Дроблення балів удавання¹

1. Дроблення балів удавання — назва розділу в оригіналі (zhuāng B zāo pī) — в пер. з кит. «Бали удавання раптово розбиті вщент», де (zhuāng B) — бали удавання — це пов'язано з поняттям, що людині необхідно удавати, щоб зайняти більш високе місце в суспільстві.

 

Шень Цінцю вже позбавив старійшину демонів молота, невже той мав намір розчавити Ло Бінхе своїм тілом?

 

При погляді на руки демона, відчинені, наче для обіймів, у мозку Шень Цінцю ніби блиснула блискавка, яка, миттю стрибнувши від висновка до висновку, змусила його вкритися холодним потом!

 

А щоб вам пусто було², у нього ж усі обладунки покриті отруєними шипами!

 

2. А щоб вам пусто було — в оригіналі багаторазово повторено (сì'ào) — інтернетний сленг, використовується замість (сàо) — «єбать».

 

Непорушний закон безсмертя золотого тіла головного героя відразу вилетів з пам'яті Шень Цінцю — в критичний момент він знову підсвідомо заступив собою Ло Бінхе. 

 

Вихопивши з піхв меч СюЯ, Шень Цінцю встромив сяюче лезо у величезне тіло Старійшини Тяньчуй, проте демон і тут не відступив, продовжуючи напирати, незважаючи на рану. Немов піддавшись раптовому пориву, він кинувся вперед — завдяки цьому ривку меч пронизав масивне тіло старійшини наскрізь. Спотворене лютим оскалом обличчя демона повернулося до Шень Цінцю.

 

Той миттєво зорієнтувався, тут же відпускаючи ручку — на жаль, було вже надто пізно.

 

Нестерпний біль ужалив праву руку, і холод раптово розлився від серця до кінчиків пальців.

 

Тяньчуй, що впав на землю, випльовуючи кров, вибухнув лютим реготом:

 

– Шень Цінцю закопають разом зі мною, ха-ха-ха! Це того варте! Це було того варте!

 

– Вчителю! – вигукнув Ло Бінхе, раптово схопивши Шень Цінцю за праву багатостраждальну руку. – Він поранив вас?

 

– Нічого подібного, – запевнив той, вириваючи руку з хватки учня. – Не слухай його, він просто хоче роздмухати паніку. – потім опустив голову, мигцем глянувши на руку і перед його внутрішнім поглядом помчав нескінченний рядок з «Погань! Погань! Погань!», заповнивши все поле зору.

 

Тильна сторона руки до самого плеча була покрита крихітними ранками від уколів, які вже почали стрімко червоніти!

 

На щастя, сам він не страждав трипофобією³, але ось Ло Бінхе побачивши це миттю побілів.

 

3. Трипофобія — страх кластерних отворів (наприклад, у сухому плоді лотоса). 

 

Здавалося, шалений у серці Шень Цінцю шторм могли на власні очі почути сторонні. «Трясця твоїй матері! – обурювався він. – Вкотре вже головний герой закопує мене живцем! Сказано ж, що він не може померти, тобі ясно?! Не може! А ти щоразу набиваєшся до нього в рятівники — ось навіщо, питається, щоб тебе?»

 

Хоч Старійшині Тяньчу і довелося впасти жертвою сюжету все ж таки це була жертва важка: нітрохи не падаючи духом, він самодостатньо заявив:

 

– Цей старий ніколи не роздмухує паніку. Ця отрута неспроста зветься Незціленою⁴ — з нею неможливо впоратися. Тож заспокой серце і готуйся до смерті, гірський лорде!

 

4. Незціленний — в пер. з кит. «нерозв'язний, нерозсієний, невблаганний».

 

Блискнув спалах — це Ло Бінхе вихопив з піхов СюЯ, приставивши його до горла Тяньчуя одним стрімким рвучким рухом — Шень Цінцю навіть не встиг його помітити.

 

Здавалося, його маленький учень відразу перетворився на іншу людину.

 

– Зрозуміло, у вас є протиотрута, – холодно кинув він. – Якщо ти не віддаси її негайно, то будь впевнений, що помреш перш вчителя!

 

– Молодий пане, – раптом втрутилася Ша Хуалін, – Тяньчуй й справді тебе не дурить. Ця отрута насправді носить ім'я Незцілена, та для людей від нього немає протиотрути. Вчинивши подібне після того, як він зазнав поразки в поєдинку, Тяньчуй так і так заслужив смерть — ти правда думаєш, що на нього подіє подібна загроза?

 

««Незцілена»! – обурювався Шень Цінцю. – У житті не чув, щоб отруту називали настільки від балди!»

 

Хоч він давним-давно зустрічав назву цієї химерної отрути в оригінальному романі, це не завадило йому трохи побрязкати над стилем писанини доморослого експерта на ім'я Сян Тянь Да Фейцзі!

 

Очі Ша Хуалін зайнялися — бачачи, що розстановка сил швидко змінилася, вона явно знову почала виношувати плани помсти.

 

Та й чи Шень Цінцю було не знати впертий характер цієї дівчисько? Направивши безперервний потік духовної енергії в праву руку, щоб придушити напади болю та судоми, він попутно натягнув легку посмішку, з безтурботним виглядом кинувши:

 

– Хоч панночка Ша все правильно сказала, але невже вона забула, скільки років я прожив у світі? Зрештою, хіба той хто знаходиться в середині циклу формування Золотого ядра⁵ можна вважати звичайною людиною?

 

5. Середина циклу формування Золотого ядра — в оригіналі (jīndān zhōnggī), ade (jīndān) — цзиньдань — у букв. пер. з кит. «золото та кіновар», «зілля безсмертя», «золотий еліксир». Даоське самовдосконалення уподібнює людину котлу, всередині якого ворота цзиньдань — золотий еліксир, або зілля безсмертя. 

 

Вираз обличчя Ша Хуалін змінився, але він швидко набув колишньої незворушності.

 

– Звичайна людина чи ні — цього я не можу знати, – зі сміхом відповіла вона. – Однак мені відомий вірний засіб, який дозволяє дізнатися, чи отруєний майстер Шень. Поступово розповсюджуючись по всьому тілу, Незціленна отрута зупиняє циркуляцію духовної сили врешті-решт, не тільки енергія, а й кров застигає в жилах. Майстер Шень, прошу, використовуйте праву руку для смертельного удару духовною енергією — тоді все одразу стане ясно.

 

Як можна припустити, виходячи з назви, для смертельного удару потрібно було сконцентрувати величезну кількість духовної сили в одній точці, а потім раптово вивільнити її, породжуючи хвилю енергії жахливої ​​сили, яка і вражає супротивника. Це можна порівняти з тим, як при натисканні на курок зі ствола вилітає куля, або з висмикуванням чеки з гранати — залежно від сили, людини що вдосконалюється.

 

Шень Цінцю вже потай пробував, а тому знав, що силу його удару можна було прирівняти до гранати; проте цього разу його права рука повелася, ніби кінцівка робота, у якого розімкнуло ланцюг живлення. Хоч йому абияк вдалося зібрати духовну силу, здавалося, її потоку щось перешкоджає.

 

Всрався, та й криво!⁶ Не може бути, щоб все ось так пішло під уклін!

 

6. Всрався, та й криво! — в оригіналі (rì le gou le) - в пер. з кит. «виїб собаку», в обр. знач. «наколотися, дати маху».

 

Варто було Ло Бінхе почути опис дії Незціленної отрути, як його губи затремтіли. 

 

Тієї ж миті всі образи, які колись завдавав йому Шень Цінцю, розвіялися як дим.

 

Йому було зрозуміло лише одне: демони завдали шкоди його вчитель позбавивши його сил — а може, зовсім занапастили!

 

І все через нього.

 

Побачивши ці зміни в особі учня, Шень Цінцю торкнувся його верхівки:

 

– Не варто так турбуватися. – піднявши погляд, він з хитрою усмішкою кинув: – Справді, чому б не спробувати, але ж не можна робити цього марно. Панночка Ша, сьогодні ти вчила переполох на піку ЦюнДін, і цей Шень був готовий стерпіти твої витівки, проте нині я змінив свою думку. Хіба можу я дозволити, щоб ви просто так пішли, адже тоді всі піднімуть нашу школу хребта ЦанЦюн на сміх. Краще натомість ударимо по руках, уклавши угоду життя і смерті: якщо хтось із нас зазнає збитків, то виходить, що він сам накликав його на себе, та якими б не були наслідки, не буде ніякого розгляду — йде?

 

Зара він не може дозволити собі виявити слабкість!

 

Нині на піку ЦюнДін лише один майстер старшого покоління, на якого можуть спертися інші — це він сам. Якщо він дасть слабину, то демони під проводом лиходійки Ша Хуалін у кращому разі обмежаться тим, що рознесуть Головний зал піку ЦюнДін, потягнувши з нього табличку з назвою школи, а це загубить її репутацію; якщо все зайде ще далі, то, чого доброго, вони виріжуть весь пік!

 

Навіть не сумнівайтеся, ця жінка здатна й таке.

 

Краще ризикнути, поставивши все на кін! Зрештою, вбити її не так вже й складно!

 

При цьому Шень Цінцю й не подумав про те, що підсвідомо випустив з уваги цілий натовп учнів, що обступили його, які не знаходили собі місця від тривоги або, навпаки, були тверді духом, сповнилися гнівом або м'ялися в нерішучості — загалом, поводилися , як звичайні статисти у подібних сценах. 

 

Ша Хуалін закусила губу, явно перебуваючи у змішаних почуттях.

 

Якщо Шень Цінцю справді не отруєний, то поєдинок між ними перетвориться на нерівну сутичку, тож, погодившись, вона піде на вірну смерть; проте, можливо, він просто блефує, та, не прийнявши його виклик, вона втратить чудову можливість стерти з лиця землі весь пік ЦюнДін, про яку жалкуватиме все своє життя?

 

Шень Цінцю холоднокровно стежив за грою почуттів на її обличчі — не виявляючи ні нетерпіння, ні бажання бігти, він просто чекав, поки вона ухвалить рішення.

 

Вчителю, – потягнув його за рукав Ло Бінхе, – цей учень просить дозволити йому взяти удар замість вас.

 

Шень Цінцю незворушно вивільнив рукав, пожуривши його:

 

– Де це бачено, щоб учень заміняв свого вкажчика в поєдинку?

 

– Вчитель постраждав через цього учня… – продовжував наполягати Ло Бінхе.

 

– Якщо ти знаєш, що це через тебе, – нагородив його пильним поглядом Шень Цінцю, – то тобі слід добре розпорядитися дарованою тобі шансом жити.

 

Це обрушило на серце Ло Бінхе такий тяжкий удар, що він не міг вимовити жодного слова лише його очі стрімко почервоніли.

 

Нарешті Ша Хуалін, стиснувши зуби, заявила:

 

– У такому разі, прошу майстра Шень вибачити Лін-ер за нечемність!

 

– Давай-давай, – поквапив її Шень Цінцю. – Нехай рука не знає жалю, адже життя і смерть кожного зумовлені заздалегідь!

 

Серце Ша Хуалін билося як шалене, але вона не наважилася взяти свої слова назад. Вогненно-червона фігурка злетіла вгору, і білу нефритову лань огорнула хмара темної диявольської енергії!

 

Шень Цінцю ногою відштовхнув Ло Бінхе убік, зібравшись духом, щоб у цьому поєдинку хоча б постраждали обидві сторони! 

 

Проте він так і не прийняв удару Ша Хуалін та не помер, виплюнувши фонтан крові.

 

Розлючений жагою вбивства глава піку БайЧжань вже витяг з піхов грізну зброю. Не ворухнувши навіть пальцем, однією тільки лютою енергією, що виходить від його тіла, він смів смертоносну атаку Ша Хуалін, збивши з ніг її саму.

 

В мить ока тиша піка ЦюнДін вибухнула вітальними криками:

 

– Шишу Лю! 

 

– Шишу Лю з нами!

 

– На поле бою вийшов бог війни піку БайЧжань, подивимося, як ви, демони-чарівники, тепер наважитеся бешкетувати!

 

Цих радісних вигуків було куди більше, ніж усіх разом узятих балів вдавання Шень Цінцю, над якими той трудився в поті чола, побачивши його серце облилося сльозами: «Матінко, що за нахал! Ти що, помер би, вийди трохи раніше? Як щодо залишити і мені трохи можливості похвалятися?»

 

Воістину гідний фансервіс для любителів гаремних ромів: хвиля духовної енергії, що ударила Ша Хуалін змусила її злякано скрикнути — без того червона прозора газова тканина, що ледве приховувала її тіло, виявилася розірвана на шматки, що відразу викликало хвилю нових вигуків. Перекотившись витонченим рухом, вона з невдоволеним бурчанням піднялася на ноги. Ось вже воістину демонічна невимушеність — нехай все її тіло з голови до п'ят слід закрити піксельною мозаїкою заради цензури, її це анітрохи не бентежило. Не приховуючи прикрості, вона зірвала плащ з підлеглого, що опинився поблизу, і абияк накинула на плечі.

 

– Що ж, панове, – уклала Ша Хуалін, – сьогодні і я справді допустила прорахунок. Однак у нас попереду ще чимало часу для нових зустрічей! Ще побачимось!

 

– Справді зібралася так безкарно піти? – холодно збожеволів Лю Цинґе. – А тобі не позичати зухвалості. Ти справді думала відступити красиво?

 

Поки він говорив це, у повітря за його спиною вже злетів меч ЧенЛуань. Миттю здійнявшись у небеса, він відбився в безлічі блискучих духовних мечів, які, вишикувавшись у бойовий лад, подібно до граду обрушилися на натовп демонів.

 

Ша Хуалін очолила втечу своїх військ. Розкрутивши в руці розірвану червону тканину так, що та перетворилася на подобу багряної хмари, вона підкинула її в небо. Ось тільки, на жаль, тонкої тканини було не під силу втримати лють мечів, які миттю обернули її в суцільну зяючу дірку. На додаток до цього учні встановили в повітрі бар'єр, так що більшість демонів було поранено, вбито або попало в полон, та лише небагатьом наближеним Ша Хуалін вдалося з ганьбою віднести ноги з хребта. Повернувши меч у піхви, Лю Цинґе з безпристрасним виглядом обернувся до Шень Цінцю, щоб оглянути його рани. Учні піку ЦинЦзін також натовпом обступили їх — на обличчях десятків молодих людей читалася однакова нервова напруга.

 

– Виходить, відправити мою ученицю Ін'їн за шаленою в печерах Лінсі тітонькою Сюе⁷ й справді було вірним рішенням, – зітхнув Шень Цінцю.

 

7. Тітонька Сюе — Ван Сюецін, персонаж історичної драми «Романтика під дощем» (2001) спільного виробництва Китаю та Тайваню за романом тайванської письменниці Чіун Яо «Вогонь і дощ»(1964), для якого вона сама адаптувала сценарій. Роль Ван Сюецін у ньому зіграла актриса Ван Лінь. Її героїня — химерна, підступна та владна жінка, дев'ята дружина батька головної героїні книги, яка будує інтриги проти її матері.

 

– Хто така ця тітонька Сюе? – спантеличено перепитав Лю Цинґе. 

 

– Найперша красуня Царства Людей, – не моргнувши оком відповів Шень Цінцю. – То що там зі мною? 

 

– Поки не вмираєш, – буркнув Лю Цинґе.

 

Незважаючи на ці слова, через ліву руку він безперервно вливав енергію в тіло Шень Цінцю, причому вираз його обличчя з кожною миттю ставав дедалі суворішим. Коли Шень Цінцю опустив запитальний погляд на його руку, Лю Цинґе відрізав, щоб внести ясність:

 

– Ти допоміг мені в печерах Лінсі, повертаю борг! 

 

Ось вам зразок дубового цундере!

 

«Й все ж таки якщо тобі вдалося роздобути в товариші по команді Лю Цинґе, то в тебе ще є надія!» – подумалося Шень Цінцю, але через те, що в його венах постійно відбувався віброс енергії, він не зміг сміятися.

 

– Шишу Лю. – втрутився Ло Бінхе, – від цієї отрути правда немає зцілення?

 

Лю Цинґе мовчки повернув йому погляд. Раптом ноги Шень Цінцю підкосилися, та він ледь не впав навколішки — на щастя, його відразу підхопив Ло Бінхе. Однак Шень Цінцю й справді не міг утримуватися на ногах, так що відмахнувся від нього:

 

– Дай мені лягти... Я просто трохи полежу...

 

Ло Бінхе раніше ніколи не доводилося бачити, щоб Шень Цінцю виявляв таку слабкість. Він опустився навколішки поруч із вкажчиком і з налитими кров'ю очима схлипнув:

 

– …Вчителю.

 

Шень Цінцю насилу підняв руку, щоб торкнутися верхівки Бінхе, яку його завжди тягнуло доторкнутися, а з його рота довгий час вирвався потік крові.

 

Незважаючи на це, йому все ж таки вдалося закінчити відчутну напутню промову:

 

– Я знав... що ти зможеш перемогти.

 

За цих слів Ло Бінхе здригнувся всім тілом.

 

Після цього Шень Цінцю спало на думку, що, подивися він на всю цю ситуацію з погляду всезнаючого Небесного Владики, йому тільки й залишалося б, що покривати нестримною лайкою цю писанину. Що це за собача роль? Варто йому раз заступитися за когось — і ось на тобі, прощавай, здоров'я! Ось уже воістину Небесний Владико, що погряз у шизофренії!

 

Тим часом система дала про себе знати черговим оповіщенням:

 

[Шень Цінцю одержує 20 балів за складність характеру, 20 балів за філософську глибину образу, 10 балів за нагнітання напруги, разом — 50 балів удавання.]

 

Шень Цінцю прийшов у жах: «Невже філософську глибину персонажа теж можна розрахувати подібним чином? Дякую покірно, не варто з власної сваволі винаходити настільки дивні зарахування!»

 

Він підняв голову незважаючи на те, що в нього вже потемніло в очах, йому здалося, що він бачить, як з очей Ло Бінхе градом катятся перлини сліз.

 

«Точно здалося», – це стало останньою думкою чоловіка перед тим, як він остаточно знепритомнів.