Розділ 293. Епізод 55 — Щасливі Спогади (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Минуло два дні відтоді, як я оселився в штаб-квартирі Хан Суйон. 

За цей час мені потрібно було зосередитися на кількох речах. Однією з них було з'ясувати, що саме мала на увазі Хан Суйон під «смертю Ю Джунхьока». Друге з'ясувати, чого зрештою хотіла досягти Хан Суйон за допомогою цього. 

У будь-якому разі, з'ясувати це було нелегко. І це була не єдина проблема. 

[Він справді зруйнований? Наш Едем?] 

Я подивився на Гавриїл, яка випромінювала дух люті. 

Саме так. Хіба ти нічого не чула про це від Метатрона третього кола? 

[Писар знає про знищення Едему?] 

Я кивнув.  

Якщо повернетеся, запитайте його самі. Звісно, якщо зможете безпечно повернутися. 

Стебла Гавриїл та Йофіїл почали тремтіти. Я думав, що вони розсердилися на мене, але вони, здавалося, розмовляли одна з одною. Я витягнув ляльку Уріель. Вона потрапила в Ув’язнення Добра і Зла і не могла використовувати свою силу протягом наступних п'яти днів. 

Четверта Стіна дивиться на вас. 

Можливо, я міг позичити силу Четвертої Стіни, щоб поділитися спогадами про третє коло. Однак думка про те, що Уріель буде зворушена моїми спогадами, була лише фантазією. Можливо, побачивши спогади, Уріель скаже: 

■■, і що? 

Спогади про третє коло звучали б як роман для Уріель, яка пережила третє коло. 

Кім Докча-ссі, ти збираєшся полювати з нами? 

Я підвів голову і побачив Лі Хьонсона, який стояв у сталевих рукавицях.  

— А я можу піти з вами? 

Так, ну… немає сенсу ідентифікувати підняту кулю. 

Я посміхнувся, почувши слова Лі Хьонсона. Незалежно від того, чи це було третє коло, чи 1863-тє, дивні аналогії були при ньому. Я підрахував, скільки разів Лі Хьонсон мав би вже бути ув'язнений у гауптвахті. 

[Ваше розуміння персонажа «Лі Хьонсон» збільшилося.] 

[Персонаж «Лі Хьонсон» виказує слабку симпатію до вас.] 

Я згадав перший сценарій і раптом відчув себе трохи розгубленим. Я додав речення, щоб зменшити настороженість Лі Хьонсона 

Тобі хіба не варто бути більш пильним? Я компаньйон Ю Джунхьока. 

— Ем… Капітан нічого не сказала, і… насправді, я відчуваю, що Докча-ссі непогана людина. Гадаю, це інтуїція, яку я набув після 94-ох сценаріїв. 

Протягом усього роману інтуїція Лі Хьонсона здебільшого не спрацьовувала. Щоразу, коли Лі Хьонсон говорив це, я думав, що Ю Джунхьок отримає удар у спину. 

— Гей, ти прийшов? Подивімось на твої здібності. 

Тими, хто вийшов на полювання разом, були Кім Намвун і Лі Джіх’є. Лі Джіх’є ховалася за великим сірим капюшоном і дивилася на мене незадоволено. 

Ходімо швидше. Ми збираємося починати. 

Я пішов за членами команди зі штаб-квартири. Метою цього полювання було прибрати неназвані речі навколо штаб-квартири та зібрати предмети. Звичайно, я знав справжню причину, чому Хан Суйон наказала провести це полювання. 

—Попереду вас двоє. Один з них — вид зі щупальцями, а інший — комбінований. 

Ми почули повідомлення Хан Донхуна, і Лі Джіх’є витягла свій меч. Вона викликала Миттєве Вбивство, щоб знищити всі щупальця, а потім Кім Намвун спалив основне тіло своїм чорним полум'ям. 

Я відчував це, коли читав оригінал, але ці двоє дійсно добре поєднувалися. Пролунав жахливий крик, коли монстр перетворився на попіл, і Кім Намвун підійшов до Лі Джіх'є. 

Гарна атака. 

Кім Намвун зі спокійним обличчям підняв праву руку в бік Лі Джіх'є. Лі Джіх’є з холодним поглядом націлила свій меч на Кім Намвуна. Меч пройшов повз щоку Кім Намвуна і пронизав щупальце, яке звивалося навколо, поки неназвана річ боролася з полум'ям. 

Лі Джіх’є рушила до наступної жертви. Кім Намвун погнався за нею. 

Гей, ходімо разом! 

Коли Ґільон і Юсон виростуть, чи будуть вони таким же дуетом, як ці двоє? Можливо, я побачу таку сцену, якщо повернуся. 

Докча-ссі? 

А, так. Я зайду з іншого боку. 

Я поспішно витягнув Незламну Віру й активував Шлях Вітру. Кілька щупалець пролетіли у момент незахищеності. Було трохи складно розібратися з неназваними речами, коли я навмисно не використовував Електрифікацію. 

Кукук, ти слабкий? 

Кім Намвун, який тримав чорне полум'я в обох руках, почав бити неназвані речі з недбалою посмішкою. 

Дивись і вчись! 

Безумовно, це була велика бойова сила. Теперішній Кім Намвун зміг витягти половину сили Дракона Чорного Полум’я Безодні. 

Я тихо підбадьорив Кім Намвуна 

Ти молодець. Воно знову наближається. 

— Хахаха, залиш його мені! 

Ого, попри те, наскільки ти крутий, хіба це не важко? 

— Про що ти говориш? Хахахаха! Здохни! 

Гей, он той… 

Кім Намвун запізніло щось помітив, і його брови сіпнулися. Лі Хьонсон, що стояв поруч, усміхався. Удалині Лі Джіх’є спіймала монстра і клацнула язиком, ніби жаліючи його. Тієї миті, коли вираз обличчя Кім Намвуна спотворився і він підняв кулак у мій бік, я сказав йому: 

Лі Джіх’є не любить претензійності. 

Обличчя Кім Намвуна стало таким же білим, як і його волосся. Його очі тремтіли, ніби стався землетрус. 

Насправді найбільше відреагував Лі Хьонсон, чиї очі розширилися. 

Цей хлопець пройшов кожне коло, не помітивши. Кім Намвун подивився на мене і Лі Джіх’є, перш ніж заїкнутися. 

З-звідки ти це знаєш? 

Було б дивно, якби я не знав. Спочатку пофарбуй волосся і позбудься бинтів. Заміни їх напіврукавичками з обох боків. Після полювання не кажи таких слів, як «гарна атака». 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» ненавидить вас.] 

Буде корисніше, якщо ти поводитимешся, як той хлопець, що стоїть позаду мене. 

Кім Намвун моргнув, дивлячись на людину позаду мене. Ю Джунхьок просто стояв там. Його пальто було зім'яте, і він не мився, але це не могло приховати його гарного вигляду. 

— Ця людина — «зло». Але все одно здається крутим, — пробурмотів Демон Омани Кім Намвун. Я відповів з усмішкою: 

Він не такий вже й поганий. У нього є хороші риси. 

Ха, ти, мабуть, говориш про когось іншого. Це нагадало мені: як ти взагалі став компаньйоном Ю Джунхьока? 

Кім Намвун підозріло подивився на мене, і Лі Хьонсон заговорив: 

Я чув, що Докча-ссі з іншого світу. 

Можливо, Хан Суйон говорила про мене. Кім Намвун здивувався і показав на мене.  

З іншого світу? Як… паралельні всесвіти? 

— Щось схоже. 

Я захоплювався тим фактом, що Кім Намвун знав про паралельні всесвіти, коли він не мав жодних знань з біології. Очевидно, це коло відрізнялося від того, що пам’ятав я. 

Ось чому я тебе досі не бачив. І що? Навіщо ти прийшов сюди? 

Ти схвильований. На жаль, я не можу тобі сказати. 

Хаа, а що ж я тоді роблю у твоєму світі? Я лідер? 

Ти мертвий. 

Обличчя Кім Намвуна знову зблідло. 

— Я жартую. Ти будуєш там ґандама. Ти дуже щасливий. 

Ґандама? Охх 

Лі Джіх’є повернулася і вдарила Кім Намвуна по потилиці.  

Чого ти дурня клеїш? Забирай предмети. 

Ух, ух. 

Я дивився, як Кім Намвун поспішно збирає предмети за Лі Джіх’є, і подумав. Можливо, мені не варто було вбивати його в першому сценарії. Кім Намвун, який йшов за Лі Джіх’є і збирав предмети, повернувся до мене і прошепотів:  

Вибач. Я хочу дещо запитати. 

Що? 

Можеш позичити мені це пальто на хвилину? 

Що я там казав? 

Я тебе бачу. 

Кім Намвун буркнув і знову почав збирати предмети. Лі Джіх’є прискіпувалася до нього, а Лі Хьонсон хихотів. 

Це було мирне видовище. Посеред цього спокою я згадав про мій світ. Тут не було Джун Хівон. Ні Ю Сани, ні Лі Ґільона. 

Так, і Хана Мьонго теж. Тож мені доведеться повернутися. 

Невдовзі ми зібрали всі предмети, що були навколо. Я подивився на зібрані предмети та всміхнувся. Це був він. Один з п'яти мечів, які були ключем до проходження 95-го сценарію. Можливо, Хан Суйон знала, що один з мечів десь поруч. 

Однак я був здивований, щойно взяв у руки меч.  

— Перепрошую, Хьонсоне-ссі. 

Га? 

Хан Суйон сказала тобі забрати цей меч? 

Лі Хьонсон подивився на меч у моїй руці й відповів:  

О, так. Ми шукаємо цей меч. 

95-й сценарій був сценарієм, де «п'ять мечів» були ключовими. Сценарій, де запечатаного Дракона Апокаліпсису звільняли ключові п'ять мечів. Але цей меч 

Відчуття дискомфорту пронизало мою голову. Я подивився на небо і побачив Сферу Запечатування Дракона Апокаліпсису, що прямувала сюди. Усередині темної сфери спав найгірший дракон-руйнівник «Шляхів Виживання». 

Спочатку Ю Джунхьок мав звільнити дракона і здобути гігантську оповідь «Визволитель Дракона Апокаліпсису», щоб увійти до фінального сценарію. 

Цієї миті Кім Докча зрозумів, як вбити Ю Джунхьока. 

Рука, що тримала руків'я, затремтіла. 

Крім того, Хан Суйон думала про те ж саме, що і він. 

 *** 

Протягом дня Кім Докча знову і знову перечитував «Шляхи Виживання». Він перечитував сторінки, які вже прочитав, і перевіряв, чи не пропустив якихось рядків. Здавалося, Кім Докча щось знайшов. А може, й не знайшов. Він опускав очі на свій смартфон, кілька разів хапався за голову і навіть зітхав 

…Шумно. Припини розмовляти. 

Іноді він лаяв Четверту Стіну. У будь-якому випадку, Кім Докча дуже старався. Це була спроба щось змінити, спроба, яку, можливо, ніхто не зрозуміє. 

Незабаром в очах Кім Докчі з'явилося маленьке рішення. Це було не те рішення, яке може з’явитися за один чи два дні. Це було рішення, якого може дійти лише людина, яка читала оповідь протягом тривалого часу. 

З цим рішенням Кім Докча безперервно читав «Шляхи Виживання». Він читав, читав і знову читав. 

Скільки разів він читав? Очі Кім Докчі, що сяяли, як зірки, потроху тьмяніли. Кім Докча заснув неглибоким сном. 

Ю Джунхьок дивився на сцену порожніми очима. Спина втомленого Кім Докчі. За певні проміжки часу долинало хропіння. 

В очах Ю Джунхьока з'явилися дуже маленькі іскри, коли він прийшов до тями. Убивчий намір заповнив порожні очі, і цей вбивчий намір був спрямований точно на одну людину. Ю Джунхьок тихо рушив із Мечем, що Ламає Небо. Він не видав жодного звуку, коли наблизився і прицілився мечем у шию Кім Докчі. 

Ха ха не ро би та ко го. 

Ю Джунхьок насупився. Від Четвертої Стіни полетіли іскри, ніби вона збиралася розбудити Кім Докчу. Ю Джунхьок відправив повідомлення до ілюзорної стіни за допомогою Передачі Звуку. 

—Не буди його. Якщо розбудиш, я відрубаю йому голову. 

Гммм. 

Іскри, що випромінювала Четверта Стіна, швидко зменшувалися. Ю Джунхьок не прибирав меча, а Четверта Стіна малювала літери в повітрі. 

Чо го ти хо чеш? 

Ю Джунхьок нічого не відповів. Здавалося, що він підшукував слова або не знав, що сказати. Тоді Четверта Стіна випустила химерний сміх. 

Ха, я розу мію. 

— … 

Тобі ціка во? 

Ю Джунхьок все ще не відповідав, а Четверта Стіна сміялася, ніби знала все. Літери на Четвертій Стіні почали збільшуватися. Золоті літери незабаром заповнили кімнату. Ю Джунхьок дивився на літери, що дрейфували навколо нього і простягнув руку до однієї з них. Здавалося, літери відгукнулися на його дотик і заговорили. 

Я Докча. 

Ось, що я кажу при знайомстві, і тоді може виникнути наступне непорозуміння. 

Це була оповідь світу, якого він ніколи не бачив. Четверта Стіна хихикнула. 

Дуже ці ка во. 

Ю Джунхьок спокійно слухав оповідь. Так тривало до глибокої ночі, поки не з'явилося слабке світло світанку. 

. 

. 

. 

Коли Кім Докча прокинувся, Ю Джунхьок сидів, притулившись до стіни з порожніми очима. 

…Я заснув, чорт забирай. 

Кім Докча підвівся зі скуйовдженим волоссям, взяв свій смартфон і меч. Він визирнув у вікно і побачив війська штабу, які вже зібралися. Вони зібралися, щоб пройти 95-й сценарій. У центрі групи Хан Суйон у білому пальті дивилася в цей бік. 

Сьогодні був день, коли «Втілення Ю Джунхьок» мало померти. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

19 липня 2024

Більша частина розділу така миролюбна і спокійна і під кінець тільки трошки тривожно (коли взагалі при читанні цього роману не тривожно?😰) "Можливо, побачивши спогади, Уріель скаже:  「■■, і що?」" - аха, те відчуття, коли навіть у його уяві Уріель лається. "Кім Намвун зі спокійним обличчям підняв праву руку в бік Лі Джіх'є. Лі Джіх’є з холодним поглядом націлила свій меч на Кім Намвуна. Меч пройшов повз щоку Кім Намвуна і пронизав щупальце, яке звивалося навколо, поки неназвана річ боролася з полум'ям" - в такі моменти стає дійсно трохи шкода, що у Намвуна в третьому колі стався відрив башки. Пр певних умовах він нічого такий. "Коли Ґільон і Юсон виростуть, чи будуть вони таким же дуетом, як ці двоє? Можливо, я побачу таку сцену, якщо повернуся" - ооо😳 В цьому є сенс. Причому за оригіналом і Намвуниі Джих'є слідують за Джунхьоком і для останньої він прям ікона. У Докчі ситуація приблизна та ж з дітьми🤭 "Протягом усього роману інтуїція Лі Хьонсона здебільшого не спрацьовувала. Щоразу, коли Лі Хьонсон говорив це, я думав, що Ю Джунхьок отримає удар у спину" - ох, бідося. Але ж тут він правий. Можливо Докча й не найкраща людина (типова найкраща для головного персонажа, який має бути взірцем), але їм він точно шкодити не хоче. "[Сузір'я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» ненавидить вас.]" - класична перша реакція Дракона на Докчу. У їх лав/хейту довгий шлях🤔

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

19 липня 2024

"— Ха, ти, мабуть, говориш про когось іншого. Це нагадало мені: як ти взагалі став компаньйоном Ю Джунхьока?" - якщо не говорити про конкретно цього Джунхьока, а взагалі, то... шлях був тернистим😥 Були і взлети і падіння (зачасту Докчі, і зачасту у пащу чудовиськ), були і взаємні вибивання лайна і любовні трикутники з участю реінкарнатора😂 "— Хаа, а що ж я тоді роблю у твоєму світі? Я лідер?  — Ти мертвий.  Обличчя Кім Намвуна знову зблідло.  — Я жартую. Ти будуєш там ґандама. Ти дуже щасливий" - максимально смішно від того, що він не збрехав ні там ні там😄 А я вже подумала, що він менталбрейк Намвуну зробить, залишивши його з фактом, що той мертвий у його колі. Але Докча таки зм'ягчив ситуацію. Припустимо він не домовляв, замовчував, але як такої брехні не було😋 "Сьогодні був день, коли «Втілення Ю Джунхьок» мало померти" - щось по вайбу схоже на долю для Докчі. І... о господи, я вкурила сенс. Кожен раз суть в формулюванні☺️ Дякую за переклад❤

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

jinlom

10 липня 2024

"Сьогодні був день, коли «Втілення Ю Джунхьок» мало померти."– не думаю що Кім Докча справді це зробить він напевно знову щось придумав 😋