була причиною багатьох проблем. Вона завжди уникала неприємностей, а всі тяготи падали на інших. Сінь Юнь, дочка Фан Цзюнь Жун, стала однією з жертв, отримавши шрам на обличчі й подальшу замкнутість. 

Жун ненавиділа Цзян Я Ге і хотіла її вигнати, але чоловік і син підтримували дівчисько. 

-Я Ге теж багато страждала. Як ти можеш продовжувати покладати провину на неї? Вона ж не хотіла, щоб це сталося. Ти зараз поводишся так безрозсудно. Ти більше не та розумна й любляча дружина, з якою я зв'язав своє життя.

-Якби моя сестра не пішла й не подружилася з усіма цими сумнівними людьми, цього б ніколи не сталося. Коли все це залагодиться, ми просто відправимо її закордон на пластичну операцію, й все знову буде добре.

В її пам'яті збереглися неприємні спогади про їх холодні й відчужені погляди. Родина зазнала розпаду. Фан Цзюнь відчувала бажання помститися, проте Я Ге була улюбленою і підтримуваною багатьма керівниками компаній. Їх втручання зіпсувало всі її плани, і в результаті вона була відправлена чоловіком і сином до психіатричної лікарні.

Коли вона була утримувана в клініці, всі називали її божевільною. Вона не могла оцінити таку чудову невістку і бажала завдати їй шкоду в кожній можливій ситуації. Інші вважали, що вона сама винна у тому, що всі близькі зрадили її. Нарешті, коли вона дізналася, що її дочка Лі Сінь Юнь покінчила життя самогубством, Пані Фан випустила останній подих, оточена холодом злості й печалі. Водночас, її чудовий син Лі Ши Дзе весело проводив медовий місяць зі своєю чарівною нареченою.

Роздумуючи над цим, Цзюнь Жун не могла стримати глибоку ненависть, яка відлунювала в її очах. Вона настільки сильно стиснула зуби, що губа майже почала кровоточити. Врешті-решт, біль допоміг очистити її розум. Вона глибоко вдихнула і намагалася заспокоїти внутрішні суперечливі емоції.

Вона не розуміла, чому, коли закрила очі, опинилася в минулому, вісім років тому. Тоді Цзян Я Ге ще не приєдналася до Лі, і її родина була бездоганною в очах світу.

Поглянувши на руку, вона помітила нефритовий браслет на блідому зап'ястку. Його колір був однорідним, майже напівпрозорим, і він блищав яскравим сяйвом під світлом. На ньому був темно-зелений візерунок, що нагадував гірський силует. Цей браслет був подарований їй, коли померла бабуся. Вона завжди турбувалася, що може ненавмисно його пошкодити, тому зберігала в сейфі й ніколи не носила на собі. У попередньому житті він зник. Тоді Пані Жун була обурена й шукала його скрізь. Пізніше, її син повідомив, що його вкрала служниця.

Зараз прикраса повинна спокійно лежати в сейфі. Це була дивна відмінність від минулого.

А можливо все це було лише кошмаром?

Ні, це неможливо. Жоден сон не міг мати так багато деталей і бути таким жахливим. Одного лише згадування минулих подій було достатньо, аби тіло тряслось від гніву.

-Мамо, де моя улюблена сукня? Та, що тітка шила для мене? В якій шафі вона знаходиться?,- пролунав живий і чіткий голос.

Цзюнь Жун, поглинута своїм болем, різко підвела голову. Перед нею стояла дівчина з дещо в'юнким волоссям, в її погляді ще було трохи дитячості. Кінчики пасм мали рудий відтінок, що надавало їй милого й жвавого вигляду. Це була її дорога дочка Лі Сінь Юнь.

Вона захоплено спостерігала за простим і миленьким поглядом своєї дочки, мов у мрії. Коли востаннє вона бачила своє дитя таким живим? З того часу, як її знівечили, вона зачинилася у своїй кімнаті й не виходила, мов втративши будь-яку жагу до життя.

-Мамо!

-Мамо!

Серія вигуків привернула її увагу. Фан Жун кліпнула і витерла вологу зі своїх очей.

Фан Цзюнь Жун напружено намагалася керувати власними емоціями, ставлячи питання.

-Про яку сукню ти говориш? І коли ти пофарбувала волосся?

Відчуваючи себе трохи винною, Лі Сінь доторкнулася до кінчиків волосся перед тим, як знайти виправдання.

-Я ж вже закінчила середню школу. Ти ж говорила, що я зможу пофарбувати волосся після вступних іспитів до університету. Мамо, а де сукня, яку мені подарувала тітка? Не можу згадати, куди її поклала. Я хочу одягнути її на свій день народження.

Сінь Юнь, її дочка, була єдиним живим джерелом підтримки під час перебування Жун у психіатричній клініці. Кожен момент разом з дитиною не забувався, і кожен фрагмент здавався щойно минулим днем.

-Вже й забула. Ти ж не хотіла його загубити, тому поклала його у мою шафу.

-О, так! - зізналась Сюнь, вистромивши язика і відчуваючи себе дещо нерозумною.

Потім ніжно взяла материну руку і запитала:

-Ти найкраща. Мамо, ти думаєш, я можу запросити своїх однокласників на вечірку?

Пані Фан завжди була безсилою перед щенячими очима своєї дочки. Тепер, повернувшись на вісім років назад і знаючи свою призначену долю, як вона могла дозволити будь-якому смутку торкнутися цієї посмішки?

-Звичайно. Запроси стільки людей, скільки захочеш.

-Хех, я завжди знала, що мама любить мене найбільше з усіх.

Лі Юнь неспинно розповідала про себе, а Фан Цзюнь не могла не згадати ще одну подробицю. Батьки Цзян Я Ге померли в той же день, що і день народження Сінь. У попередньому житті Юнь з нетерпінням очікувала цю дату і сама все організовувала, але Ван Цзинь використав виправдання "це засмутить Я Ге" і все скасував. Навіть її син став на його бік. Сінь Юнь була справжньою дочкою, а він завжди ставив це дівчисько вище за все.

Це був початок незадоволення дочки стосовно Я Ге, а далі все розвивалося як лавина.

Лі Юнь може бути трохи запальною, але вона не є дріб'язковою. Якби ці двоє не підносили Цзян Я вище за неї у всьому, вона ніколи не зненавиділа б її настільки сильно.

На цей раз вона не дозволить дочці навіть відчути найменшої образи. Її чоловік? Її син? Фан Цзюнь просто удасть, ніби народила лише плаценту. Вони не заслуговують на її увагу. Остання крапля любові, яку вона відчувала до сина, зникла під час перебування в психіатричній лікарні. Час її відродження був обраний не найкраще. Тоді вона ще дуже вірила у свого чоловіка, а саме він контролював компанію. Якби вона зараз розлучилася з ним, не змогла б піднятися у соціальних кругах.

У неї вистачає часу. Вона може не квапитись і все ретельно спланувати. Фан бажає повернути собі все, що належить їй!

Пітьма, що оточувала Фан Цзюнь Жун, почала розсіюватися, коли вона почула кокетливий голос своєї дочки.

-Сінь Юнь, чому ти все ще так сильно прив'язана до своєї матері, наче незріла дитина?

Посмішка на губах Пані Жун зникла, коли вона почула голос свого чоловіка. Ця людина, з якою вона мала провести залишок свого життя, була однією з тих, хто завдав їй найбільшого болю.

-Юнь завжди буде лише дитиною для мене, незалежно від її віку. Мені дуже приємно, коли вона поряд,- м'яко сказала Цзюнь Жун, з великим зусиллям стримуючи себе, щоб не роздерти це обличчя.

Лі Ван Цзинь, якому вже перевалило за сорок, виглядав доглянутим і молодим, навіть молодшим за свій вік. Його неймовірне багатство та привабливість привертало безліч прихильниць протягом багатьох років, але він завжди відмовлявся від їхньої уваги та заслужив собі чудову репутацію в очах громадськості. Фан Жун колись дуже пишалася цим. Але вона ніколи не очікувала, що цей видатний чоловік одного разу буде стояти біля неї й спостерігати, як страждають його власна дочка та дружина, яку помістили в лікарню.

Коли громадськість подумала, що Цзян Я Ге не ставиться добре до своєї родини, Ван Цзинь виступив і заявив, що його дружина має проблемний характер і саме вона є джерелом усіх проблем. Він звинуватив Цзюнь Жун у поганому ставленні до Я Ге. На його думку, все було винною дружини.

При згадці цього, глибока ненависть в серці Цзюнь вилилася немов приливна хвиля й трохи не повністю її затопила. Протягом усього свого життя вона так і не змогла зрозуміти, чому він ставився до Цзян Я краще, ніж до власної дочки, і чому був так безжалісним до неї.

Лі Ван виглядав покірливо, мов згоджуючись з тим, що було сказано.

-Ви завжди разом, а я ніколи не зможу перемогти вас.

Лі Сінь Юнь злорадно мовила.

-Мама любить мене більше за всіх.

-Тоді може Сінь Юнь дозволить мені позичити її на декілька хвилин? Я хотів би з нею щось обговорити, - сказав Цзинь.

Сінь Юнь не була дитинкою. Вона підморгнула Фан Цзюнь і відпустила. Дівчина відійшла на крок, і її голос пролунав здалеку.

-Не турбуйся. Я не буду підслуховувати дорослих секретів!

З іншого боку, жінці приходило на думку, про що саме Лі хотів поговорити з нею. Ймовірно, він мав на увазі свої бажання стосовно Цзян Я Ге, і зараз був саме той час.

Коли їх дочка відійшла, Ван Цзинь зітхнув і занепокоєно подивився на дружину.

-Цзюнь Жун, ти ж пам'ятаєш Цзян Я Ге?

Як вона могла забути?

Пані Цзюнь Жун ледь поморщилася і відповіла спокійно:

-Так, вона втратила батьків у автокатастрофі, правильно?

-Так, саме та дівчинка, - підтвердив Лі Ван Цзинь, і в його очах проблиснув натяк болі. - Спочатку я думав, що хоча вона й втратила батьків, вони залишили їй достатньо грошей, щоби все було добре. Хто ж міг подумати, що її родичі виявляться настільки жорстокими, що разом з бабусею позбавлять її майна?

-Вони не тільки не залишили їй нічого для навчання в коледжі, але ще й намагалися справити шлюб з якимось старим селянином. Батько Я Ге був моїм кімнатним сусідом у коледжі. Я не можу лише стояти осторонь і дозволити, щоб це сталося. Тому я б хотів забрати її до нас.

Ті самі слова з її минулого.

Отже, це точно був не сон.

Нігті Фан Жун майже проникли в долоні. Колись вона була близька з батьком Цзян Я і так само переживала, дізнавшись про те, що сталося, і миттєво погодилася на пропозицію Лі. Але цього разу...

-Ти задумалася, Цзюнь Жун?

Можливо, вона затягувала з відповіддю, тому голос Ван Цзиня прозвучав з рідкісним відчуттям тривоги.

Фан Цзюнь підняла голову в бездоганному вигляді. Її обличчя трохи спохмурніло, немов зі співчуття, коли вона сказала:

-Те, що з нею сталося, було дуже жахливо.

Зробивши невелику паузу, вона продовжила:

-Але якщо вона залишиться тут без офіційного статусу, їй доведеться стикатися з безліччю пліток про те, що вона живе у чужому будинку.

Ці слова справді викликали сумніви у Лі.

Фан продовжувала висловлюватися.

-Чому б нам не зробити це офіційно і не усиновити її? Тоді ніхто не буде дивитися на неї звисока.

Лі перебував у захопленні.

-Цзюнь Жун, ти дійсно найбільш любляча і розумна людина на світі.

Вона помітила іронію в усій цій ситуації. Будь-хто, хто не знав її чоловіка раніше, подумав би, що Цзян Я Ге є його справжньою дочкою. Раніше він ніколи не був таким добрим до Сінь Юнь. Тепер все стане офіційно, і Фан Цзюнь Жун хотіла переконатися в цьому. Пізніше вони вже давно розлучаться, і Я Ге все одно не отримає нічого з її спадку.

Насправді Цзюнь Жун хотіла з'ясувати, чи буде її чудовий син так само безумовно закоханий в Я Ге, як і раніше, якщо між ними з'явиться статус брата і сестри.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!