Перекладачі:

Розділ 114. Патетика
 

Дивлячись на Люсьєна, який вклонився аудиторії, Крістофер, здавалося, був трохи схвильований: «Коли Віктор і Рейн вперше познайомили мене з фортепіано, я, хоч і бачив потенціал цього нового музичного інструменту, ніколи не намагався писати щось спеціально для фортепіано, не кажучи вже про те, щоб адаптувати для нього клавесинну чи скрипкову п'єсу. Навички, які Люсьєн щойно застосував під час гри, були дуже складними. Він намагався навчитися грати на струнних інструментах, і це чудово».
— Практика робить досконалість досконалою. — Хоча Верді теж був дуже вражений, він не хотів робити надто прихильних коментарів про Люсьєна: «Особливо після пробудження його Благословення, практика не може зайняти у нього багато часу».
— Перебирати пальцями — це ще не все. — Наташа кинула погляд на Верді, — Іншим музикантам важко по-справжньому пізнати фортепіано... Я маю на увазі... як Люсьєн, який має таке глибоке розуміння унікальних особливостей цього музичного інструменту. Без цього знання неможливо створити таку казкову фортепіанну п'єсу.
— Ну, може, я вже занадто старий... Хоча гра Люсьєна дуже вражає, я не був у такому захваті, як ви, молодь, від його вигадливої гри. — Великий князь посміхнувся: «Я з нетерпінням чекаю на «Патетику»».
З іншого боку, друзі Люсьєна відчули трохи більше полегшення, побачивши, що концерт Люсьєна досі проходив чудово. Це зробило останню частину концерту, сонату, ще більш значущою.
...
П'єр теж був на площі. Дивлячись на кришталевий купол, чуючи оплески, схожі на грім, він відчував сором за себе, тому що, коли Люсьєн грав, його серце було повністю захоплене сміливою і нестримною грою Люсьєна, яку він колись засуджував як жахливу зраду законної майстерності гри, закладеної його батьком.
— Ні... Це неправильно. — пробурмотів П'єр, — Його гра була просто нагромадженням вигадливих аплікатур! Це неприпустимо! Це... неправильно.
П'єр занадто відволікся, щоб помітити, що Люсьєн знову повернувся на сцену.
Всі чекали останнього фортепіанного соло цього вечора, «Патетики».
...
Сівши за рояль, Люсьєн не відразу почав грати. Він знав, що хоча навички гри, необхідні для цього соло, зовсім не складні для нього, але якщо він не зможе присвятити грі все, що в ньому є, «Патетика» ніколи не покаже свого захоплюючого шарму.
Люсьєн заплющив очі. Всі ті болючі моменти повернулися до нього:
Велика ностальгія, яка мучила його безсонними ночами, коли йому не вистачало посмішки батьків;
Страх, якого він зазнав, коли пастор Веніамін змусив його спуститися в каналізацію;
Відчуття безпорадності, коли його били гангстери;
Жахливе почуття провини, яке охопило його, коли викрали Джоеля та його сім'ю;
Величезний гнів, що спалював його нутро, коли він побачив три пальці, послані єретиками...
Всі ці емоції зібралися разом і наповнили серце Люсьєна.
Але найбільше Люсьєна гнітило те, що він опинився в пастці в цьому місті, місті пісні!
Він ховався, як брудний щур у каналізації, щоб проводити свої магічні експерименти;
Він був схожий на шпигуна, який не міг нікому повністю довіряти;
Він весь час боявся, що може принести загибель дядькові Джоелю та його родині;
Щоразу, коли він бачив шибеницю, він не міг перестати уявляти, що одного дня його спалять на ній.
Страх, горе, безпорадність, гнів, боягузтво... Люсьєн навіть не усвідомлював, наскільки глибоко в його свідомості накопичувалися негативні емоції.
Тиснучи на педаль піаніно, Люсьєн бив по клавіатурі обома руками, використовуючи величезну силу, що виходила з його сильних змішаних почуттів.
Навіть важке піаніно здригалося від його ударів!
Потім зазвучала глибока і похмура мелодія, з сильним почуттям скорботи та втрати.
Орваріт, великий князь, одразу відчув трагічну атмосферу, яку принесла музика. Мелодія була схожа на темні хмари, що загрожували перерости у велику бурю, і сильно тиснула на його свідомість.
Не тільки великий князь був під таким враженням. Всі слухачі, незалежно від віку, старі чи молоді, чоловіки чи жінки, багаті чи бідні, якщо вони мали досвід гіркої сторони життя, відчували глибоку емоцію, яку передавала пісня.
Наташа подумки повернулася до тієї зими, коли небо над Альто затягнуло важкими темними хмарами, наче щось жахливе мало ось-ось статися...
Крістофер сумував за покійною дружиною, яка супроводжувала його майже п'ятдесят років, і за сином, який волів би провести все життя в дорозі як бізнесмен, а не як музикант через великий тиск, який чинила на нього репутація батька.
Віктор заплющив очі й прошепотів: «Життя нелегке, Вінні, але я все ще пам'ятаю твою посмішку».
Серце кожного з присутніх стиснулося від власного горя.
Серед них Ліліт і Сала, мабуть, були ближчі до Люсьєна, оскільки вони також відчували велике гірке розчарування від необхідності ховатися, від усвідомлення того, що кожен день — це боротьба між життям і смертю.
Вступна частина закінчилася плавним перебігом нот, потім гра Люсьєна стала швидшою та енергійнішою. Музичний стиль став зворушливим, ніби музика заохочувала людей сміливо зустрічати всі життєві труднощі й страждання і вірити, що життя завжди буде кращим.
Однак з повторенням вступної частини урочистість затримувалася у свідомості слухачів. Змішані почуття надії та відчаю ледь не зводили з розуму.
Великий князь майже не дихав. Великий біль повернувся до нього, нагадавши про те, як він почув, що його старший син загинув на полі бою на далекій півночі, і як він дивився в прекрасні очі своєї дружини в її останні дні.
Очі Наташі були темніші, ніж зазвичай. Вона згадала, що пообіцяла матері перед її ліжком: «Я стану лицарем, мамо, щоб захищати дім Фіалок». — Вона згадала, якою м'якою і слабкою була мамина рука.
Обличчя Верді виглядало досить похмурим. Очевидно, у нього були свої страждання.
На площі шок від музики затуманив П'єра, і через деякий час він розплакався. Він нарешті зрозумів, що фортепіанна аплікатура Люсьєна замінить йому майстерність гри, створену його батьком. Він звинувачував себе в тому, що був настільки нікчемним, що не зміг продовжити досягнення батька.
Маркус, Сильвія, Феліція... їхні серця були зайняті власними думками.
Наприкінці першої частини глядачі помітили, що тон музики став трохи більш підбадьорливим, ніби юнак, який зараз грав на фортепіано, намагався показати їм свою велику віру в життя, заохотити їх дивитися в обличчя болю і рухатися далі.
Тому що світло було перед ними, перемога була перед ними, якщо вони могли протриматися ще одну секунду.
Континентальний конгрес магії, країна чудес для чаклунів і чаклунок... ось про що думав Люсьєн. Він вірив, що після сьогоднішньої ночі, після того, як він дізнається, де знаходиться конгрес, йому більше не потрібно буде ховатися!
Високий тон був дуже піднесеним. Багато слухачів зробили глибокий вдих, а потім довго зітхали, ніби відганяючи від себе всі негативні емоції.
Друга частина була співочою. Ніжна мелодія була схожа на тепле сонячне світло, що освітлювало розум людей. Потім приєднався хор, лікуючи серця людей.
І ось настало фінальне рондо. Люсьєн швидко натискав на клавіші з приголомшливою швидкістю, наче краплі дощу падали на землю. Швидкість демонструвала оновлений дух Люсьєна і запалювала велику пристрасть публіки.
Рухи Люсьєна були настільки швидкими, що глядачі навіть не встигали за ними стежити. Всі знову збудилися, люди почали аплодувати під гру Люсьєна.
Вони насолоджувалися музикою, і вони насолоджувалися не тільки музикою. Настроєм публіки повністю керував Люсьєн, молодий чоловік, який демонстрував свої дивовижні навички на сцені. У цей момент не мало значення, чи були вони дворянами, чи простолюдинами. Вони вболівали за юного музичного генія, вболівали за нескінченну боротьбу Люсьєна з долею, вболівали за їхні спільні людські емоції.
Гра Люсьєна досягла досконалості у скороченій частині до мінору. Після ще одного повного пробігу нот він з силою натиснув на останню клавішу і закінчив сонату з великим ентузіазмом.
Всі присутні в Залі Пісні, включаючи великого князя, встали зі своїх місць і аплодували Люсьєну. Натовп на площі просто шаленів, кричав і радів.
Все місто було підкорене концертом Люсьєна!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!