Із заходом сонця небо поступово потемніло. Жовте листя розсипалося по землі, створюючи безлюдну й сумну картину.
Лян Лян сидів на землі, плакав і гикав: «Вуууу, мої гроші... гик... мої гроші... вуу... гик».
Дзян Дзян безпорадно віджав куточок свого вологого даоського вбрання і подав йому, щоб той витер сльози.
О, він забув, що у привидів немає сліз.
Золотих, срібних і нефритових предметів було занадто багато, тож всі думали, як же їх сховати в руках, щоб їх ніхто не побачив. Оглянувшись навколо, вони звернули увагу на тонку труну, яка належала Дзян Дзяну
«Де б він не був похований, це не має значення», — пробурмотів даос, роблячи жест, ніби ворожачи: «За моїми підрахунками, мій племінник цілком підходить власнику цієї труни. Ми можемо влаштувати шлюб привидів, поховавши їх разом».
Лян Лян забув про гикання, широко розплющивши очі. З ошелешеним виглядом він повернувся, щоб поглянути на Дзян Дзяна.
«Що він має на увазі? Поховати нас разом...»
«Усе гаразд», — Дзян Дзян спокійно погладив його по голові: «Не плач, будь хорошим».
«Тоді покладемо майстра Дзян Дзяна у труну. Зробимо йому новий надгробок», — селяни переглянулись і закивали головами: «Ця труна просто чудова. Хіба вона не краща в рази за ту тонку?»
З глухим ударом тіло Дзян Дзяна було скинуто вниз та притиснуто до скелета Лян Лян.
Лян Лян, який не міг себе добре поводити, знову закричав і почав хаотично пливти по всій горі.
Молоток забивав цвяхи один за одним, поки дошка труни не була надійно зачинена. Лопата шар за шаром насипала ґрунт, швидко заповнюючи могилу й ховаючи всі сліди. Дзян Дзян спокійно спостерігав за цим і недбало схопив непритомного Лян Ляна, що носився по вітру.
«Тепер, коли ти мертвий, просто прийми це».
Тим часом мешканці села поклали золоті, срібні та нефритові предмети в тонку труну і таємно віднесли її на гору.
(6)
Коли Лян Лян був ще живий, він ніколи ні з ким не ділив ліжко. Але тепер, коли він помер, його поховали в одній труні з кимось іншим, так ще і з іншої епохи.
Лише вночі Лян Лян втомився від виття і впав на плече Дзян Дзяна.
Дзян Дзян безпорадно погладив його по голові, розглядаючи цю давню людину, яка померла ще сотні років тому. Замість того, щоб говорити архаїчною мовою, Лян Лян мав рот, повний нецензурної лексики. Дзян Дзян подивився на довге волосся Лян Ляна, що звисало вниз, помітивши, що воно було в досить гарному стані.
Дзян Дзян якийсь час грався з волоссям Лян Лян, а потім його погляд зустрівся із зеленими примарними очима.
«Не грайся з моїм волоссям».
«Лян Лян...» — спробував назвати його ім'я Дзян Дзян, почувши його від маленького нахаби. Його голос було приємно слухати, він мав захоплюючу чарівність, яка могла спокусити привидів: «Ти дуже стурбований тими предметами поховання?»
«Звичайно», — підняв голову Лян Лян, і його волосся після дотику Дзян Дзяна стало мокрим. Він похитав головою, щоб відкинути краплі води: «Життя можна втратити, але гроші ніколи не можна втрачати».
«Зрозумів».
«Що ти маєш на увазі під цим "зрозумів"?»
Дзян Дзян підняв голову і тихо подивився на яскравий місяць: «Я допоможу тобі їх повернути».
«Ти?»
«Мгм».
Лян Лян знову розчаровано опустив голову: «Забудь про це. Ти, несподіваний зловмисник, який захопив мій дім і заволодів половиною мого ліжка. Я ще не розрахувався з тобою за орендну плату».
«Хочеш оренду?»
«А ти зможеш заплатити?»
«Так», — ледь помітно усміхнувся Дзян Дзян: «Але нащо тобі гроші?»
«Це просто робить мене щасливим», — Лян Лян гордо повернув голову. Він точно не довірився б привиду, якого знає лише один день.
Примарне тіло Дзян Дзяна, просочене водою, знову намочило Лян Ляна.
«Тримайся подалі від мене», — поплив Лян Лян, не бажаючи тонути у воді того привида. Але він не заплив надто далеко, бо йому стало цікаво: «Гей, як ти помер? Твоя гексаграма досить хороша»
«Я не помирав», — голос Дзян Дзяна залишався спокійним: «Просто моє ворожіння показало, що я повинен був померти сьогодні, тож я кинувся в озеро».
«...»
Далі
Розділ 4 - Голодний привид
Увечері Дзян Дзян запропонував допомогти Лян Ляну повернути похоронні предмети в обмін на те, що той зможе залишитися на ніч. Лян Лян, лежачи у своїй труні, довгий час вагався, але зрештою впустив його. Велика труна справді була дуже розкішною, тож могла легко вмістити двох привидів, проте залишалася одна проблема: тіло Дзян Дзяна продовжувало змочувати Лян Ляна водою. Дзян Дзян запевнив, що обов'язково отримає поховальні речі Лян Ляна назад. Лян Лян подумав, що Дзян Дзян, напевно, повинен мати певний досвід у заклинаннях чи магії, оскільки до своєї смерті був даосом, і тому він такий впевнений у своїх можливостях. Може, Дзян Дзян скористається якоюсь магічною технікою, яка переносить речі на великі відстані? Через кілька годин Дзян Дзян підплив з ним до вхідних воріт даоського храму, після чого вони зайшли всередину. У надзвичайно невимушеній і відвертій манері Дзян Дзян звернувся до Старого Даоса: «Учителю*, цей учень хоче повідомити, що дядько Дзінь пограбував могили!» *Дзян Дзян використовує титул shifu (师父), укр. шифу, але я залишила адаптований варіант (8) Учитель Дзян Дзяна був справжнім даосом, який міг бачити та ловити привидів. Лян Лян подумав, що вчитель Дзян Дзяна почне читати заклинання чи писати символи, щоб розібратися із винними у крадіжці жителями села і шахраєм-даосом. Через хвилину вчитель Дзян Дзяна дістав мобільний телефон зі своєї мантії і натиснув на три кнопки: «Вітаю, це 110? У нас тут є причетний до пограбування могил». (9) «...» У другій половині дня прибула поліція, і на підставі ідентифікації, наданої Дзян Дзяном (закреслено) та його вчителем, вони знайшли селян, причетних до пограбування могил. Кожен предмет був повернутий неушкодженим. Поліція спочатку мала намір передати їх до Бюро культурних реліквій, але даос відтягнув їх убік, щоб дещо сказати. Тоді вчитель, сховавши руку за спину, подав жестом певний знак Дзян Дзяну. «Твій вчитель таємно читає якісь заклинання?» — Лян Лян зізнався, що читав занадто багато романів про безсмертних і пограбування могил, коли перебував на кладовищі з усіма. «Учитель хоче, — Дзян Дзян відвів погляд, — щоб ми їх трохи налякали». «Ці предмети поховання мають своїх господарів. Якщо їх забрати, ображені та мстиві духи з труни будуть переслідувати злодія», — серйозним тоном сказав Старий Даос. Відразу після цих слів Дзян Дзян і Лян Лян подмухали у потилиці цим поліцейським. Усі здригнулися, відчувши раптовий холод. «У такому разі ми не будемо передавати їх країні. Віддайте їх даоським майстрам». Вчитель помахав своєю щіткою з кінського хвоста* й злегка вклонився, сказавши: «Дякую вам». *в анлейті "щітка для пилу", в кит. 拂尘, що дослівно знаряддя для відганяння мух та інших комах, але в даосизмі – це також зброя. Ну коротше, тримайте картинку і ви одразу впізнаєте, я просто не знаю, як доречніше перекласти []Групу селян, включно з жадібним дядьком, вивезли разом до відділку і, ймовірно, протримають там на деякий час для допиту. Тим часом похоронні речі Лян Ляна були успішно вилучені. Увечері в даоському храмі відбулася зустріч, на яку зібралися всі даоські майстри. Лян Лян подумав, що вчитель Дзян Дзяна буде зараз критикувати мерзенного даоса і застереже своїх колег, щоб ті винесли урок з цього випадку. Але потім він знову подумав: ні, напевно, все не повинно бути настільки складно. І дійсно, вчитель радісно поглянув на нього і Дзян Дзяна, після чого зворушено промовив іншим даоським священикам, що перебували у храмі: «Цей учень виявився добре освіченим. Одразу після смерті він повернувся з дружиною. Наш даоський храм належить до праведної секти. Ті, хто можуть одружитися, не повинні залишатися самотніми. Нехай дружина Дзян Дзяна допоможе також розпитати про тих, хто ще досі неодружений на кладовищі на горі». «Вітаю, брате! Вітаю, брате!» — старший брат Дзян Дзяна був першим, хто привітав. «Вітаємо, дядьку! Вітаємо, дядьку!» — інші учні наслідували як приклад. «Підійди, Лян Лян, підійди сюди, ти також повинен мене називати Учителем». Лян Лян не хотів називати його так спочатку. Хто хоче визнавати цей шлюб, той хай визнає. Однак даоси в храмі спеціально підготували для нього грандіозний бенкет, стіл, повний смачних страв. У Лян Ляна просто не могла не потекти слинка від цього видовища Так смачно! «Вчителю!» — Лян Лян голосно крикнув. «А-а», — Старий Даос дуже зрадів. «До речі, ми досі не спитали, який же ти привид?» — люб'язним тоном поцікавився вчитель. Лян Лян сидів перед меморіальною дошкою, насолоджуючись їжею, і на мить підняв голову, щоб відповісти. «Голодний привид*». *"Голодний привид" у китайському фольклорі та буддизмі – це надприродна істота, яка зображується вічно голодною та такою, що постійно у пошуках їжі. І саме так пояснюється любов Лян Ляна до їжі (підберемось до нього через шлунок, ясно)
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!