Не можна бити жінку

У давнину я заробляв 300 000 на рік
Перекладачі:

Час для запрошення старости села на обід настав миттєво. Усі в селі знали, що сьогодні син старости справляє весільний бенкет. Цю Цін спеціально дав дітям вихідний, а потім пішов до будинку старости з мисливцем Дзяном.

Оскільки це був весільний бенкет, більшість селян прийшли відсвяткувати. Коли вони побачили його прибуття, усі привіталися. Деякі молодші діти підійшли до нього, щоб зав'язати знайомство, ймовірно, сподіваючись віддати своїх дітей до його школи через кілька років. Цю Цін відповів кожному з них, сказавши, що він радий приходу кожного учня й ставитиметься до всіх однаково.

Родина старости була дуже гостинною, і він скористався нагодою, щоб познайомитися зі старшим сином старости, який щойно повернувся з поля бою, а також з його новою дружиною. Вона була молодою дівчиною з круглим обличчям, дуже веселою. Ймовірно, її заздалегідь повідомили, що він учитель, тому вона виявила велику повагу до Цю Ціна.

Цю Цін усміхнувся й привітав їх із возз'єднанням родини та одруженням сина, двома радісними подіями, що відбулися одночасно. Після вручення грошового подарунка його та мисливця Дзяня запросили зайняти головні місця в залі, що свідчило про те, що староста високо цінував його присутність.

Цю Цін уже придумав ім'я молодшій дитині старости. Захопивши кілька цукерок для Мао'ера та Дзянь Джу, він підвівся, щоб знайти його. Незабаром він побачив його у дворі, який з кимось розмовляв, тому терпляче чекав неподалік. Людина, яка розмовляла з молодшою дитиною, штовхнула його ліктем і глянула на Цю Ціна, кажучи:

— Той учитель тебе шукає?

Молодша дитина обернулася й, побачивши його, здивовано підійшла, вигукуючи:

— Вчителю Цю, коли ви приїхали? Будь ласка, сідайте!

Цю Цін показав на головну кімнату й сказав:

— Я вже тут деякий час. Я прийшов знайти тебе щодо твого імені. Я придумав одне для тебе, але не знаю, чи воно тобі сподобається.

— Мені подобається, мені подобається! Звичайно, мені подобається. Ти вчений, тому ім'я, яке ти обереш, не може бути поганим. Що це? Скажи мені!

Друг, з яким він розмовляв, також почув про ім'я й одразу ж нахилився з цікавістю:

— Що це! Тобі дають нове ім'я, Лаояо?

Цю Цін відповів: — Це Хва Джаодзюнь. Це ім'я взято з поеми "Чвень Дзянь Хва Юе Є", конкретно з рядка "Готовий гнатися за місячним сяйвом, щоб освітити тебе". Що ти думаєш?

Хва Лаояо, або тепер його можна було б назвати Хва Джаодзюнь, звичайно, не розумів значення "Чвень Дзянь Хва Юе Є", але він знав, що його ім'я дав культурний чоловік. Тепер, коли він мав культурне ім'я, він сплеснув руками й вигукнув:

— Добре, добре, добре! Це ім'я саме те, що треба. Відсьогодні я Хва Лжаодзюнь, Хва Джаодзюнь...

— Звучить дуже гарно, Лаояо, — заздрісно сказав його друг збоку.

Побачивши, що він задоволений, Цю Цін, звичайно, теж зрадів і сказав:

— Я радий, що тобі подобається. Тоді твоє ім'я офіційно затверджено.

Староста села з ентузіазмом підвівся, щоб міцно його обійняти, а потім голосно оголосив його нове ім'я всім, що викликало оплески селян. Він швидко пішов шукати своїх батьків, а потім побіг хизуватися своїм ім'я іншим друзям у селі, одному за одним.

Цю Цін спостерігав за жвавим юнаком і усміхався. Він повернувся на своє місце, лузаючи насіння соняшника, чекаючи на їжу.

Він подивився на Хва Дзиджов, який насолоджувався м'якою цукеркою, сперши лоба на руку. Він ткнув його в надуті щоки й запитав:

— Цукерка така смачна? Здається, вона тобі дуже подобається.

Хва Дзиджов проковтнув цукерку, що була в роті, потім розгорнув тверду цукерку. Скориставшись моментом, він відповів Цю Ціну:

— Вона смачна й солодка.

Побачивши, як той насолоджується їжею, Цю Цін взяв насіння соняшника з купи на столі, розлущив його й відкусив. Однак, щойно воно опинилося в нього в роті, він злегка нахмурився від того, наскільки воно було жирним:

— Я справді не розумію, що в цьому такого хорошого.

Після цього він більше не торкався цукерок, і мисливець Дзянь теж не любив солодкого, тому цукерки на столі швидко з'їли двоє дітей і Хва Дзиджов.

Можливо, через важливість старости села, страви для їхнього столу подали швидко. Хва Дзиджов, староста села та його дружина приєдналися до них за обідом. Під час їжі їх заохочували пити. Цю Цін добре переносив алкоголь, а оскільки алкоголь тут був також неміцний, він пив без страху. Побачивши, як він п'є із задоволенням, староста неодноразово хвалив його, і незабаром інші зовні теж підійшли, щоб випити за його здоров'я, і мисливець Дзянь також отримав багато тостів.

Побачивши це, Хва Дзиджов тихо відтягнув Цю Ціна вбік і сказав:

— Ти забагато випив, тобі слід пити менше. П'яніти шкідливо для здоров'я.

У цей момент Цю Цін був трохи випивший, але ще не п'яний. Його обличчя трохи почервоніло, рухи стали трохи повільнішими, але розум залишався дуже ясним:

— Все гаразд. Дозволь мені сказати тобі, я раніше досить багато пив, але насправді ніколи не напивався. Я завжди хотів дізнатися, що це таке — бути п'яним і яким би я був у цьому стані. Можливо, сьогодні в мене буде шанс це з'ясувати.

— Але ти вже забагато випив...

Побачивши, як той невдоволено бурмоче, Цю Цін недбало розгорнув шматочок цукерки й нагодував його. Цю сцену випадково побачила людина, яка підійшла випити за їхнє здоров'я, і одразу ж пожартувала:

— Зв'язок між тобою та твоїм ґе'ером — це щось особливе, справді заздрісно, які ви двоє ніжні!

Хва Дзиджов сором'язливо усміхнувся, а Цю Цін притягнув його ближче, дозволяючи спертися на себе, кажучи:

— Звичайно! Моя дружина найгарніша, тому я повинен добре до нього ставитися.

Навколишні люди розсміялися, і всі погляди швидко звернулися на обличчя Хва Дзиджова, помічаючи значні зміни в ньому. Це був перший раз, коли він постав перед усіма в такому вигляді, і це всіх приголомшило.

Зрештою, якась жінка не втрималася й підійшла запитати, як він став таким гарним.

Хва Дзиджов, збентежений і здивований, відповів, що це завдяки лікам лікаря Дона. Кілька дівчат підтримали його, кажучи, що теж хочуть піти знайти лікаря Дона.

Бенкет тривав аж до вечора, коли в двері постукали.

Це був перший раз, коли Цю Цін став свідком справжнього стародавнього весільного святкування. Хоча весілля було дещо скромним, радісна атмосфера була очевидна на обличчях усіх, додаючи яскравих барв у життя тих, хто щодня важко працював.

Головного героя весілля, старшого сина старости, звали Хва Ман. Відповідно до свого імені, він був невисоким, але справляв враження грубої людини, що було дещо схоже на мисливця Дзяня. Можливо, тому, що обидва насправді були на полі бою.

У весіллі було багато цікавих аспектів. Коли жвава атмосфера досягла свого піку й святкування почало стихати, люди розійшлися, утворюючи невеликі групи, щоб вирушити додому. Цю Цін відчув легке запаморочення й нестійкість на ногах, а на шляху було багато схилів і вибоїн. Хвилюючись, що він може спіткнутися, Хва Дзиджов тримався за нього, стежачи, щоб він ішов з внутрішньої сторони стежки. Цю Цін дозволив йому тягнути себе й іноді спирався на його плече, як коала. Однак, оскільки він був занадто високим, Хва Дзиджов було важко йти, тому більшу частину часу йому доводилося йти самому.

Мисливець Дзянь спостерігав збоку, сповнений різних почуттів заздрості й ревнощів, уся ця сцена була майже занадто болючою для споглядання, тому йому нічого не залишалося, як пришвидшити крок і піти вперед із двома дітьми.

Під впливом двох закоханих, він не міг не задуматися, чи не час і йому знайти дружину.

Саме тоді, коли вони збиралися вийти за межі села й ступити на дорогу додому, він раптом почув галас із сусіднього будинку. Спочатку він подумав, що це просто якийсь шум, але через деякий час він почув відчайдушні жіночі крики про милосердя, змішані з чоловічими образами. Він швидко зрозумів, що родина б'є свою невістку.

Мисливець Дзянь нахмурився, подумавши, що це занадто. Коли Мао'ер почув шум, він інстинктивно зщулився й сховався за ним, виглядаючи нервовим і наляканим.

З іншого боку, Дзянь Джу з цікавістю нахилився, щоб подивитися. Незабаром, можливо, жінці всередині вдалося втекти, а за нею слідом вийшов чоловік із родини. Коли мисливець Дзянь сфокусував погляд, він зрозумів, що це був Хва Даньов, відомо суровий чоловік, якого також усі знали за те, що його дружина мала позашлюбні зв'язки на стороні.

Він подумав, чи не було причиною того, що жінку били сьогодні, те, що її спіймали на зраді.

Побачивши, що навколо є люди, жінка, здавалося, хотіла закричати про допомогу, але потім ніби щось згадала й міцно закрила рота, обхопила голову й дозволила себе бити.

Мисливець Дзянь не міг цього витримати:

— Хва Даньов, досить, зрештою, вона твоя дружина. Це вже занадто...

Хва Даньов підвів голову й сердито витріщився:

— Це моя дружина! Яке тобі до цього діло? Не стій перед моїми дверима й не дратуй мене. Навіть якщо я заб'ю цю нікчемну жінку, яка тільки їсть і не несе яєць, то що? Я за неї заплатив, вона моя власність. Я можу робити з нею все, що захочу!

Мисливець Дзянь раптом зрозумів, виявилося, що зраду жінки ще не виявили, і її били просто тому, що вона не могла мати дітей.

Йому стало трохи шкода жінку, але це була чужа справа. Доки її зраду не виявили, вона принаймні поки що буде в безпеці.

Закінчивши образи, чоловік знову почав її бити.

Мао'ер злякався ще більше, він не наважувався дивитися й заплющив очі, ховаючись за мисливцем Дзяном і міцно затуляючи вуха. Дзянь Джу також шкодував жінку й не міг цього витримати. Побачивши, що його маленький друг так наляканий, він швидко підбіг, обійняв Мао'ера й почав його втішати, кажучи:

— Не бійся, Мао'ер, ніхто тебе не вдарить. Ходімо швидше.

Мисливець Дзянь також хвилювався, що налякає дітей, і планував швидко піти з ними. Саме тоді підійшов Цю Цін, і його погляд привернув галас. Цю Цін похитав своєю злегка запамороченою головою, і коли Хва Дзиджов це побачив, він спробував відтягнути його. Однак Цю Цін раптом відштовхнув його й кинувся всередину.

Він відштовхнув Хва Даньов вбік і, відчуваючи легку нестійкість, показав на нього пальцем і сказав:

— Гей, чому ти б'єш жінку?

Хва Даньов подивився на нього й помітив, що той, здавалося, п'яний, сердито витріщившись на Цю Ціна. Після того, як він глянув на мисливця Дзяня, який саме заходив, його погляд став обережним, і він сказав:

— Це моя жінка. Я можу бити її, якщо захочу. Це не твоя справа. Не думай, що ти крутий тільки тому, що тепер учитель. Я зроблю вигляд, що ти п'яний, і хочу, щоб ти пішов із мого дому.

— Сміття, — плюнув у нього Цю Цін і повернувся, щоб допомогти побитій жінці, яка була вся в ранах. Він обтрусив пил з її одягу. Її обличчя вже було в синцях і набрякло, тому важко було розгледіти її справжні риси. Але в ту мить, коли Цю Цін побачив її нинішній вигляд, у нього загуло в голові, і він обернувся, щоб люто битися з Хва Даньов.

Усі присутні були заскочені зненацька й кинулися їх розтягувати.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!