Перекладачі:

Розділ 296. Слава
 

На міській площі, біля кришталевих стін, коли кілька відомих співаків вийшли з-за лаштунків разом з дорослим і дитячим хором і стали за оркестром півколом, люди були дуже здивовані.
— Що це таке? Чому пан Фаббріні теж тут? Це що, хор?
Дізнавшись, що останнім твором була Симфонія ре мінор, люди не мали жодного уявлення про те, що тут відбувається.
Бетті запитала Джонну: «Містер Еванс збирається додати до неї партію хору?».
— Неможливо. Я ніколи не бачила нічого подібного. — Втрутився чоловік, який був фанатом симфонічної музики.
Джоанна відповіла: «Містер Еванс відомий як реформатор. Його «Симфонія долі» та «Нова сільська симфонія» також не дотримуються типової структури симфонії».
Люди розмовляли між собою, і їм ставало ще цікавіше.
У Залі Пісні, коли Крістофер побачив, що на сцені з'явився пан Фаббріні з хором, Крістофер сказав з посмішкою на обличчі: «Він збирається додати партію співу в останній частині симфонії...». Яке сміливе нововведення.
Хоча Люсьєн намагався тримати це в таємниці, приховати цей факт від численних музикантів, що входили до асоціації, було неможливо. Багато музикантів та інструменталістів вже мали приблизне уявлення про те, що збирається зробити Люсьєн.
Звикнувши до того, що Люсьєн любив шукати зміни, більшість музикантів зайняли нейтральну позицію. В глибині душі вони очікували нових форм симфонії, особливо такі відкриті, як Крістофер.
— Я чула, що це чудовий симфонічний твір! — впевнено сказала Наташа, яка завжди була на боці Люсьєна. У думках вона трохи звинувачувала Люсьєна за те, що він ніколи нічого не розповідав їй про нові симфонії в листах. Зрештою, не було жодного шансу, що Люсьєн встиг би закінчити «Нову сільську симфонію» та «Оду до радості» за кілька місяців після повернення в Альто.
Отелло похитав головою: «Такого ще ніхто не пробував. Поживемо — побачимо».
У цей час Люсьєн, який виглядав дуже гарно у своєму чорному смокінгу, вийшов із-за лаштунків і вклонився глядачам.
На всій муніципальній площі і в Залі Пісні відразу стало дуже тихо.
Це була сила великого музиканта.
Розвернувшись, Люсьєн став у центрі півкола. Він підняв руки і приготувався.
Знову злегка заплющивши очі, Люсьєн поринув у спогади. Він згадав день, коли сидів у ящику і бачив, як Лазар у чорному двобортному пальті вітав його, день, коли він нарешті приїхав до Холма. Той день був схожий на сильний промінь сонячного світла, який розігнав темні хмари на небі!
Без достатнього життєвого досвіду музикантові було б дуже важко представити музичний твір так, як він хотів.
Паличка і ліва рука Люсьєна м'яко піднімалися і опускалися в повітрі, ніби намагаючись вловити здалеку первісні емоції і почуття. Потім пішла глибока і прониклива мелодія, і партія трелі принесла глядачам розмиту картину далекого краєвиду.
Віктор відчув трель у своїй душі — чи то від хвилювання, коли почув мелодію, чи то від благоговіння перед глибокими емоціями, закладеними в нотах.
Віктор був тут не один. Включно з кардиналами, вся аудиторія мала це важливе, глибоке і безпосереднє почуття до музики у своїй свідомості. Музика була велична і серйозна, ніби в ній була зростаюча сила, і водночас ніби в ній ховалася якась похмурість. Це були великі труднощі, які мусить пережити кожна людина від народження до смерті!
Потім сила ставала все більшою і більшою. Сильний ритм, наче хвилі, сколихнув серця слухачів. Вторинна тема змусила їх відчути себе затриманими, так само як і відчуття, що ніхто не хотів би зустрітися з труднощами і своєю долею. Обидві теми разом представляли бойовий дух першої частини, що також було головною ідеєю «Долі і патетики».
Час від часу почергово використовувалися більш спокійні та ніжні фрагменти мелодії, що символізували віру в те, що темряву обов'язково буде подолано!
Перша частина тривала шістнадцять хвилин, і публіка повністю поринула в музику. Пролунали теплі оплески. Люди аплодували з великою пристрастю, щоб показати свою вдячність руху.
— Грандіозне відкриття! Глибоке і повне образів! Дуже видатне! — Отелло нарешті високо оцінив музику.
Наташа з гордістю погодилася: «Якщо наступні три частини будуть такого ж рівня, то, без сумніву, «Оду до радості» можна буде порівняти з іншими класичними шедеврами, такими як «Доля» і «Війна на світанку». Який чудовий концерт!».
Однак великий князь трохи завагався: «Хоча перша частина, безумовно, вражає, мені здається, що тут чогось не вистачає... скажімо, кульмінації».
— Це правда. Структура, техніка, мелодія... все досконало. Але вона не така вражаюча і приголомшлива, як «Доля», і не така зворушлива, як «Місячна соната» і «Патетика», — сказав Крістофер. — Їй все ще потрібна точка, яку люди можуть запам'ятати. Зараз перша частина схожа на згаслий вулкан, під яким кипить магма. Емоції мають вирватися назовні.
— Цілком згоден. — Віктор кивнув, бо теж відчував відчуття пригніченості, — Я очікую, що Люсьєн зможе проштовхнути це вперед у наступних рухах.
Граф Хейн, граф Рафаті і кардинал Госсетт не змогли додати жодного коментаря, але у них також було таке ж відчуття.
Насправді це відчуття поділяли всі.
Невдовзі розпочалася друга частина. Незвично, що друга частина не слідує традиції використання ленто, а має бадьорий і жвавий темп, ніби військо переслідує свого ворога в настрої перемоги під блакитним небом і в променях сонця.
— Знову ж таки, він йде не так, як ми очікували. — На обличчі Крістофера з'явилася псуюча посмішка.
Отелло спочатку почувався незручно, але незабаром прийняв цю зміну, оскільки, згідно з темою другої частини, він не мав кращого способу подати музику, ніж використання Алегро, а також спосіб переходу Люсьєна був для нього цілком прийнятним.
Ті з присутніх на площі, хто хоч трохи розбирався в симфонії, помітили різницю, але вони зосередилися більше на самій музиці, а не на її структурі. Для них друга частина була просто красивою, тому зміна структури в їхніх очах виглядала необхідною.
Перемога тривала, але темрява знову наближалася. Вороги знову поверталися з усіх боків. Люди знову почали нервувати через швидкий темп музики.
Друга частина закінчилася в атмосфері нервового напруження. Глядачі знову гаряче аплодували, щоб підбадьорити Люсьєна і самих себе, ніби чим теплішими були оплески, тим сильнішими вони могли бути в боротьбі з темрявою і злом.
Ніхто не розмовляв. Вони мовчки смакували відчуття гніту і тривоги в глибині своїх сердець, де вулкан все ще набирав все більш страхітливої сили...
Після короткої перерви Люсьєн знову змахнув диригентською паличкою, і почалася третя частина.
Солодка і ніжна мелодія змусила людей замислитися. Ніхто вже не намагався сперечатися, чи ця частина має бути ленто чи алегро. Замість цього вони просто споглядали. Їм потрібен був час після перших двох частин. Їм потрібен був час, щоб подумати — чому вони боролися? Який сенс боротьби? Що означала перемога? Як вони пройшли весь цей шлях?
Чи зустрічалися вони з труднощами?
Чи відчували вони щиру радість після подолання труднощів?
Чи відчували вони коли-небудь, що труднощі в житті здаються нескінченними?
Чи хотілося опустити руки перед труднощами?
Віктор пригадав, як йому довелося пережити нелегкі часи. Йому ніколи не було легко стати музикантом. Йому доводилося забувати про все і замикатися в кімнаті, щоб працювати над своєю музикою, а також змушувати себе спілкуватися з іншими музикантами і вельможами, щоб мати можливість провести концерт. Однак його перший концерт був провальним, під час якого багато людей просто покидали свої місця... У той час він був оточений гіркими насмішками і великим тиском. На щастя, його заохочувала Вінні, і тоді він працював удесятеро більше. Зрештою, його мрія була досягнута, але він більше ніколи не зміг побачити Вінні...
Наташа згадала своє минуле. Хоча вона походила з вищого знатного роду і мала найсильніше Благословення, ніби була особливо благословенна Богом Істини, її життя як царівни також не було позбавлене болю. За короткий проміжок часу її старший брат загинув на полі бою, а мама відійшла у вічність. Тому вона закрила своє серце і присвятила себе важким лицарським тренуванням, щоб втекти від болю. Коли вона нарешті віднайшла свій лицарський дух і вирішила бути хороброю заради свого кохання, людина, яку вона кохала, зрадила її, і їй довелося вбити цю людину власними руками. Її кузен намагався вбити її заради влади, але, на щастя, її врятував друг Люсьєн...
Диригуючи, Люсьєн також думав про великі труднощі, з якими він зіткнувся раніше, а також про те, як його сила зростала з цього процесу. У темряві він ніколи не припиняв бігти назустріч сонячному світлу та успіху з надією і вірою.
Чи відчували вони коли-небудь депресію, стикаючись з нескінченною темрявою в житті?
Чи черпали вони з неї силу та уроки і рухалися вперед з іще сильнішою волею, чи дозволяли собі тонути?
Чи прагнули вони яскравості та успіху?
Чи були вони готові зустріти виклики та біль на шляху до них?
Під солодку і ніжну мелодію люди думали і ставили собі ці питання. Вони все ще чекали, хоча їхні переповнені емоції були майже готові вирватися назовні. Вони чекали на той самий момент у наступному русі, який допоможе їм виплеснути їх назовні.
Третій рух закінчився. Люди не могли більше чекати.
Рух Люсьєна, який розмахував паличкою, раптом став сильним. Початок четвертої частини пролунав, як виверження вулкану, надавши всім думкам і емоціям величезної сили, щоб вибухнути і перемогти темряву і всіх ворогів!
Глядачі на площі і в Залі Пісні одразу ж підбадьорилися і збудилися, ніби побачили перемогу і сонячне світло попереду!
Однак темрява все ще затягувалася, а великі труднощі не зникали самі собою. Четверта частина фрагментарно повторювала перші три частини, і таким чином знову давала людям це сильне відчуття напруги.
Перемоги ще не було. Їм ще треба було йти вперед! Їм ще треба бігти до світла!
Мажорну мелодію «Оди до радості» грали контрабаси, втішаючи людей і даруючи їм надію.
Але цього все одно було недостатньо! Недостатньо!
Люди доклали зусиль, і вони вже були на межі темряви і світла, але все ще не добігли!
Мелодія «Оди до радості» почала ставати головною темою руху. Різні частини групи об'єднувалися разом і грали одну і ту ж пісню, як незліченні струмочки, що зливаються у великий потік.
Але цього все одно було недостатньо! Недостатньо!
Це було так само, як тоді, коли Люсьєн вперше прибув до порту в Холмі, але кришка ящика, в якому він знаходився, ще не була відкрита. Все залишалося невідомим і все ще перебувало в темряві.
Всі глядачі, в тому числі і Наташа, стиснули кулаки, чекаючи останньої миті перемоги.
В цей час баритон заспівав своїм глибоким і проникливим голосом: «Друзі, не треба більше цих звуків! Співаймо веселіших пісень. Більше пісень, сповнених радості!».
— Радості!
— Радості!
Немов осяяні світлом, ніби побачивши ангела, що падає, трепет у глибині душі кожного здійнявся і охопив усе тіло.
Весь простір наповнився пристрасною хвалою і радісною, священною мелодією. І ця музика переповнювала і підкорювала все!
— Радість! Радість!
— Радість, світла іскра божественності, Дочко Елізіуму,
— Натхненні вогнем, ми ступаємо
— У твоєму святилищі.
...
Люди нарешті змогли виплеснути з серця свої численні сильні емоції, а відтак на душі у кожного стало легко і спокійно, сповнено найвищою і священною радістю.
Це було схоже на те, як після нескінченної, здавалося б, темряви нарешті побачити перший промінь сонця, що пробився крізь хмари і осяяв світ.
Це було схоже на Віктора, який після безлічі невдач і труднощів нарешті отримав теплі оплески і здобув перемогу. У цей момент його очі наповнилися сльозами.
Це було схоже на те, коли кришка ящика відкрилася, і Люсьєн побачив блакитне небо і широку посмішку Лазаря. Його серце переповнювали найрізноманітніші емоції, і він зрозумів, що нарешті може бути повністю вільним від тих турбот, які він мав в Альто. Вся його важка праця і ризик, на який він пішов, нарешті окупилися.
Якби не було гіркого смаку, не було б і солодкого.
Якби не було болю, не було б вигоди.
Якби не було важкої праці, не було б успіху.
Якби не було великих страждань, то не було б такої великої і чистої радості, як ця!
У цей момент люди відчували, що їх потрясло до глибини душі, і вони загубилися в мелодії, яку співали чотири частини. Вони знайшли найвищу радість зі сльозами на очах, дякуючи за благословення від Бога Істини!
— Усі створіння п'ють радість,
— з грудей природи.
— Справедливі і несправедливі,
— однаково смакують її дар.
...
Люди вірили, що «Ода до радості» — це хвала Богу Істини. Фаббріні також був зворушений величчю і божественністю цієї симфонії. Коли він співав, по його обличчю текли сльози.
Від народження він страждав від нелюдської операції і змушував себе нескінченно тренуватися. Вперше він відчув найвищу, чисту радість, даровану Богом Істини. Його сльози були від радості.
Коли він міг зробити невелику перерву, коли співали хори, Фаббріні дивився на диригента, який стояв перед оркестром, спостерігаючи, з якою відданістю цей молодий музикант представляв усім цей великий шедевр.
Який чудовий музикант!
Коли знову настала його черга, Фаббріні заспівав ще більш щиро і віддано:
— З радістю, як небесні світила,
— Які він послав на їхні шляхи,
— Крізь пишність небес,
— Так і ви, браття, повинні бігти свій забіг,
— Як герой, що йде до перемоги!
Слухаючи ці слова, всі присутні кардинали і пастори, включаючи Госсета, почали хреститися на грудях.
Знову і знову, поєднання людських голосів і оркестру було просто ідеальним!
Коли дитячий хор почав співати — Радість! Радість! Радість, яскрава іскра божественності, Дочка Елізіуму — знову аудиторія була в захваті, коли вони повністю і з захопленням відпустили всі свої стримування і депресію.
Вони відчули себе вільними. Це була абсолютна свобода!
Сонячне світло поцілувало весь світ, і світ наповнився радістю. Паличка Люсьєна зробила останній рух, і на цьому симфонія завершилася якнайкраще.
Після кількох секунд тиші люди почали божеволіти. Аплодисменти, що не були теплими, нагадували виверження вулкану, змушуючи тремтіти увесь простір. Вони не могли контролювати себе, але намагалися йти вперед, щоб бути ближче до великого музиканта. На їхніх очах стояли сльози. Вони хотіли поцілувати великого музиканта, щоб показати своє шалене захоплення і повагу!
Багато вельмож у Залі Пісні поспішно встали і побігли до сцени.
Люди на площі зупинилися перед кришталевими стінами і голосно плакали:
— Люсьєн Еванс!
— Люсьєн Еванс!
— Люсьєн Еванс!
Вони вірили, що їхній крик може бути почутий цим молодим музикантом, щоб він знав, як сильно вони його люблять!
Жоден концерт не був таким божевільним, як цей.
На секунду Фаббріні здалося, що це був сон, але незабаром він усвідомив їхній величезний успіх!
— Містере Еванс... Час привітати публіку... — нагадав Фаббріні Люсьєну, бо побачив, що містер Еванс все ще стоїть з низько опущеною головою.
Люсьєн повільно підняв голову, але його обличчя було вже зовсім блідим.
Широко посміхнувшись, Люсьєн обернувся. Його права рука була на грудях, і він почав вклонятися.
На превеликий подив Фаббріні та глядачів, вони побачили, як Люсьєн падає на підлогу, наче лебідь, що втратив силу в крилах.
В очах Фаббріні сцена раптом стала чорно-білою. З одного боку були люди, які шалено раділи великому успіху концерту, як ошпарені, а з іншого боку — тіло молодого музиканта, що повільно падало на підлогу.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!