Перекладачі:

Розділ 75. Угода з дияволом
 

— Не гай час. Оскільки ти доклав таких зусиль, щоб доставити мене сюди, чого ти хочеш від мене? Це гроші? Або це щось інше?
— Скоро дізнаєшся.
Молодий чоловік усміхнувся й жестом попросив Дламіні йти за ним. — Пане, ваші діти чекають на вас. Будь ласка, йдіть зі мною...
Дламіні підвівся з похмурим виразом обличчя. У той момент, коли він спробував зробити крок, він відчув, як на частку секунди його ноги обм’якли, і ледь не впав на карачки на підлогу.
— Нічого, це просто побічний ефект світло-шумової гранати та анестетиків. Це пройде за кілька днів. — зауважив молодий чоловік без найменшого наміру допомогти Дламіні підвестися.
Дламіні гірко зціпив зуби й змусив своє кам’яне тіло підвестися.
Він використовував стіну для опори, коли виходив на вулицю.
Лише коли Дламіні вийшов, він зрозумів, що кімната, в якій він перебуває, була спальнею номера. Тепер він увійшов до вітальні номеру.
— Куме!
— Господи куме!
У вітальні двоє молодих людей негайно привітали Дламіні, коли побачили його, і допомогли йому сісти на диван.
У ту мить Дламіні відчув легке зворушення. Він похитав головою, щоб дати їм зрозуміти, що з ним все добре.
Хлоп!~
Хлоп!~
Хлоп!~
Побачивши сцену перед собою, Чень Чень не зміг стриматися, щоб не посміхнутися, сповнену насмішки. Він повільно аплодував і сказав: «Яка зворушлива картина, яка демонструє любов між батьком і сином... В Італії є така приказка:
— Італійці вважають світ надто небезпечним місцем для маленьких дітей у розпал їхнього розвитку. Щоб краще виховувати свою молодь, вони повинні мати у своєму житті дві постаті батька. Так і з’явився термін хрещений батько». Цікаво, чи ви, хлопці, поділяєте той самий ідеал?»
— Саме так, — Дламіні підвів очі, почувши зауваження Чень Ченя.
— Джек і Раян — діти моїх вірних братів, які загинули за мою справу. Я своїми руками їх виростив. Вони моя найдорожча родина і помічники.
— Зрозуміло...
Насмішка, що висіла в кутику губ юнака, ставала все ширшою. Він повернувся до двох чоловіків і запитав, роблячи перебільшені жести руками: «Що ви думаєте? Містер Дламіні тут — ваша найдорожча родина?».
Молоді люди, на ім'я Джек і Раян відчули, як по спині пробігає тремтіння, і відразу ж повернули голови до землі.
— Що ти маєш на увазі? — запитав Дламіні, нахмурившись.
— Ось декілька записів, які ми нещодавно отримали. — Молодий чоловік дістав із кишені ручку для запису, поставив її перед собою й увімкнув.
Перо запису негайно відтворило попередню розмову. На записі хлопець ставив запитання, а двоє інших відповідали на них. Відповіді, які вони надали, складалися з усіляких секретів щодо Дламіні.
— Ви двоє... — Спалах гніву з'явився в очах Дламіні відразу після прослуховування невеликої частини запису. Він хотів закричати криваве вбивство, але коли він подумав про свої поточні обставини, єдине, що вийшло, — це гірка посмішка, перш ніж впасти назад на диван.
Цього разу в нього ледве вистачило сил сидіти прямо.
— У вас ще є шанс вийти звідси живими, — раптом оголосив молодий чоловік.
Вони троє дружно підняли голови.
Молодий чоловік усміхнувся, перш ніж витягнув Glock 18C з-за своєї спини. Він тримав пістолет за ствол і показав її трьом чоловікам.
Вони троє були трохи здивовані раптовим розвитком подій.
— Чи може бути очевидніше?
Молодий чоловік підніс пістолет ще ближче до них і промовив бурчачи, тоном що гіпнозує: «Все, хлопці, що вам потрібно зробити, це взяти цей пістолет і націлити мені на голову — Бах. Просто так, ви вільні!».
Джейк і Раян перезирнулися. Їм було важко зрозуміти справжні наміри юнака.
— Що це, надто боїшся це зробити? Ти що, боїшся людей, які мене підтримують? — Молодий чоловік показово обернувся, щоб подивитися на свого підлеглого, який стояв на варті в кутку. — Чень Цао, чому б тобі не піти першим і не повернутися якщо я не накажу тобі.
— Так, бос. — Чоловік, на ім'я Чень Цао швидко відчинив двері та вийшов із кімнати без найменшого вагання.
— Дивіться. Зараз за вами ніхто не стежить.
Юнак розвернувся і підніс пістолет ближче. Тепер він майже ширяв прямо перед обличчям одного з чоловіків. — Бери, поспішай, будь чоловіком.
Чоловік, на ім'я Джек нерішуче взяв пістолет.
— Гаразд. Потім зніми запобіжник і націль його між моїх очей.
Молодий чоловік схопив пістолет, який все ще тримав у Джека, і направив його йому між очей. Потім він підняв руки та ворушив пальцями, щоб показати, що його залишили абсолютно без охорони.
Джек нестримно кліпав очима і, здавалося, вагався.
— Будеш стріляти?
Юнак показово сміявся їм в обличчя, його очі були схожі на пащі, що ведуть до без глибокої прірви. — Не кажіть мені, що у вас немає сміливості натиснути на курок? Ви називаєте себе мафією, а коли у вас навіть немає того, що потрібно, щоб натиснути на курок?
У цей роздільний момент очі Джека різко змінилися. Швидким рухом він швидко зняв пістолет із запобіжника та натиснув на курок з усієї сили, яку міг зібрати!
Усі його попередні вагання були просто грою!
Однак сталося щось дивне!
У ту саму мить, коли він натиснув на спусковий гачок, щоб убити дивного молодого чоловіка перед собою, його зненацька застало дивне відчуття, ніби він втратив контроль над правою рукою.
— Що, що відбувається?
Джек здивовано подивився на свою праву руку, побачивши, як його пальці повільно відпускають курок. Разом з тим він відчув оніміння в лікті, а рука, здавалося, рухалася з власним сумлінням.
— Джеку, що ти робиш? — вигукнув біля нього Раян.
— Я, я не знаю?
У цей момент Джек ледь не скрикнув. Він швидко спробував притиснути праву руку лівою, але щойно він спробував підняти ліву руку, вона так само неслухняно впала.
Він також втратив контроль над лівою рукою!
Далі сталося подія, яке Дламіні та Раян ніколи не зможуть забути до кінця свого життя. Вони побачили, як рука Джека зігнута під тривожним кутом, його зап’ястки, здавалося, різко скрутилися й направили Глок прямо на його голову!
— Припини це зараз же, Джек! — вигукнув Раян.
— Я не можу зупинитися, допоможіть мені!
Обличчя Джека було намальоване жахом. Він продовжував намагатися витягнути талію й шию, ледве намагаючись ухилитися від спрямованого на нього пістолета.
Відразу після цього він повністю втратив контроль над кожною частиною свого тіла!
Зрештою, Джек з жахом в очах побачив чорний як непрозорий ствол, спрямований прямо на нього...
Після звуку пострілу між обома кінцями скронь Джека був висічений тунель у формі кулі.
Ставши свідком дивовижної події, Раян, який стояв поруч, жахливо закричав. Після цього сталося щось дивне — попри те, що його мозкова речовина змішалася з сумішшю пасти від кулі, тіло Джека залишилося стояти на місці!
Ніби цього було недостатньо, він простягнув руку й виставив пістолет перед Раяном.
— Ти диявол! — нажахано скрикнув Раян, вихопив пістолет швидше, ніж міг моргнути, і вистрілив у юнака!
Уже наступної секунди він зрозумів, що його тіло теж оніміло...
Бах!~
Ще один постріл. Голова Раяна покірно опустилася. На його лобі з'явилася кульова діра розміром з кулак. Так само його рука химерно висунулася вперед, щоб показати пістолет перед Дламіні.
Це була така собі естафета смерті...
~Чаклунство? Або це результат якоїсь передової технології?
Очі Дламіні були широко розплющені, коли він з недовірою дивився на переданий йому пістолет. Він не міг не сформувати зв’язок із раною на спині Інделла та його шиї.
Він глянув на потилицю Джека та Раяна, які залишилися стояти.
На їхніх шиях ззаду була крихітна рана такого ж розміру.
Як і очікувалося...
На жаль, тепер було надто пізно дізнаватися.
У цей момент Дламіні зрозумів, що повністю втратив контроль над своїм тілом. Його тілом ніби заволоділа інша душа, і він міг лише безпорадно спостерігати, як дух керує його тілом. Він спостерігав, як бере рушницю, яка вже забрала двох жертв. Він дивився, як він цілився йому в голову.
Коли смерть наближалася, Дламіні повільно заплющив очі.
Тись!~
Дламіні відчув, що тремтить.
Несподівано смерть не забрала його. Як виявилося, третьої кулі не було.
~Осічка? Ні, він ніколи не планував мене вбити, інакше це перекреслить мету мого викрадення...
Дламіні не втримався і гірко засміявся. Думка про те, що він забув про щось таке елементарне, здавалося, що його вік наздоганяє його.
— Як воно? — Знову молодий чоловік, що стояв поруч, запитав тим же безтурботним тоном: «Чи відчуваєте захопливий порив відродження знову?».
— Ти — втілення диявола!
Дламіні втомлено впав на землю і здався. — Ти виграв. Розтоптав мою гідність і гордість на дрібні шматки, ти досяг свого!
Дійшовши до цього моменту, він виявив, що відновив повний контроль над своїм тілом.
— Містер Дламіні перебільшує речі. — У цей момент молодий чоловік, здавалося, нарешті став серйозним. Він підійшов до Дламіні й сказав, дивлячись на нього: «Дламіні, я хочу позичити те що належить вам».
— Чого ти хочеш? — слабко запитав Дламіні.
— Я хочу позичити вашу ТЕС «Ейфель» на кілька днів.
— Гаразд, ТЕС «Ейфель» твоя, — без вагань погодився Дламіні. — Щось ще?
— Вибачте, я думаю, ви зрозуміли, що я мав на увазі.
Юнак помахав пальцем і присів біля нього. — Мені не потрібна ваша електростанція у власність. Я вже сказав — позичу на кілька днів.
— Я розумію, що ти маєш на увазі...
Дламіні похитав головою, почувши юнака. — Це не спрацює, електростанція відповідає за постачання енергії більш ніж добрій половині Кейптауна. Хоч я маю повні права на електростанцію, я просто не маю повноважень направляти електроенергію в інше місце. Мерія мені цього не дозволить.
— Хто вам сказав, що я збираюся направити її в інше місце?
Натомість молодий чоловік відповів посмішкою. — Вам не потрібно турбуватися про те, куди піде електрика, є лише одна річ, яку ви повинні зробити для мене.
Після цього молодий чоловік попрямував до дверей, продовжуючи. — Ви мені потрібні лише для того, щоб впоратися з тиском згори.
— Тиск, ти про чиновників? — Дламіні різко вдихнув.
— Правильно, мені байдуже, за які мотузки ви повинні смикнути чи яке виправдання їм дати. Поки ви можете стримувати тиск з боку чиновників щодо відсутності електроенергії в Кейптауні протягом кількох днів, цього більш ніж достатньо. Поки ви можете це робити, я можу вас запевнити, що ви будете...
Юнак на мить замовк. Він розвернувся і вийшов за двері.
— Цілком неушкодженими!

Коментарі

lsd124c41_Code_geass_lelouch_round_user_avatar_minimalism_82328ab8-7c84-465d-b952-25c6b4496a0a.webp

StCollector

31 грудня 2023

Молодий чоловік усміхнувся, перш ніж виявити Glock 18C з-за своєї спини. Він тримав рушницю за ствол і показав її трьом чоловікам. Тут відразу декілька помилок замість виявити має бути: витягнув (чи щось подібне) замість рушниці має бути пістолет. Швидким рухом він швидко зняв рушницю із запобіжника ------- пістолет Далі сталося зображення, ----------- подія, картина, те що вони ніколи не забудуть. мою гідність і гордість на лагідні шматки, ти досяг свого! ----------- дрібні шматки