Знайоме відчуття міцного кулака

Стажер Жахів
Перекладачі:

Глава 141. Знайоме відчуття міцного кулака

 

Тільки-но Головна Система завершила говорили, спливаючий чат трансляції вибухнув.

[Що це означає? Цей NPC хоче сказати, що доки буде виконана основна місія, стажери зможуть вибрати назавжди залишитися в інстансі, не повертаючись у Нескінченний цикл? І Головна Система це підтвердила, е???]

[Чорт, це означає, що вони можуть вийти за межі правил змагання Стажер жахів?]

[Так, гадаю, саме це і мається на увазі. Хіба змагання не зазначило, що лише сто стажерів виживе? Якщо ти залишишся у світі інстансу, хіба це не вважатиметься за вихід зі змагання на півдорозі, що не повинно ніяк каратися?]

[Подумайте про це: не завершите основну місію і вас знищать. А якщо завершите, то можливість залишитися в інстансі — ніби шанс відступити, який дають стажерам]

У коментарях почалося жваве обговорення, і врешті-решт дійшло навіть до питання про чесність змагань.

[Немає потреби дискутувати, чесне воно чи ні. Коли Головна Система затягнула всіх у нескінченний потік, вона не питала нашої думки, хіба ні? Тепер Головна Система вже дала відповідь, що означає, що залишитися в цьому інстансі справді можливо]

[Справді, це ж як той інстанс S-рангу про коло переродження — заходиш і одразу потрапляєш у три життя поспіль. Просто так проживаєш ще два додаткових життя. І ви ще скажете, що оце несправедливо?]

Не лише чат, але й стажери почали пошепки обговорювати це.

Ентоні підвищив голос, «Що, якщо залишитися? Те, що ти щойно сказав — просто софізм. А як щодо визначення правди і брехні? Невже ми не здатні цього розрізнити?»

Але так, людям справді було складно відрізнити реальне від брехні, маючи емоційні прив’язаності, кровні зв’язки, спогади про спільне життя та навіть будь-які інші дрібні деталі.

Проте яким би красномовним не був поліцейський та як сильно би цей інстанс не відповідав дійсності, це все одно підробка.

«У кращому випадку вас можна вважати лише клонами.»

Сказавши це, Ентоні припинив говорити, бо поліцейський підтвердив його слова.

«Саме так. Ох, на жаль, якби це був ти, то ти не зміг би пройти Судний день.»

Він подивився на Ентоні, зітхнув і похитав головою, а його вираз анітрохи не здавався фальшивим, «Вампіри — раса, покинута Богом, і твої гріхи очистити буде набагато тяжче, аніж гріхи звичайних людей. Тому, якщо це можливо і команда хоче пройти разом, краще буде вибрати другий варіант основної місії.»

Вампіри походили з фольклору Східної Європи. Хоча у Біблії не було точних записів, вони насправді належали до темних створінь. Через це чорні лінії на руці Ентоні були глибшими, ніж у решти стажерів.

Але ці слова знову збили стажерів з пантелику.

Хіба друга основна місія не вимагала знищення інстансу? Ці люди не хочуть спонукати їх знищити цей інстанс, так???

«Так, це я і мав на увазі, але, порівняно з першою основною місією, виконати другу місію набагато складніше. Оскільки наш інстанс не просто якийсь звичайний інстанс. Вгорі над містом…»

Поліцейський вказав на небо, «Також знаходиться рай.»

А потім вказав на землю, «А під містом — пекло.»

«Звісно, якщо ви знайдете практичне рішення, ми з радістю вам допоможемо. Ми навіть можемо допомогти вам сховатися від очей судді.»

«Оскільки, хоча у ваших очах ми просто клони, ми теж маємо до вас почуття. У наших очах ви — наші родичі й діти.»

Мешканці міста разом кивнули, дивлячись на стажерів з добротою і ніжністю.

Чимало жінок навіть дістали серветки зі своїх кишень та почали витирати сльози, «Мама сподівається, що ти будеш жити щасливо. Захочеш ти залишитися чи знищити інстанс, ми допоможемо тобі.»

«Так-так, ми зробимо усе можливе, щоб допомогти вам виконати основну місію.»

«Будь ласка, повірте нам, що б ми не робили, ми ніколи не нашкодимо нашим власним дітям!»

Ці погляди, немов шипи у спину, змушували почуватися дуже нелегко.

Навіть Дзон Дзьов, який був дуже чутливий до емоційних змін інших людей, міг ясно відчути, що у їхніх очах не було зла. Навпаки, вони усі були сповнені доброти.

Це був той тип доброти, який можна відчути, не використовуючи карти таро. Як і сказали ці люди, усі мешканці міста сприймали стажерів як своїх дітей, своїх близьких, своїх хороших друзів…

Вони навість з усією серйозністю обговорювали, як разом допомогти стажерам знищити інстанс, зовсім не піклуючись про власне життя і смерть.

У деяких людей навколо були знайомі обличчя, у деяких — ні.

Вулиці міста також були усім знайомі, а в будинках деяких вулиць вони навіть колись жили. Кожна цеглинка була точно такою, як і у їхніх спогадах.

Стара церква, автобусна зупинка, і старий дідусь, який продавав морозиво на паличці біля дороги.

Газетні кіоски, пекарні, занедбана школа і продавці біля її брами.

Одна з мам вже не могла стримуватися, витираючи сльози, і покликала Сю Су, «Сю Бао-ер, повернися з матусею і поглянеш на все. Твоя кімната досі така ж, як і коли ти пішов, і твої книжки стоять на місцях, ніхто їх не чіпав. Матуся більше не буде скаржитися, що ти ледарюєш, щодня граючи в ігри, тож просто повернися і подивись.»

Сю Су шмигнув, придушуючи дискомфорт в серці, і промовчав.

……

Дзон Дзьов сказав містянам, що вони мають дати їм трохи часу на обмірковування, тому вони по черзі обережно розійшлися, залишивши лише поліцейського, який стояв осторонь.

Стажери зібралися в коло. Атмосфера між ними була трохи мовчазна.

Дзон Дзьов вчасно порушив тишу, «У цьому інстансі ми все одно віддамо пріоритет першій основній місії та спробуємо усунути чорні лінії на наших руках.»

З двох основних місій для виконання треба було обрати лише одну. Почувши це, багато стажерів відчули полегшення.

Як усім було відомо, незалежно від того, фізичний це метод чи будь-який інший варіант знищення інстансу, перш за все, NPC повинні були померти.

Раціонально усім можна сказати, що це просто інстанс; але емоційно, якби всім сказали нападати на власних родичів, як в інстансі Середньої школи №1, або просто атакувати сповнених теплих почуттів близьких, очевидно, це було занадто жорстоко і нелюдяно.

«А щодо вибору, повертатися у гуртожиток для стажерів чи залишитися після завершення основної місії…»

У цю мить Дзон Дзьов зробив паузу, «Це особистий вибір кожного, я не буду втручатися.»

«Але принаймні до того, як буде виконана основна місія, я сподіваюся, усі наші інтереси будуть збігатися. Все ж таки, ми команда.»

Стажери з почервонілими очами кивнули.

На щастя, усі були ветеранами, які пройшли крізь купу інстансів, тому перед вибором між розумом та емоціями вони могли непохитно вибрати перше. Не кажучи вже, що тут було чимало товаришів, які разом з Дзон Дзьовом пройшли через пекельні іспити Середньої школи №1. Для них було неможливо отак легко похитнутися якимись ілюзіями.

Але вірити чи ні — одна справа, а залишатися тут — зовсім інша.

Дзон Дзьов з першого погляду міг сказати, що багато на кого вплинула ця пропозиція.

Змагання стажерів жахів було надзвичайно жорстоким, а в кінці могли вижити лише сто осіб. Тут були присутні стажери В-рангу і С-рангу, для яких імовірність виживання здавалася дуже малою. Тепер, коли з’явився шанс відступити, усі, звісно, охоче скористалися б їм.

Він дійсно не звинувачував їх у коливанні у цьому виборі, адже умови, надані Головною Системою, звучали надто сприятливими.

Залишатися в місті не означало залишатися тут назавжди. Якщо одного дня ти захочеш назад, то зможеш повернутися будь-коли.

До того часу змагання стажерів жахів вже завершиться, і ти просто повернешся у світ нескінченного потоку.

Звичайно, ніхто не знав, чи не буде розум тих, хто вибере залишитися, пом’якшений комфортним життям, через що у них більше не буде мужності повернутися у Нескінченний цикл. Адже якщо ти залишаєшся у медовому горщику занадто довго, рано чи пізно твої кістки заіржавіють.

«Однак я гарантую, що колективні інтереси стоятимуть на першому місці, неможливо покласти яйце в обидва кошики. Тому, готуючись до першої основної місії, ми також мусимо бути готовими у будь-яку мить звернутися до другого варіанту.»

Біловолосий юнак промовив низьким голосом з серйозним виразом обличчя, «Я сподіваюся, усі готові до цього.»

[Насправді, це досить непоганий план. Передумова цього інстансу полягає в тому, що ти не можеш піддатися впливу емоцій]

[Одна справа — казати це собі, а інша — дотримуватися цього в інстансі]

[Саме так, коли золотистий ретривер стрибнув на руки, це був перший раз, коли я побачив на обличчі Варвара такий ніжний вираз]

[Тепер я зрозумів: хоча цей інстанс гарний, він водночас жорстокий. Насправді складно буде знищити його своїми руками… Ох, я сподіваюся, Маг і команда зможуть дотриматися першої основної місії, і в учасників принаймні залишиться вибір, йти чи залишитися]

По той бік, після обговорення команда знову розійшлася.

Поліцейський люб’язно запитав, «Ви завершили свою дискусію?»

Дзон Дзьов кивнув.

«Швидше, ходімо, маленький папа вже довго на вас чекає.»

Сказавши це, поліцейський розвернувся і став попереду, щоб показати їм дорогу.

Вони йшли охайними вуличками міста.

Десь недалеко, невідомо звідки лунали гімни. Мов світло сонця, яке пливло небом, місто залилося туманним золотим сяйвом.

Усі містяни, які щойно перебували на площі, раптово самоорганізувалися і рушили до собору в центрі міста, шанобливо схиливши голови і наспівуючи.

Це місто переповняло добро. На їхньому шляху кожен будинок залишив двері відчиненими, а втрачені речі, які лежали на дорозі, ніхто не забирав.

Це відчуття дуже нагадало Дзон Дзьову Єрусалим, який він відвідав у попередньому житті.

Отаким був він, Єрусалим — священне місто для багатьох вірувань. Щодня, в установлену годину, молитви лунали так голосно, що їх можна було почути навіть за межами міста.

Кожен мав свою віру, і вони не зачиняли чи замикали двері, коли йшли спати. Атмосфера була сповнена богослов’я.

Не дивно, що поліцейський казав, що він єдиний офіцер у місті. Тепер схоже, що просто не було такої потреби.

Поки вони йшли, Дзон Дзьов зробив вигляд, що питає без певного наміру, «Що за метод, який ти згадав раніше, про очищення гріхів? Окрім сповідання.»

«Ох, той. Пізніше, коли ми прибудемо у собор, Його Святість Папа розкаже тобі.»

Поліцейський почесав голову, «Поки не користуйтеся цим пістолетом без розбору, спочатку покладіть його у системний інвентар. Ох, у будь-якому разі, все дізнаєтеся згодом.»

Незабаром група прибула до собору в кінці дороги.

Ця церква була побудована інакше, ніж усі інші будинки в місті.

Після Ренесансу, внаслідок його розділення, з’явився маньєризм, що породив барокову архітектуру. На кремово-білому круглому куполі сиділи зграї білих голубів.

Купол церкви був оздоблений складними і красивими релігійними муралами, а донизу звисала величезна кришталева люстра.

Папа у багряній ризі стояв перед високим вівтарем.

Він був невисоким, зі спини — просто дитина п’яти або шести років, на голові якої виблискувала потрійна корона.

Він розвернувся і його ніжне дитяче обличчя нарешті потрапило під промені світла.

Це обличчя було Дзон Дзьову дуже знайомим.

Навіть ставши меншим, воно все одно мало ті ж риси, і від цього відчуття знайомості міцно стискалися кулаки.

 

 

———

Примітка автора:

Диявол: Не повірити, але я став Папою Римським!

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Reng Len

15 квітень 2025

"Диявол: Не повірити, але я став Папою Римським!" - пхпхпх ну, очікувано. Щас як понапридумує відмолювання гріхів) Дякую за переклад!