Перекладачі:

Розділ 398. Батько ДНК
 

Після цього зауваження Поль не втримався, поглянувши на Чень Ченя, щоб поспостерігати за його реакцією.
На його розчарування, Чень Чень майже не викликав жодної реакції, почувши цю новину. Не виглядало, щоб ця новина його особливо вразила.
— Я розумію.
Чень Чень кивнув і прохолодно сказав: «Це не єдине, за чим ти до мене прийшов, розкажи все».
— Так, є ще одна гарна новина, яку я хочу вам повідомити.
Поль продовжив. — За інформацією, зібраною в найближчому оточенні, цього року вам, швидше за все, присудять Нобелівську премію з фізіології та медицини. Це за останній річний внесок вашої компанії у боротьбу з вірусом Blacklight на передовій. Ви також перша корпорація, яка розробила вакцину Blacklight, ваші героїчні вчинки врятували життя мільйонів в Африці.
— З урахуванням лише цих двох досягнень заклики до здобуття вами Нобелівської премії з фізіології та медицини зайняли майже дев’яносто відсотків ради.
Сказавши це, він ще раз крадькома поглянув на очі Чень Ченя, щоб знайти ознаки радості чи хвилювання. Він знову буде розчарований побаченим.
Чи то була новина про доброзичливість Північної Америки, чи пізніша новина про потенційну Нобелівську премію, жодна з них, здавалося, не викликала жодної реакції у молодого чоловіка, що стояв перед ним. Його очі залишалися нерухомими й сухими, як дві криниці.
Поля поставили в положення раба, а краще — собаки. Оскільки його життя та добробут його родини були поставлені на карту, у нього не було іншого вибору, як підкоритися цьому молодому чоловікові, який стояв перед ним. Він не міг сказати, як все обернулося, оскільки чіп, імплантований на його шиї, позбавив його всіх варіантів.
Щоразу, коли йому спала на думку чинити опір, чіп на його шиї різко попереджав. Заради свого життя йому довелося поступитися своїми принципами та продовжити працювати на цього молодого чоловіка.
Те, що йому доводилося робити, так чи інакше було пов’язане з політикою.
Одним із прикладів того, що йому доводилося робити, було орієнтуватися в Білому домі, використовуючи зв’язки всередині своєї родини. Між політичними партіями Північної Америки завжди тривали суперечки, за багатьма з цих протиборчих сторін стояли консорціуми, які підтримували їх із тіні.
Природно, Поль не був задоволений тим, що його життя та життя його родини стали заручниками його ворогів. Він хотів шукати можливість вирватися з лап юнака, але шанс так і не виявився.
Причина, чому він прийшов сюди, полягала в тому, щоб спостерігати за виразом обличчя молодого чоловіка зблизька. Він відчайдушно прагнув побачити найменшу щілину, побачити проблиск того, що могло бути здивуванням, хвилюванням, безпорадністю, соромом усередині юнака. Можливо, це доведе, що цей молодий чоловік був просто ще однією нормальною людиною, яка володіла складними емоціями й могла бути вразливою до багатьох страждань, які прийшли зі славою та багатством...
У звичайній людині завжди була відкритість, якою можна було скористатися.
Проте, які б новини він не оприлюднив, чи це були новини про доброзичливість Північної Америки чи легендарна Нобелівська премія, яку прагнули незліченна кількість людей, молодого чоловіка абсолютно не бентежили численні викриття, які він оприлюднив. Що у світі відбувалося в голові цієї людини?
— Для цього ти до мене прийшов?
Чень Чень спрямував свій погляд на Поля, його очі були схожі на дві бездонні ями, де немає світла. — Якщо це все, то твоя місія виконана.
— Так...
Поль відчув, як його серце стискається, як камінь, і сухо кивнув. — Будь ласка, вибачте мені, я тільки думав, що можу поділитися з вами гарною новиною.
З цими словами він розвернувся і попрямував до виходу.
— Хтось прийде до тебе пізніше.
Він тільки зробив другий крок, як Чень Чень раптом промовив йому ззаду: «Хтось зробить тобі нову операцію і витягне чіп Бога з твого шийного відділу хребта. Його замінять на нову модель чіпа».
Поль відчув тремтіння, що пробігає його тілом, коли він з недовірою обернувся. — Нова модель чіпа?
— Це вірно. Порівняно з попередньою моделлю, ця нова модель чіпа Бога буде значно безпечнішою та більш прихованою.
Чень Чень порожньо відповів: «Я впевнений, що тобі це сподобається».
— ...
Пол опустив голову, щоб приховати свою реакцію, його тіло в цей момент тремтіло від злості. І все ж він змусив себе привітно кивнути, перш ніж увійти в ліфт, не озираючись.
Чень Чень дочекався, поки Поль піде, перш ніж диявольськи посміхнутися. Якими були шанси людини, яка настільки вміло веде психологічну війну, як він, не зрозуміти, про що думав Поль?
Підбиваючи підсумки, це було глибоко вкорінене невдоволення тим, що доводилося підкорятися зверхності Чень Ченя. Однак у Поля не було іншого вибору, щоб стримати свій гнів, оскільки він мав кинджал, спрямований у його горло.
Через цей стримуваний тиск і гнів Поль хотів лише побачити слабкість Чень Ченя. Навіть крихітний проблиск цього приніс би велику користь його гордості та допоміг йому відновити будь-яку впевненість, яку він міг зберегти.
На жаль, відчайдушна спроба Поля була приречена на провал з самого початку. Чень Чень вже був проінформований про те, що Північноамериканська рада кілька днів тому припинила розслідування аварії в Осмонд, і він також знав про нобелівську премію. Він також знав, що все це ланцюг пасток...
— Може бути, Поль також знає, що це пастка, влаштована офіційними особами Північної Америки, і намагається заманити вас у пастку? — Голос Маленької X раптово пролунав з комп'ютера.
— Може бути.
Чень Чень не заперечував такої можливості. — Це один із недоліків чіпа Бога першого покоління, він не може перехоплювати думки носія. Ось чому я збираюся імплантувати йому чіп Бога другого покоління.
Чіп Бога другого покоління був імплантований у мозок Маска.
Новий чіп буде імплантований в кору потиличної області. Штучний інтелект всередині чіпа був розроблений для постійного збору сигналів головного мозку. Ця система була розроблена для негайного сповіщення Маленької X при виявленні будь-яких злих намірів проти Blacklight Biotechnology або Зони Забороненої Богам.
Окрім переглянутого розташування імплантату та цієї нової функції, його функції були ідентичні чіпу Бога першого покоління.
— Сер Хрещений батько, Осмонд Фелікс прибув на перший поверх.
Маленька X раптом сповістила, — Мені його запросити?
— Приведи його сюди.
Чень Чень кивнув, підводячись і підходячи до ліфта.
На відміну від Поля, який щойно пішов, Фелікса запросив особисто Чень Чень. Він був одним із почесних членів Зони Забороненої Богам, на відміну від Поля, який був змушений служити Чень Ченю, як раб, щоб залишитися живим.
За дві хвилини Фелікс вийшов з ліфта.
— Сер Чень Чень, це було давно!
У той момент, коли Фелікс вийшов з ліфта й побачив Чень Ченя, його очі спалахнули, і він швидко потягнувся, щоб обійняти Чень Ченя. Потім він вигукнув: «Андроїд на першому поверсі справжній?».
— Так, але це лише прототип на експериментальній стадії. Пройде кілька років, перш ніж його можна буде комерціалізувати.
Чень Чень відповів: «Сер Фелікс зацікавлений у проєкті Андроїд?».
— Звичайно, мені дуже цікаво!
Фелікс одразу відповів: «Якщо можливо, я готовий внести частину коштів на розвиток цього проєкту разом з вами».
— О, будь ласка, не жартуйте, сер Феліксе, у мене зараз достатньо коштів.
Чень Чень проводжав гостя до робочого столу. За мить із землі піднялися два дивани та журнальний столик. Фелікс був задоволений цією захопливою машиною.
~Наскільки футуристично, вони автоматизовані?
Фелікс сів на диван і схвильовано постукав по журнальному столику. — Сер Чень Чень, залучення інших людей до інвестування вашого бізнесу є дуже поширеною практикою у світі бізнесу. Зрештою, ніколи немає гарантії, що проєкт вдасться, тому краще розділити витрати, щоб мінімізувати потенційні втрати, чи не згодні?
— Проблема в тому, що з більшою кількістю інвесторів я не отримаю весь дохід, якщо проєкт запрацює.
Чень Чень усміхнувся, взявши зі столу два келихи для вина й наливши спершу келих червоного вина для Фелікса, а замість нього келих спрайту для себе. Після цього він підняв келих. — Якщо мені терміново знадобляться кошти, сер Феліксе, буде першим, до кого я звернуся.
— Гаразд, гадаю, підійде...
Побачивши, як Чень Чень непохитний у своїй позиції, Фелікс зрозумів, що Чень Чень зараз не зацікавлений у залученні інвесторів. Він дещо розчаровано цокнув келихами з Чень Ченом, перш ніж одним рухом випити склянку червоного вина.
Після того, як двоє чоловіків спустошили свої келихи, Чень Чень швидко продовжив розмову. — Я впевнений, що сер Фелікс пройшов аж сюди тому, що вам потрібно зі мною щось важливе обговорити.
— Мені потрібно з тобою дещо обговорити, це стосується одного з моїх близьких друзів.
Вираз обличчя Фелікса став значно серйознішим, коли він сказав це: «Я впевнений, що ви знайомі з ім’ям цього мого близького друга. Він такий же дослідник, як і ви, і його звуть Джеймс Ватсон».
Чень Чень кинув цікавий погляд, почувши це. Він подивився Феліксу в очі. — Звичайно, я знайомий із Батьком ДНК, він шанований учений.
— Тоді я впевнений, що ви знаєте, що останніми роками у нього не все добре...
Фелікс гірко посміхнувся, сказавши це, — Ватсон завжди був упертим, відколи я його знаю. Він завжди був надто наполегливим щодо результатів своїх знахідок і відмовлявся поступатися новому поколінню. Ось чому в останні роки справи у нього йдуть не надто добре.
— Так я чув. — Чень Чень кивнув.
Причина, по якій Фелікс був нечітким щодо цієї теми, полягала в тому, що вона безпосередньо стосувалася національних відносин між Европою та Північною Америкою.
Оскільки ці два континенти були сформовані з політичної системи, заснованої на різноманітних етнічних групах, два регіони зібрали велику кількість іммігрантів протягом багатьох років. Численні політики, розроблені політичними партіями протягом багатьох років, призвели до певних змін у політичному ландшафті.
Наприклад, унікальне поняття, відоме як «політкоректність».
Джеймсу Вотсону, який народився в Північній Америці 6 квітня 1928 року, наближалося до ста років. Він був легендарною особистістю, яка брала безпосередню участь у відкритті подвійної спіральної структури ДНК у 1953 році та отримав Нобелівську премію з фізіології та медицини в 1962 році. Він був одним із найвпливовіших учених 20-го століття.
Легендарний вчений працював ні в чому іншому, як у лабораторії Колд Спрінг Харбор. Під його керівництвом вона стала провідною науково-дослідною установою у світі, яку також називають святою землею біологічної науки.
Однак легендарний вчений виявився огидно впертим. Наприкінці своєї кар’єри у 2007 році, можливо, через страх втратити посаду, він виголосив пам’ятну промову в Британському музеї науки. У промові він висловив свій песимізм щодо майбутнього ландшафту Африки.
Він виступав проти філософії, заснованої на рівності між Північною Америкою та Африкою, і стверджував, що ідея про те, що чорні люди такі ж розумні, як і білі, є хибною заявою.
Не дивно, що цей виступ викликав численну критику з боку політиків та інших людей. Попри напад, Джеймс Вотсон був непохитний у своїх претензіях.
Після промови у нього не було іншого вибору, як піти з посади голови лабораторії Колд Спрінг Харбор, фактично припинивши свою кар’єру дослідника.
У 2018 році репортер під час інтерв’ю знову поцікавився його позицією щодо раси та інтелекту. 90-річний Вотсон по суті заявив: «Зовсім ні. Я б хотів, щоб вони змінилися, щоб з'явилися нові знання, які говорять про те, що ваше виховання набагато важливіше природи. Але я не бачив ніяких знань. І в середньому між чорними та білими є різниця в тестах IQ. Я вважаю, що різниця генетична».
Це зауваження спонукало лабораторію Колд Спрінг Харбор знову опублікувати заяву, стверджуючи, що це лише особисті погляди Ватсона.
Вони заявили, що повністю позбавлять Ватсона титулу почесного голови, а також інших пов’язаних з ним титулів.
З цим один із найвпливовіших учених у світі, який також був лауреатом Нобелівської премії та проголошений батьком ДНК, пішов у невідомість.
Чень Чень негайно пригадав ці події й з цікавістю запитав: «Щось сталося з містером Ватсоном?».
— Ватсона вбили лише два дні тому.
Фелікс гірко посміхнувся. — Я тільки вчора дізнався. Я не впевнений, чи знаєте ви про це, але я інвестував кошти в лабораторію Колд Спрінг Харбор, тож я коротко познайомився з Ватсоном. Я також бачив його втрату благодаті від шанованого вченого до расистського ідеаліста, якого створили маси. Тепер, коли його вбили, я не можу не засмучуватися тим, як все обернулося.
— Я теж шкодую про те, що сталося з містером Ватсоном.
Чень Чень кивнув. — Я можу вам чимось допомогти?
— Ватсон ще не помер.
Фелікс раптом змінив тон, глянувши у квадратні очі Чень Ченя. — Попри те, що Вотсону 97 років, його тіло все ще надзвичайно міцне. Куля калібру.45 пробила його праве око та вийшла з потилиці, але чоловік не мертвий. Він не тільки досі живий, але ми також можемо виявляти регулярну активність мозкових хвиль у нього.
Чень Чень кивнув і повернувся з глибоким поглядом. — Я розумію, що ти зараз кажеш, ти хочеш, щоб я його врятував.
— Так, хоча старий Ватсон не мертвий, його тіло увійшло в стан танатозу[1]. Хоча ми все ще можемо виявити активні сигнали мозкових хвиль, його тіло не виявляє жодних ознак навіть мікрорухів.
Фелікс висловився, приховуючи біль у голосі, — Це означає, що його думки тепер у пастці мертвого тіла. За винятком будь-яких чудес, він провів би наступні кілька років свого життя в такому стані, поки його тіло не здасться, а його мозок також не роз’їдеться...
    [1] рефлекторна чи поведінкова реакція деяких тварин, при якій організм імітує власну смерть, зазвичай з метою уникнути нападу з боку хижака, зрідка з метою агресивної мімікрії. Див. - https://uk.wikipedia.org/wiki/Танатоз

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!