Розділ 192. Епізод 36 — Горизонт Оповіді (5) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Текстура тьмяної ковдри торкалася шкіри. 

Джун Хівон не знала, скільки часу пройшло відтоді, як вона востаннє насолоджувалася такою розкішшю. Все було мирно. Їй не потрібно було боятися нападу монстрів уночі або остерігатися людей, які намагатимуться вкрасти її речі. 

Однак Джун Хівон добре розуміла, що цей спокій не триватиме довго. 

Джун Хівон-ссі! Будь ласка, відкрийте двері! 

Я прошу у вас інтерв’ю! 

Вже тиждень перед будинком шуміли репортери. Вона могла помітити спалахи світла крізь штори. Перед безжальними поглядами камер Джун Хівон відчула сильне дежавю. 

...Не тільки сузір’я вуайєристи. 

[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» сміється.] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» погоджується з вашими думками.] 

Джун Хівон відчула нові емоції від усіх цих поглядів на собі. Їх формат змінився після початку сценаріїв, але деякі речі лишилися незмінними. 

Вуайєристські погляди і боротьба за виживання. У цьому сенсі всі брали участь у сценарії ще до того, як «сценарій» навіть почався. Ніхто і не знав, що це був «сценарій». 

Через вікно вона бачила розбиту територію міста та заблокований Сеульський Купол. Минув уже тиждень, як вони залишили Сеульський Купол, але Джун Хівон все не могла повірити, що вийшла з нього. 

Хівон-унні! Ти вже прокинулася? 

Ах, так, Джіх’є. 

Джун Хівон безпорадно посміхнулася, коли Лі Джіх’є увірвалася через двері. 

Минув тиждень після втечі з Сеульського Куполу. Тим часом багато чого сталося. 

Джун Хівон і група отримали житло від тимчасового уряду у провінції Кьонгі і були запрошені до установи, щоби відповісти на декілька запитань. Це були очевидні питання. 

Що сталося всередині Сеульського Куполу? 

Чи правдиві чутки в Інтернеті? 

Скільки людей були, як вони, та які ідеї вони мали? 

Якими були сузір’я та сценарії? 

Спочатку Джун Хівон чесно відповідала на запитання, як представник. Потім з часом усе стало дратувати. 

Вона думала, який сенс це робити? 

Уряд Південної Кореї вже зник. Тимчасовий уряд, який складався з кількох щасливчиків із парламенту та членів міської ради, навіть не підозрював, що сталося. Вони все ще твердо вірили, що «державна» система матиме сенс в умовах майбутніх сценаріїв. Тим, хто все ще дотримувався старих переконань, незважаючи на нову еру, Джун Хівон мала, що сказати. 

—Спочатку зніміть костюми та краватки. 

—Га? 

—Вони не придатні для бігу. 

Джун Хівон глянула на Лі Джіх’є. У будь-якому випадку, члени групи були єдиними, кому вона могла вірити. 

А як щодо Ю Сани-ссі? 

Вона в кімнаті з дітьми. 

Проблема була в тому, що члени групи не були в порядку. 

Лі Джіх’є промовила похмурим голосом: 

...Втрата Докчі-аджоссі була великим ударом. 

Чесно кажучи, все було непевним, коли він був з ними, але коли він пропав, усі розгубилися. Таким був Кім Докча для членів групи. Метою кожного було виживання, але шлях виживання спрямовував Кім Докча. Для членів групи було природно втратити орієнтир і розбігтися. 

Я б хотіла, щоб у мене був посібник, про який згадував солдат-аджоссі. 

Ти вже чула щось від Хьонсона-ссі? 

...Його призвали в армію в перший же день, новин досі немає. 

Лі Хьонсон спочатку був солдатом, і було природно, що його призвали в армію. Лі Джіх’є заскиглила. 

Він справді дурний... Я б не пішла. Яка користь у цьому світі від армії? 

Джун Хівон погоджувалася зі словами Лі Джіх’є, але не хотіла лаяти Лі Хьонсона. У кожного були різні способи впоратися зі втратою. Діти залишилися в кімнаті, поки Лі Хьонсон повернувся в армію. 

Якби це було все... 

[Наступний сценарій почнеться за три дні.] 

Джун Хівон ковтнула, побачивши повідомлення, що ширяло у повітрі. За три дні пекло почнеться знову. 

Більш складна проблема полягала в тому, що сценарії в майбутньому, ймовірно, були би зовсім іншими, ніж ті, через які вони вже пройшли. 

[Тепер ви можете відповісти на поклик спонсорів і отримати встановлені ними особисті випробування.] 

[Особисті випробування рахуються за приховані сценарії та можуть замінити головний сценарій, якщо збігаються з певними головними сценаріями.] 

[Заміна сценарію доступна лише до початку 25-го головного сценарію.] 

Вони виконали десятий сценарій і відкрили «особисті випробування». Джун Хівон ще не усвідомлювала, що це таке було. 

Не хвилюйся надто. Майстер сказав, що наразі це не має великого значення, утішливо говорила Лі Джіх’є. 

А як щодо Ю Джунхьока-ссі? 

Я не знаю, куди він подівся після смерті Кім Докчі. Він не схожий на себе... 

Безумовно, реакція Ю Джунхьока на смерть Кім Докчі викликала здивування. 

Ю Джунхьок деякий час залишався у своїй кімнаті, наче зламаний, перш ніж раптово зникнути, сказавши, що повернеться за три дні. 

Хан Суйон-ссі? 

Сьогодні вранці вона пішла поговорити з урядовцями. Вона сказала, що настав час пожинати посіяне насіння... 

Уряд? Чого вона може очікувати від них? 

Потім щось із запізненням спало їй на думку. 

—Якщо зі мною щось трапиться, беззастережно слідуйте за Хан Суйон. 

Це були слова, які Кім Докча колись залишив їй. Чому вони повинні були йти за Хан Суйон? Однак цьому мало бути розумне пояснення, бо це сказав Кім Докча. 

Джун Хівон підвелася, і здивована Лі Джіх’є запитала: 

Ти йдеш? 

Так. Я не можу далі лишатися в чотирьох стінах. Нам також варто підготуватися. 

Тоді я піду з тобою. 

Обидві вони не вагалися, як тільки на щось зважилися. Лі Джіх’є та Джун Хівон вийшли прямо з дому. Вони відчинили вхідні двері, і до них долинув звук затвора. 

Джун Хівон-ссі! Я репортер із Корьо Ільбо! Тільки одне слово. Будь ласка! 

Вони були не єдиними, хто вижив. 

Майже 1,000 людей повернулися з Сеульського Куполу. Деякі з них зв'язувалися з журналістами і розповідали про жахливі кілька місяців, які вони прожили. 

Журналісти продовжували знаходити членів групи, незважаючи на накопичення достатньої кількості історій. Причина була проста. Серед 1,000 тих, хто вижив, Джун Хівон та інші були знаменитостями, які були в центрі сценарію. 

Джун Хівон-ссі! Що там сталося? 

Я чув, що ваші навички в кендо стали вам у нагоді. Це правда? 

Ходять чутки, що ви були кандидатом у збірну... 

Джун Хівон подивилася на репортерів, які підсунули до неї мікрофони. Уряд наказав їй не повідомляти ЗМІ про те, що сталося. Досі вона стримувалася, бо їй було нелегко говорити. 

Тоді чому? Сьогодні Джун Хівон відчула бажання щось сказати. 

Вам цікаво, що там сталося? 

Джун Хівон відпустила руку Лі Джіх’є й подивилася на банер, що майорів на вулиці. 

[Герой Янчону! Святкуємо безпечне повернення Судді Знищення Джун Хівон!] 

...Герой? Вона? 

Янчон-ґу давно зник. Тим не менш, цей банер вивісили, і Джун Хівон більше не могла це витримати. 

Я не той герой, яким ви мене вважаєте. Я не була кандидатом у національну збірну і не займалася кендо. 

Джун Хівон говорила в мікрофон так, ніби розмовляла з усім світом. 

До руйнування я була звичайною барменкою, що працювала у дешевому барі. 

Її слова викликали резонанс серед журналістів. Ніхто не міг у це повірити. Хтось кепкував, а хтось трохи заздрив. 

Перед цими поглядами Джун Хівон почувалася на диво вільною. Вона вже не була старою «Джун Хівон». Джун Хівон усвідомила це, поки всі дивились на неї. 

Журналісти продовжували ставити їй питання. 

Як барменка могла стати однією із останніх, хто вижив? 

Як вона змогла вижити, і як стала Суддею Знищення? 

[Сузір’я «Лисий Генерал Справедливості» дивиться на вас сумними очима.] 

[Сузір’ю «Одноокий Майтрея» ваші слова нагадують когось.] 

Непрямі повідомлення від сузір’їв надходили звідусіль. Джун Хівон продовжила говорити, не розуміючи власних почуттів. 

Ви знаєте Кім Докчу? 

[Сузір’я «Бог Морської Війни» киває.] 

[Сузір’я «Со Е Іль Піль» пам’ятає ім’я.] 

[Сузір’я «Останній Герой Хвансанбьоля» пам’ятає його.] 

Після сузір'їв послідували голоси репортерів. 

Кім Докча? 

Це хто? 

Здається, я чув це ім’я раніше. 

Джун Хівон подумала, що це смішно. Вони не знали. Звичайно, вони не могли знати. 

Джун Хівон легенько вдихнула і сказала: 

Останні вцілілі вижили не лише власними зусиллями. 

Їй раптом захотілося заплакати, поки вона говорила. Журналісти нічого не знали і продовжували розпитувати. 

Що ви кажете? 

Імені «Кім Докча» немає в списку вцілілих? 

Чому Кім Докча-ссі не повернувся з вами? 

Де зараз ця людина? 

Де він був? Джун Хівон не знала. Але якби у неї було одне бажання... 

Ця людина... Джун Хівон дивилася на Сеульський Купол. Він повернеться. Безумовно. 

*** 

Саме тоді Кім Докча відкрив очі в Царстві Демонів. 

Хьоооооок! 

Я закричав, коли мене вирвало, і розплющив очі. Звук мого серцебиття був мені незнайомий. 

Навколо мого серця з'явилася золота аура та випромінювалася груба магічна сила. Воно могло бути зламаним, але це було серце дракона, що тільки вилупився. Потужна магічна сила пересадженого матеріалу була достатньою, щоб мене оглушити. 

Якби я міг використати її належним чином, мені б деякий час не бракувало магічної сили в бою. 

[Атрибут «Цілінь Ламарка» дозволив вам увібрати силу зламаної оповіді.] 

Насправді поглинати зламану оповідь було небезпечною ідеєю. Без Ціліня Ламарка це було б неможливим. 

Ціліня Ламарка не визнають серед інших атрибутів еволюції, оскільки він менш ефективний. Однак він має найменшу кількість побічних ефектів і не поглинає слабкості оповіді. 

Якби я отримав Демона Дарвіна, інший атрибут еволюції, я би помер в ту мить, коли з’їв оповідь золотого дракона. 

Цей ефект поглинання був чудовим, тому що моя безпека була гарантована. У мене більше не було безлічі життів. 

астину оповіді «Розбите Серце Молодого Золотого Дракона» отримано.] 

Оригінальна назва цієї частини оповіді була «серце молодого золотого дракона, якого роздер насмерть зовнішній бог». Однак я не увібрав частину «роздертий насмерть зовнішнім богом». 

У цьому була перевага Ціліня Ламарка. Швидкість поглинання оповіді була низькою, але її слабкість не була поглинена. 

[Ваше нове тіло будується.] 

[Створення нового тіла затримає крах вашого існування.] 

[Цей ефект є тимчасовим, тому рекомендується швидко повернутися до сценарію.] 

Магічна сила витікала з мого нового серця, що билося, і я міг потроху дихати. Принаймні трагедії втрати оповіді мого народження більше не станеться. 

Тепер почнеться перебудова мого тіла. 

Я почав їсти «праву руку бідного майстра фехтування, якого штрикнув у спину його колега». Замість того, щоби відривати плоть, це було ближче до того, щоби підглянути оповідь, яка зламалася, щойно її побачили. 

[Частину оповіді «Права Рука Бідного Майстра Фехтування» отримано.] 

Я не знав, чи це лише моя уява, але відчував, що міг користуватися мечем трохи краще. 

[Атрибут «Цілінь Ламарка» досяг ліміту насиченості.] 

[Знизьте рівень насиченості, щоби поглинути нові частини оповіді.] 

Я почувався краще після того, як з’їв дві частини оповіді та сів на купу сміття. 

...Трохи холодно. 

Це було менш болісно, ніж раніше, але холод продовжував поколювати шкіру. 

Витривалість мого тіла зросла, але «штраф вигнанця» не зник. Я відчув велику порожнечу та самотність від втрати оповіді. Здавалося, я знав, чому люди хочуть щось чути, бачити чи читати знову і знову. 

Потім моїм тілом почало протікати легке тепло. 

[Хтось говорить про вас.] 

...Говорить про мене? 

[Ваша оповідь створюється на планеті Земля.] 

Я розумів, що відбувалось. Хтось говорив про мене на Землі. 

Хто це був? Це не міг бути Ю Джунхьок. Лі Хьонсон? Джун Хівон? Або Шін Юсон? 

...Я не знав. Все одно було смішно. Хтось розповідав мою оповідь. Хтось ще згадав... 

[Нова оповідь «Легенда Кім Дочеґи» була створена у Мирному Краї.] 

...Я сподівався, що вони принаймні правильно запам’ятають моє ім’я. Я дивився на нічне небо, де не було видно зірок. 

Це був горизонт оповіді. Я не бачив зірок, а зірки не бачили мене. Таким чином, зарозумілі зірки не знатимуть. 

У місці, яке вони не бачили, щойно почалася оповідь, яка мала їх знищити. 

Коментарі

lsd124c41_steins_gate_rintarou_user_avatar_minimalism_55f446db-ebf5-4a54-8f77-a776cab77da0.webp

гамлет

19 червня 2024

чому з іменем докчі-ссі вічно якісь проблеми/рит.

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

22 травня 2024

"[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» сміється.]  [Сузір’я «Таємничий Інтриган» погоджується з вашими думками.]" - Докчі немає, а ці все одно за группою слідкують. Вірні глядачі. "Спочатку зніміть костюми та краватки.  —Га?  —Вони не придатні для бігу" - і тут я згадую костюми Докчі... особливо його туфлі. Джунхьок хоч у берцях ходить - там і по полям і по пустелям норм, а наш містер "із сценарію хоч на весілля, хоч на похорон (свій зачасту)" взагалі якось дискомфорту не відчуває, хоча об'єктивно має самий офіційний стиль серед усіх, бо навіть Сана переодяглась у дещо зручне. "Ю Джунхьок деякий час залишався у своїй кімнаті, наче зламаний, перш ніж раптово зникнути, сказавши, що повернеться за три дні" - попередив, що йде і сказав, як довго його не буде, а не просто зник, як це було на початку Темного Замку і в Мирному Краї... дійсно прогрес у соціалізації. Дякую за переклад❤