Увечері Дзян Дзян запропонував допомогти Лян Ляну повернути похоронні предмети в обмін на те, що той зможе залишитися на ніч.
Лян Лян, лежачи у своїй труні, довгий час вагався, але зрештою впустив його.
Велика труна справді була дуже розкішною, тож могла легко вмістити двох привидів, проте залишалася одна проблема: тіло Дзян Дзяна продовжувало змочувати Лян Ляна водою.
Дзян Дзян запевнив, що обов'язково отримає поховальні речі Лян Ляна назад.
Лян Лян подумав, що Дзян Дзян, напевно, повинен мати певний досвід у заклинаннях чи магії, оскільки до своєї смерті був даосом, і тому він такий впевнений у своїх можливостях. Може, Дзян Дзян скористається якоюсь магічною технікою, яка переносить речі на великі відстані?
Через кілька годин Дзян Дзян підплив з ним до вхідних воріт даоського храму, після чого вони зайшли всередину. У надзвичайно невимушеній і відвертій манері Дзян Дзян звернувся до Старого Даоса:
«Учителю*, цей учень хоче повідомити, що дядько Дзінь пограбував могили!»
*Дзян Дзян використовує титул shifu (师父), укр. шифу, але я залишила адаптований варіант
(8)
Учитель Дзян Дзяна був справжнім даосом, який міг бачити та ловити привидів. Лян Лян подумав, що вчитель Дзян Дзяна почне читати заклинання чи писати символи, щоб розібратися із винними у крадіжці жителями села і шахраєм-даосом.
Через хвилину вчитель Дзян Дзяна дістав мобільний телефон зі своєї мантії і натиснув на три кнопки: «Вітаю, це 110? У нас тут є причетний до пограбування могил».
(9)
«...»
У другій половині дня прибула поліція, і на підставі ідентифікації, наданої Дзян Дзяном (закреслено) та його вчителем, вони знайшли селян, причетних до пограбування могил.
Кожен предмет був повернутий неушкодженим. Поліція спочатку мала намір передати їх до Бюро культурних реліквій, але даос відтягнув їх убік, щоб дещо сказати. Тоді вчитель, сховавши руку за спину, подав жестом певний знак Дзян Дзяну.
«Твій вчитель таємно читає якісь заклинання?» — Лян Лян зізнався, що читав занадто багато романів про безсмертних і пограбування могил, коли перебував на кладовищі з усіма.
«Учитель хоче, — Дзян Дзян відвів погляд, — щоб ми їх трохи налякали».
«Ці предмети поховання мають своїх господарів. Якщо їх забрати, ображені та мстиві духи з труни будуть переслідувати злодія», — серйозним тоном сказав Старий Даос.
Відразу після цих слів Дзян Дзян і Лян Лян подмухали у потилиці цим поліцейським. Усі здригнулися, відчувши раптовий холод.
«У такому разі ми не будемо передавати їх країні. Віддайте їх даоським майстрам».
Вчитель помахав своєю щіткою з кінського хвоста* й злегка вклонився, сказавши: «Дякую вам».
*в анлейті "щітка для пилу", в кит. 拂尘, що дослівно знаряддя для відганяння мух та інших комах, але в даосизмі – це також зброя. Ну коротше, тримайте картинку і ви одразу впізнаєте, я просто не знаю, як доречніше перекласти
Групу селян, включно з жадібним дядьком, вивезли разом до відділку і, ймовірно, протримають там на деякий час для допиту. Тим часом похоронні речі Лян Ляна були успішно вилучені.
Увечері в даоському храмі відбулася зустріч, на яку зібралися всі даоські майстри. Лян Лян подумав, що вчитель Дзян Дзяна буде зараз критикувати мерзенного даоса і застереже своїх колег, щоб ті винесли урок з цього випадку.
Але потім він знову подумав: ні, напевно, все не повинно бути настільки складно.
І дійсно, вчитель радісно поглянув на нього і Дзян Дзяна, після чого зворушено промовив іншим даоським священикам, що перебували у храмі: «Цей учень виявився добре освіченим. Одразу після смерті він повернувся з дружиною. Наш даоський храм належить до праведної секти. Ті, хто можуть одружитися, не повинні залишатися самотніми. Нехай дружина Дзян Дзяна допоможе також розпитати про тих, хто ще досі неодружений на кладовищі на горі».
«Вітаю, брате! Вітаю, брате!» — старший брат Дзян Дзяна був першим, хто привітав.
«Вітаємо, дядьку! Вітаємо, дядьку!» — інші учні наслідували як приклад.
«Підійди, Лян Лян, підійди сюди, ти також повинен мене називати Учителем».
Лян Лян не хотів називати його так спочатку.
Хто хоче визнавати цей шлюб, той хай визнає.
Однак даоси в храмі спеціально підготували для нього грандіозний бенкет, стіл, повний смачних страв. У Лян Ляна просто не могла не потекти слинка від цього видовища
Так смачно!
«Вчителю!» — Лян Лян голосно крикнув.
«А-а», — Старий Даос дуже зрадів.
«До речі, ми досі не спитали, який же ти привид?» — люб'язним тоном поцікавився вчитель.
Лян Лян сидів перед меморіальною дошкою, насолоджуючись їжею, і на мить підняв голову, щоб відповісти.
«Голодний привид*».
*"Голодний привид" у китайському фольклорі та буддизмі – це надприродна істота, яка зображується вічно голодною та такою, що постійно у пошуках їжі. І саме так пояснюється любов Лян Ляна до їжі (підберемось до нього через шлунок, ясно)
Далі
Розділ 5 - Викуп нареченої
(11) Звичайно, Лян Лян піклувався про свої предмети поховання, тому що подібним до нього привидам, які залишалися на межі між живими та мертвими, не вступаючи в цикл переродження, потрібно було платити свою ціну. Голодний привид мусив нескінченно їсти, щоб насититися. Після того, як його батьки померли і ніхто більше не пропонував йому підношення, він міг покладатися лише на паперові гроші, які обмінювали в підземному світі на їжу. Незважаючи на те, що він мав заможну сім'ю і добре харчувався протягом останніх кількох сотень років, тепер він міг поїсти та випити щось лише з цвинтаря. «Чому б тобі не увійти в цикл перероджень?» — Дзян Дзян дивився на нього майже весь час, ніби йому подобалося дивитись, як той їсть. Лян Лян чув щось про таку діяльність, яка називається "мукбанг". Що ж, він, схоже, транслював поїдання їжі для Дзян Дзяна подібним чином. «Я когось чекаю», — невиразно сказав Лян Лян. «Кого чекаєш?» «Вже не згадаю. Після стількох сотень років я навіть не пам'ятаю, як ця людина виглядала», — Лян Лян гриз курячу ніжку, яку приготував для нього вчитель. Згризши її наполовину, він зустрівся з неспокійним поглядом Дзян Дзяна. «Ти... ти теж хочеш їсти?» «Та їж», — ледь помітно усміхнувся Дзян Дзян. Так, у кожної людини через стільки років, мабуть, були б симптоми деменції: «Все добре». (12) Про те, як помер Лян Лян. Він згадав лише те, як закохався в актора. Той актор стояв на сцені, співаючи "Прощавай, моя наложниця", кажучи: «Герої піднімаються і падають миттєво, успіх чи невдача залежать від долі. А Юдзі, Юдзі, що вона робитиме?». На сцені був не просто актор, а явно його коханий. «Тобі подобалась наложниця Ю?» «Ти навіть не можеш зрозуміти щось таке очевидне», — під місячним світлом Лян Лян закотив очі: «Звичайно, мені подобався король». «Той, що має розфарбоване обличчя, король із довгою бородою?» «Так». Дзян Дзян торкнувся свого обличчя й усміхнувся: «А далі?» «Після цього нічого не пам'ятаю. Знаю лише те, що мені потрібно було вийти і зустріти його. Можливо, це була втеча чи якась домовленість, але старші вдома не дозволяли мені виходити з дому», — Лян Лян притулився до Дзян Дзяна, радісно поплескуючи його по животу: «Ну, я оголосив голодування на знак протесту». «І помер від голоду». «Я це випадково», — клацнув язиком Лян Лян: «Насправді я просто хотів їх налякати». «...» «Після своєї смерті я все чекав, коли ця людина прийде і відвідає мою могилу. Я хотів побачити його знову». «І що сталося потім?» «А потім... він так і не прийшов. Я чекав і чекав, і так промайнуло сотні років. Звісно, я розумію, що він вже давно помер, але чомусь звик чекати». Дзян Дзян хотів щось сказати, його спокійний погляд виказував рідкісну нотку занепокоєння. Зрештою він дозволив Лян Ляну притулитися до нього, їхні душі поступово злилися, поки вони дивилися на місяць. Притулившись так, Лян Лян почував себе дуже комфортно. Він певною мірою насолоджувався відчуттям злиття з Дзян Дзяном. Цей новий сусід по кімнаті був зовсім непоганим – він уважний та ніжний. Можливо, він міг би залишити Дзян Дзяна поруч, щоб йому не було надто самотньо. «Ось», — Дзян Дзян вийняв зі своєї кишені товсту пачку паперових грошей і провів через своє тіло, віддаючи її Лян Ляну. Лян Лян опустив голову: «Що, орендна плата? Насправді, тобі не потрібно бути таким ввічливим, я...» «Ні», — перебив Дзян Дзян, відвівши на нього погляд, і спокійно відповів: «Це подарунок на заручини».
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!