Розділ 89 - Фенікс Цукіхі - 008

Цикл історій: Перший сезон
Перекладачі:

Сенджьоґахара Хітаґі, яка зіткнулася з певним крабом у період між середньою та старшою школою, за ці два роки була ошукана п'ятьма шахраями, перш ніж Ошіно Меме нарешті розв'язав її фізичну проблему… певною мірою, вона, мабуть, хотіла бути обдуреною, але в будь-якому разі, першим із цього квінтету був Кайкі Дейшю.
 
Чоловік, що був початком і кінцем.
 
Перший і останній чоловік.
 
Його називали мисливцем на привидів.
 
Таким був Кайкі Дейшю.
 
Чоловік пізнього середнього віку, одягнений у соболино-чорний костюм, доповнений насичено-чорною краваткою, ніби він щойно повернувся з похорону й досі в жалобі, — він мав помітно зловісний вигляд.
 
Нещодавно цей зловісний чоловік став мішенню акту правосуддя від Полум'яних Сестер.
 
Його виставили лиходієм.
 
Я опущу дрібніші деталі, але він поширював амулети, які використовували дивини, переважно серед місцевих учнів середньої школи. Якщо подумати, то це була досить масштабна афера, що систематично розгорталася протягом кількох місяців… його зупинили до того, як шкода стала надто серйозною, що, гадаю, було на краще.
 
Але це не означає, що ми вийшли з цього неушкодженими. Карен ужалила бджола… а всі подальші наслідки були справжнім клопотом. Я б у жодному разі не сказав, що все пройшло гладко.
 
І все ж, це дало Сенджьоґахарі Хітаґі можливість зустрітися з Кайкі Дейшю віч-на-віч і розібратися зі своєю минулою травмою… для свого роду завершення.
 
Вона випустила всю отруту зі свого організму.
 
Кайкі Дейшю пообіцяв більше ніколи не показуватися нам на очі й назавжди покинув наше місто… і все ж.
 
І все ж.
 
— Якого біса ти тут забув?
 
— Не будь дурнем. Ти думав, що я дотримаюся нашої обіцянки? Якщо так, то ти бовдур. Урок, який ти маєш із цього винести, полягає в тому, що обіцянки створені, щоб їх порушувати, — зловісно відповів Кайкі, набиваючи рота чорничним мафіном.
 
Він міг здаватися зловісним навіть у «Пану Пончику».
 
Можна було б подумати, що його образ хоч трохи покращиться, але це не зробило його ані на йоту милішим.
 
Я тоді наговорив багато гучних заяв, на кшталт «я не повинен більше ніколи в житті зустрічатися з Кайкі Дейшю» та «якщо ми зустрінемося знову, то, ймовірно, щоб убити один одного»… І ось тепер я наткнувся на нього в сусідній кав'ярні з пончиками.
 
Та ви жартуєте. Усі ті гучні слова — нанівець.
 
Навіть після того, як я (і Шінобу) підійшли й без дозволу сіли навпроти нього, він просто продовжував їсти, не виказуючи ані найменшого натяку на здивування… одне можна було сказати про Кайкі — він не був звичайним.
 
Можливо, він і був фальшивкою та шахраєм… але він був справжнісіньким до мозку кісток.
 
— Принаймні так би я зазвичай відповів.
 
Саме в той момент, коли я ледь не відкрив рота, розмірковуючи, як би вичитати цього безсоромного чоловіка, Кайкі швидко спростував свої слова… момент був обраний гидко, ніби він намагався мене роздратувати.
 
— Розслабся, — сказав він. — Хоч це й винятково рідкісний випадок, наразі я справді планую дотриматися своєї обіцянки Сенджьоґахарі… це найбільше відповідає моїм власним інтересам. Інтересам грошей, тобто. Я ніколи не збирався повертатися в це місто вдруге.
 
— Так, чудово, але ж ти тут…
 
— Я не збирався вдруге. Тільки цього разу.
 
— …
 
Шахрай!
 
Який же шахрай!
 
Власне, якщо вже на те пішло, то це був щонайменше його третій візит, чи не так?
 
Незалежно від того, чи був він справжнім, чи фальшивкою, багато з того, що він говорив і робив, було просто таким дріб'язковим.
 
Ніби він прикривав свою дріб'язковість цим своїм баритоном.
 
— Кайкі… Незалежно від того, чи збирався ти нас обдурити, ти влаштував ціле шоу, тікаючи звідси. Навіщо повертатися сюди, щоб поїсти пончиків?
 
— Я згадав, що в мене є купон, який діє лише в цьому закладі… Я повернувся, щоб його використати.
 
— Ц-це ще одна брехня?
 
— Яке прикре твердження. Я ніколи не плів брехні чи волосся монаха, — урочисто наполягав шахрай.
 
Цей тип справді невиправний… Я це й так знав, але все ж.
 
От справді.
 
Але треба визнати, у цього чоловіка були сталеві нерви.
 
Нахабний… чи безсоромний. Надто зухвалий.
 
Він мав знати, що якщо Карен або Сенджьоґахара його знайдуть, цього разу він так легко не відбудеться… проте він сидів тут, нахабно, навіть не намагаючись ховатися. Він не робив жодних спроб утекти чи сховатися, але, здавалося, і не мав жодного плану захисту.
 
Звісно, я з самого початку не був упевнений, що він справді, по-справжньому, у найсуворішому сенсі цього слова, дотримається своєї обіцянки.
 
Будь-яка обіцянка, не зафіксована на папері…
 
Не така вже й обіцянка… і все ж, для Сенджьоґахари Хітаґі змусити Кайкі Дейшю її дати було достатньо.
 
Було.
 
Так…
 
Проблема тут була не стільки в Карен, скільки в Сенджьоґахарі.
 
Вона так гарно відродилася, але третя зустріч із Кайкі на цьому етапі могла призвести до серйозного рецидиву.
 
Якби вона зараз повернулася до своїх їдких манер, я б не знав, що робити.
 
— Те, що я сказав про купон, було правдою, і це ще не все, — незворушно промовив Кайкі, використовуючи, як мені здалося, неправильний сполучник. Він підніс до губ подвійний еспресо… стривайте, відколи в «Пану Пончику» подають подвійний еспресо?
 
Він зробив спеціальне замовлення? Чому навіть його напій був вугільно-чорним?
 
Кажуть, що хтось «напускає на себе зловісний вигляд», але у випадку Кайкі здавалося, що він видихав зловісну ауру. Ніби він вдихав кисень, а видихав чорний дим. Саме його існування було зловісним.
 
— Це нудна, дрібна справа, тож не переймайся, Арараґі. Я скоро зникну з твоїх очей…
 
— Я б волів, щоб ти зник просто зараз.
 
— Якби бажання були поні, юначе. Я хотів бачити тебе не більше, ніж ти мене. Я зазнав дуже великих збитків через вас усіх… єдина втіха в тому, що твоя сестра зайнялася всіма подальшими справами й позбавила мене будь-яких витрат.
 
— …
 
— Якщо я для вас напасть, то й ви для мене теж.
 
Говорячи це, Кайкі відкусив ще один мафін.
 
Це йому справді не пасувало. Такий зловісний усередині, як і ззовні, а все одно любить солодке?
 
Звісно, саме Ошіно Меме приручив Шінобу пончиками… може, щоб бути експертом із дивин, потрібна велика кількість цукру?
 
— По правді, у мене ще залишилися купони, — розповів Кайкі. — Але тепер, коли ти мене помітив, краще мені їх не використовувати. Спробую комусь їх продати. Не хотілося б затримуватися й дати тобі привести сюди Сенджьоґахару.
 
— Нізащо.
 
— Гадаю, що ні. Однак, — сказав Кайкі, поглянувши на Шінобу, яка зосереджено їла свої пончики поруч зі мною, не виявляючи жодного інтересу до нашої розмови. — Ти той ще хитрий лис, чи не так? Здається, ти такий же лихий, як і я. Поглянь на себе, серед білого дня, посеред літа, хизуєшся цією маленькою білявою Лолітою по місту, задоволений, як слон.
 
— …
 
Не називай її Лолітою.
 
І я не був задоволений, як слон.
 
Я — не він.
 
Шінобу не стала допомагати під час нашого протистояння з Кайкі (мабуть, мирно спала в моїй тіні, коли все відбувалося), тож, у певному сенсі, це була їхня перша зустріч віч-на-віч… хмм.
 
Хоч і людина, але Кайкі був експертом, як Ошіно. Експертом, відмінним від Ошіно.
 
Цікаво, як у цьому випадку працювало правило Шінобу… особливо з огляду на те, що йшлося не про дивину.
 
— Як щодо тебе, дівчинко? Не заперечуватимеш, якщо я тебе сфотографую? Дам 500 єн за знімок… Я міг би заробити 500 000 єн на такому матеріалі, — спробував шахрай укласти сумнівну угоду з вампіркою поруч зі мною.
 
За цим типом треба було стежити, він був спритним.
 
Але стривайте.
 
Невже Кайкі справді не розумів, ким була Шінобу?
 
Що ж, гадаю, він, зрештою, був лише експертом-шахраєм… Він та Ошіно насправді були різними типами.
 
Саме так.
 
Кайкі… не вірив у дивин.
 
Для нього вони були не більше ніж інструментами, які він використовував у своїх аферах. Бджола не існувала… як і вампіри.
 
— Хмф, раджу тобі пошукати деінде. Таким чином я б себе недооцінила.
 
— Можеш узяти один із моїх мафінів.
 
— Мафін?! Мій пане, цей пройдисвіт не такий уже й поганий!
 
— Не ведися так легко.
 
Він би ніколи й 500 єн не заплатив.
 
Ба більше, він, імовірно, й за ті мафіни не платив. У найгіршому випадку, він міг підробити купони.
 
— Що ж, я не такий простак, щоб засуджувати інших за їхні вподобання, — заявив він. — Запропонуй мені пристойну суму, і я не розповім Сенджьоґахарі про ці твої незвичайні смаки.
 
— Ти шантажуєш людей, отак запросто?
 
Шахрайство було для Кайкі другою натурою. Але мені було байдуже, якби Сенджьоґахара дізналася, що я запросив Шінобу на побачення (хоча, якби вона дізналася про Хачікуджі, у мене могли б бути проблеми).
 
— Я не перестаю дивуватися, — сказав я, — що такі, як ти, взагалі існують. Б'юся об заклад, що у тебе навіть немає контактів Сенджьоґахари.
 
Вона розтрощила його мобільний.
 
І вона переїхала до квартир «Тамікура» вже після того, як Кайкі її ошукав… хоча, можливо, шахрай міг би легко дістати номер мобільного?
 
У будь-якому разі, я сумнівався, що Кайкі доведе це до кінця.
 
Що стосувалося його, Сенджьоґахара Хітаґі більше не вартувала й однієї єни… ба більше, коли він приїхав у це місто, щоб провернути свою аферу з учнями середньої школи, він геть забув, що тут живе дівчина, чию родину він обібрав.
 
Звісно, це могла бути ще одна брехня. Але принаймні… Кайкі не намагався зв'язатися із Сенджьоґахарою.
 
Це. І на цьому все.
 
Навіть якщо не брати до уваги гроші, або ж навпаки, враховувати їх, Сенджьоґахара тепер була банкрутом і тим, що Кайкі називав «звичайною дівчиною»… вона його жодним чином не цікавила.
 
Що… нас цілком влаштовувало.
 
Я зітхнув.
 
Я б збрехав, якби сказав, що перше побачення з Шінобу не додало мені бадьорості, хоч спочатку я й був роздратований, що вона відриває мене від навчання… Зустріч із Кайкі все геть зіпсувала.
 
Тепер я почувався, наче в ямі. Цей тип був наче лепрекон навпаки. Він був просто надто зловісним.
 
Який контраст із Хачікуджі, один погляд на яку сповнював мене радістю… сьогодні мене то підносили, то кидали вниз, наче в тому старому ігровому шоу, «Вікторина Вгору-Вниз».
 
— Припини так дивитися, — поскаржився Кайкі. — Не личить дитині так дивитися на дорослого.
 
— Та ні, я просто подумав, що ти справді схожий на ворона.
 
— Ворон? Сприйму це як комплімент. Ворон — витривалий і дуже розумний птах.
 
— Ну так, мабуть… Через свій вугільно-чорний колір вони мають погану репутацію, але судити за зовнішністю несправедливо. Кажуть, у деяких регіонах ворони навіть приносять удачу. Хоча вони й розкидають сміття та влаштовують безлад.
 
— Вони риються у смітті, бо люди його викидають. У глобальному, планетарному масштабі, саме люди розкидають сміття.
 
— Ти схожий на того, хто ненавидить бути екологічно свідомим…
 
— До речі про безлад, днями я бачив, як ворон їв голуба. Це було захопливе видовище, вибух пір'я навколо них.
 
— Я б краще цього не уявляв…
 
Яка гнітюча розмова… Пусті балачки з Кайкі того не варті. Не те щоб я взагалі хотів весело базікати про птахів із таким типом, як він.
 
Не лише ворони, а й птахи загалом — витривалі й уперті створіння… Я це й так знав. Забути про пусті балачки, мені варто було проігнорувати Кайкі, щойно я його побачив… але Шінобу мене підштовхнула.
 
Оскільки я не збирався наполягати, мені потрібно було його запитати… і я підійшов сісти з ним, чудово розуміючи, що цей досвід буде неприємним.
 
Захист Сенджьоґахари, звісно, був моїм найсильнішим стимулом.
 
— Каґенуй Йодзуру та Ононокі Йоцугі. Ти їх знаєш, чи не так?
 
Я сформулював своє запитання в такій непотрібно навідній манері, бо не хотів створювати для Кайкі жодних небажаних можливостей. Якщо він не знав, то не знав, а якщо не хотів казати — теж добре. Єдине, чого я не хотів, — це щоб він усе ускладнив і зажадав плату за інформацію.
 
Мене справді не цікавили торги з шахраєм.
 
На жаль, дитячі примітивні хитрощі не могли зрівнятися з підступними вивертами дорослого.
 
— Хочеш знати? Я розповім. Плати.
 
Кайкі гордо випнув груди.
 
Який силогізм.
 
От же ж, який скнара… хоча в його випадку це було радше грабіжництво.
 
Це був чоловік, який заявляв, що цінує гроші більше за власне життя. Так само як Полум'яні Сестри відстоювали ідеали справедливості, Кайкі відстоював принципи капіталізму.
 
Він би розтер справедливість під своїм черевиком… і оком не зморгнувши.
 
— Така випадкова зустріч, мабуть, є долею, Арараґі, — сказав він. — Зважаючи на це, я міг би запропонувати тобі знижку. Навіть купона не проситиму.
 
— Випадково, кажеш.
 
Така нещаслива випадковість… але, правду кажучи, я мусив витиснути з неї максимум.
 
— Гаразд… добре.
 
Сперечатися не було сенсу. У той момент, коли він змусив мене так думати, я вже потрапив у пастку шахрая і став легкою здобиччю. Але це не означало, що я діяв без плану.
 
Здаватися дурнем, щоб він мене недооцінив — це здавалося хорошою ідеєю.
 
Навіщо змушувати його бути насторожі? Недовірливий шахрай — це не жарти.
 
— Але більше жодної брехні, — застеріг я. — Ця білява Лоліта має дивовижну здатність бачити крізь будь-яку брехню, зрозумів?
 
— Хто це тут бреше? Треба віддати тобі належне, мати таку зухвалість, щоб намагатися обдурити шахрая, — глузував з мене Кайкі.
 
Звісно, він розкусив таку відверту брехню… і недооцінив мене. Я внутрішньо посміхнувся, задоволений собою.
 
— Як на неї не поглянь, — продовжив він, — юна пані — іноземка. Здається, що вона має труднощі з мовою і, ймовірно, не розуміє й половини того, що ми говоримо.
 
Якщо він пожартував, то, можливо, Кайкі Дейшю мав досить унікальну особистість… Але ні, це міг бути ще один із його трюків.
 
Він уже обдурив безліч наївних учнів середньої школи різними способами… можливо, я був не єдиним, хто намагався здаватися дурнем. Я не міг бути достатньо обережним. Цей зловісний чоловік був шахраєм, якому вдалося обдурити навіть Сенджьоґахару Хітаґі.
 
Якщо подумати, то, бувши ним обдуреною, Сенджьоґахара зайшла так далеко, що вчинила звірство, викравши свого хлопця, лише щоб утримати мене якомога далі від Кайкі… щоб я не мав із ним нічого спільного.
 
Якби вона знала, що я несподівано сиджу з ним віч-на-віч, вона могла б знову злетіти з котушок.
 
Ех… Тепер у мене був секрет, який треба було приховувати від своєї дівчини.
 
Проте протистояти Кайкі ось так було справді виснажливо.
 
Зовсім не весело.
 
Моя шкала здоров'я зменшувалася щомиті.
 
— Скільки ти хочеш… за інформацію про них обох, — сказав я, виймаючи гаманець. Я вже витратив близько 1500 єн на десять пончиків і дві чашки кави… як людина, що живе на кишенькові гроші й залежить від батьків, я не міг дозволити собі бути надто необачним із грошима.
 
Я сподівався запросити Сенджьоґахару на ще одне побачення, коли вона повернеться від бабусі з дідусем.
 
Однак я мав справу з дорослим, і дріб'язок, імовірно, не підійшов би.
 
Двох тисяч єн буде достатньо?
 
Я відкрив гаманець і витягнув дві купюри по тисячі єн, але не був упевнений. Саме тоді Кайкі вихопив гаманець із моєї руки найприроднішим, відпрацьованим рухом, сказавши: «Дай-но гляну».
 
Отакої, «Дай-но гляну»?
 
Рух був настільки невловним (спритність рук, яку можна було б назвати майже прекрасною), що я навіть рефлекторно не стиснув руку, щоб не дати вкрасти гаманець, і він просто витягнув його в мене… це була та спритність, яка більше пасувала кишеньковому злодієві, ніж шахраєві.
 
З погляду Шінобу, яка сиділа поруч, могло навіть здатися, ніби я віддав гаманець без опору. Вона дивилася на мене так, ніби вважала свого господаря ідіотом.
 
— Хмф. Гадаю, цього вистачить, Арараґі. Я прийму цю мізерну суму як побажання тобі та Сенджьоґахарі, молодій парі, удачі в майбутньому житті.
 
Не потрібно було вміти бачити крізь брехню, щоб зрозуміти, що його самовіддані слова були абсолютно нещирими. Він засунув мій гаманець у нагрудну кишеню свого похоронного костюма.
 
Невже цей покидьок поцупив увесь мій гаманець?
 
Він був справжнім диявольським чудовиськом. Ворони були милими порівняно з ним.
 
Хіба що, зважаючи на те, ким був Кайкі, я мав подякувати йому за те, що він залишив мені щедрі дві тисячі єн?
 
Але це не була якась зворушлива історія, де в гаманці насправді залишилися лише монети. Моя дорогоцінна купюра в 10 000 єн була там, зрозуміло?
 
— Ах, якби я діяла так само, то могла б поласувати значно більшою кількістю пончиків…
 
Сказавши це, Шінобу кілька разів із глибоким інтересом кивнула головою.
 
Як дивина, вона була вразливою до зовнішніх подразників, і вона отримувала поганий вплив від людського світу в теперішньому тривалому часі.
 
Деякі люди просто не можуть не бути поганим впливом, але я хотів, щоб Кайкі проявив хоч трохи стриманості.
 
Або справжньої стриманості.
 
— Звісно, для мене не існує такого поняття, як мізерна сума грошей, — зауважив Кайкі. — Насправді, це я придумав фразу: «Копійка гривню береже».
 
Тепер Кайкі перейшов від брехні до маячливих вихвалянь. Він був зловісним, і те, що він говорив, не мало жодного сенсу. Яке ж повсякденне життя вів цей тип? Я не міг уявити, що він робив наодинці, коли не провертав афери.
 
Або, можливо, він був на посту 24 години на добу, 365 днів на рік як постійний, невтомний шахрай.
 
Як справжній, і як фальшивка.
 
Але оскільки справи вже пішли шкереберть, мабуть, краще було поспішити й поставити свої запитання… інакше він міг би взяти з мене додаткову плату, як ті жадібні біноклі на оглядовому майданчику.
 
— Тепер кажи. Про Каґенуй Йодзуру та Ононокі Йоцугі.
 
— Хмф. Звісно, розповім… Я отримав валюту, тож тепер це дійсна транзакція. Але, Арараґі, той факт, що ти питаєш мене, має означати, що ти вже маєш певне уявлення про відповідь, — спокійно зазначив Кайкі.
 
Його обличчя навряд чи було беземоційним, але я не міг нічого з нього прочитати… а навіть якби й міг, то, безсумнівно, помилився б. Його обличчя було справжнім покерфейсом.
 
Про це мені теж розповідала Ханекава.
 
Цей термін став означати абсолютно беземоційне обличчя, таке, що не видає жодних емоцій, але, вочевидь, його початковий сенс був іншим. Здатність викликати на обличчі емоцію, абсолютно не пов'язану з тією, яку ти насправді відчуваєш… ось що таке справжній покерфейс.
 
Це логічно, оскільки слово виникло завдяки грі. Просто мати порожній погляд було недостатньо, щоб обдурити супротивників.
 
Ти не міг їх обдурити чи підробити себе.
 
Не приховувати вирази обличчя, а створювати їх. Або, якщо піти ще далі…
 
Не приховувати емоції, а створювати їх.
 
Ось як це робилося.
 
У цьому світлі, Сенджьоґахара Хітаґі, чиє обличчя донедавна було наче з чавуну, була б другосортною шахрайкою.
 
Можливо, вона й могла приховувати вирази обличчя.
 
Але вона не могла підробляти емоції.
 
Якби могла, я б ніколи не розкусив її гру…
 
У цьому вона була досить незграбною.
 
— Ці двоє — експерти. Мисливці на привидів, як і я, — заявив Кайкі так, ніби розповідав мені щось не більш особливе, ніж кулінарні вподобання знайомого. — Однак, — додав він, — тоді як я лише фальшивка… вони — справжні. Якщо я — шахрай, то вони — онмьоджі.
 
— …
 
Онмьоджі.
 
Почувши це слово, я повернувся до Шінобу, але вона була повністю поглинена своїми пончиками, ніби ніщо з його слів не могло її зацікавити. От же ж антисоціальна.
 
— Я сказав «вони» за звичкою, — продовжив Кайкі, виправляючи себе, — але, строго кажучи, Каґенуй буде онмьоджі, тоді як Ононокі, здається, є шікіґамі… я серйозно. Йокаї, привиди, ці двоє — справжній головний біль зі своєю пристрастю до окультизму.
 
«Чому б їм просто не ворожити за групою крові» — бурчав він.
 
Ця пара не здалася мені аж такою неприємною… але, можливо, справа не лише в зовнішності.
 
Я запитав Кайкі:
 
 — То ти їх знаєш?
 
— Чому ти так думаєш?
 
— Ну, те, як ти говорив… Не знаю. Щось у твоєму виборі слів.
 
— Я знаю лише їхні імена. Каґенуй досить відома в наших колах… «Приборкувачка дивин», так її називають. Треба бути шарлатаном, щоб не знати про неї, але я насправді з нею не зустрічався. Справжня, як вона, не звертає уваги на таких фальшивок, як я… У будь-якому разі, я, по суті, і є свого роду шарлатан.
 
Він відповів мені заперечно.
 
Хмф.
 
Мені чомусь здалося значущим, що він назвав Каґенуй та Ононокі «цими двома», що звучало особисто… але це було не більше ніж питання вибору слів.
 
Вибір слів може бути схожим на гру слів, але це не одне й те саме. Бувають і прості обмовки. Так само як у братів і сестер є своя мова, можливо, й експерти утворюють спільноту через мову.
 
— Якщо ми вже почали говорити за це, Арараґі, є дещо, про що я теж хотів би запитати… хоча, очевидно, я не платитиму за таку честь.
 
— …
 
Звісно.
 
Питай.
 
— Звідки ти знаєш про цю пару? Поки ти ведеш праведний спосіб життя, у тебе ще менше шансів зв'язатися з ними, ніж зі мною.
 
— Не знаю, чи зв'язався… Вони просто запитали в мене дорогу, от і все.
 
— То ти не просто натрапив на їхні імена, а зустрівся з ними віч-на-віч? У це ще важче повірити… ти намагаєшся мене обдурити?
 
— Вже хто-хто, а ти точно не мав би сумніватися в чиїйсь щирості.
 
— Ти впевнений, що не помиляєшся? Можливо, вони назвали фальшиві імена…
 
— Стояння на поштовій скриньці або фраза «з хвацьким виглядом», сказана з порожнім поглядом, тобі щось нагадує?
 
— Хмф. Це вони.
 
Кайкі кивнув.
 
Отже, цього було достатньо, щоб підтвердити їхні особи…
 
— Якщо подумати, сьогодні дивний день, — зауважив я. — Не можу повірити, що за один день натрапив на трьох «авторитетів»… ех, збіг — страшна річ.
 
Можливо, тому що Обон?
 
Хоча це було б окультним мисленням.
 
Найстрашніше було те, що день ледь минув наполовину… такими темпами, по обіді я міг натрапити ще на одного експерта.
 
Чи це було передвістям повернення Ошіно Меме?
 
Чи це була підготовка до повернення пана в гавайці?
 
У такому разі… ем, ну, я не знаю!
 
— Збіг, кажеш, — підхопив моє слово Кайкі. — Арараґі, я й сам щойно вжив це слово, сказавши, що така зустріч, мабуть, є долею, але «збіги», як їх зазвичай розуміють — це річ хитра… і здебільшого є продуктом злоби.
 
— Злоби?
 
— Так, злоби. Нічого схожого на долю.
 
Злоба… на противагу справедливості.
 
Хоча Шінобу, наскільки він знав, мала бути просто білявою Лолітою, а не вампіркою чи кимось подібним, Кайкі значуще поглянув на неї, повторюючи це слово.
 
— Каґенуй Йодзуру та Ононокі Йоцугі, — продовжив він. — Невблаганні онмьоджі сучасності… але, Арараґі. Навіть серед експертів вони мають дуже вузьку спеціалізацію. Цей осередок із двох осіб спеціалізується на дивинах безсмертного типу.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!