Реквізит готовий

Стажер Жахів
Перекладачі:

Глава 132. Реквізит готовий

 

Дзон Дзьов: «……»

А ці двоє що задумали?

Він поглянув на Джуґе Аня, який теж вагався щось казати, з повністю спантеличеним виразом.

Власне, називати Джокера добрим привидом було б занадто, адже кілька днів тому Дзон Дзьов бачив, як той бився з мумією із сусідньої зони — одним ударом відправив її в смітник і переламав на сухі кісткові уламки. Видовище було моторошним, і після цього стажери в парку почали уникати його ще більше.

Втім, Джокер все одно дуже добре ставився до тих, хто хотів з ним пограти і стати друзями.

Принаймні, він досить непогано ставився до Капелюшника і Дзон Дзьова, і він намагався не дозволяти Дзон Дзьову бачити, як він когось б’є. Якщо вже ставалася бійка, Джокер поспішно мив дочиста руки та ретельно ховав рани на них за носовою хусткою.

Чесно кажучи, після зустрічі з Капелюшником, хорошим і таким же божевільним напарником, шизофренію Джокера, здавалося, успішно вдалося приборкати, і вона вже була не такою серйозною, як раніше.

Мабуть, ці двоє зможуть зійтися у своєму скаженому житті: разом грабувати і разом влаштовувати пожежі, адже у них обох було достатньо спільних тем про зло і свавілля.

«О, стривайте-но, а клоун, капелюшник і фокусник — справді гарне поєднання!»

Божевільний Капелюшник раптом усвідомив дещо і вигукнув свої думки одразу на місці.

До цього деякі стажери навколо пірсу не помічали цих захоплених перформансом двох осіб, а тепер, побачивши їх, вони злякалися та побігли геть, боячись, що ці божевільні привиди нашкодять і їм.

«Так, і справді хороше поєднання.»

Джокер поаплодував і, ніби з нізвідки, витягнув з-за спини велику зв’язку повітряних кульок, «Бам-бам-бам-бам! Ми принесли реквізити, яких бракувало Магу!»

Капелюшник позаду нього з великою урочистістю наспівував мелодію до грандіозного початку вистави.

Дзон Дзьов поглянув на величезну купу кульок, які, на перший погляд, навіть втримати було складно, і в його серці з’явилося рідкісне погане передчуття.

Це погане передчуття досягло піку після того, як Капелюшник з усмішкою простягнув йому свій капелюх.

«Без паніки, без паніки.»

Капелюх Божевільного Капелюшника сам собою вже був більше за звичайні капелюхи, виготовлений з товстої шкіри невідомої тварини, дуже міцний, а його краї прикрашала серія гачків.

Дзон Дзьов відзначив, що раніше цих гачків, здавалося, тут не було.

Джокер підстрибнув, потім присів на землю та почав зав’язувати нитки від повітряних кульок на гачки навколо капелюха, поки сам Капелюшник був відповідальний за утримування капелюха на землі.

Обидва привиди, очевидно, дуже майстерно працювали руками. Врешті-решт, увесь перебільшений грим на їхніх обличчях малювали вони самі, а химерні вбрання на них точно не продавалося на вулицях, тому вони, швидше за все, створили їх власноруч.

Завдяки швидкості цієї незрівнянної ручної роботи капелюх із прив’язаними до нього повітряними кульками вже незабаром був завершений.

Джокер обережно його відпустив, впевнився, що жодна нитка не відпадала від капелюха, і з гордістю поділився своїм досягненням з Дзон Дзьовом.

«Дивися, реквізит готовий! Час починатися магії!»

Дзон Дзьов: «……»

Джуґе Ань: «……»

Глядачі у трансляційній кімнаті: «……»

За винятком цього дуету, у решти вирази облич були абсолютно однаковими.

У трансляційній кімнаті екран навіть прорізав довжелезний рядок знаків запитань.

[Це?? Це??? У мене немає слів]

[+1 до верхнього, зараз я думаю лиш про те, що Маг взаємодіяв з цими божевільними так багато днів, і тепер точно трохи шкодує]

[Капелюх плюс повітряні кульки, ідеально, це ж безповоротний шлях до неба! Чому ці двоє досі не злетіли?]

[Вмираю від сміху!! Погляньте на вираз обличчя Джуґе Аня, це вперше, коли комусь вдалося приголомшити боса Джуґе настільки, що він говорити не може, ахахахахаха]

Але насправді невимовний вираз зберігався на обличчі Джуґе Аня лише коротку мить.

Через секунду він звузив свої очі та почав рішуче розмірковувати, чи можливо використати цей простенький реквізит, щоб піднятися у небо.

Хоча Джокер і Капелюшник здавалися ненадійними, для Джуґе Аня вони досі були змінними, якими можна скористатися — і якщо зробити це правильно, можна отримати несподівані прибутки.

Чим більше Джуґе Ань думав, тим логічніше це здавалося, тому він кивнув біловолосому юнаку і сказав, «Спробуєш?»

Дзон Дзьов подивився на капелюх-повітряну-кулю перед собою, який притискали до землі Джокер з Капелюшником.

Капелюх був темно-коричневим, з обох його боків було прив’язано купу кульок, які слугували поручнями, а спереду дуже дбайливо залишений порожній простір.

Джокер невтомно розповідав про свій новий винахід, створений у співпраці з Божевільним Капелюшником, сяючи від захоплення, з блиском в очах і виразною жвавістю в міміці.

«Дивись, який шикарний колір, а розмір капелюха — якраз, одна людина без проблем зможе на нього сісти.»

Капелюшник продовжив його слова, «Саме так, це ідеальне місце для повітряної вистави фокусника! Ох, не сумнівайся у нашій майстерності, він абсолютно міцний, жодних проблем!»

Так сказано, що ще більше викликало занепокоєння!

Після того, як обидва привиди завершили свою довгу промову, вони раптом перезирнулися, а їхні очі сповнилися очікуванням.

«Тож—— поквапся, сідай і спробуй!»

На мить Маг замовк, а потім під підбадьорливим поглядом Джуґе Аня зробив крок до цього свіжоспеченого літального апарату.

Спробуй і помри.

……

З іншого боку парку, на колесі огляду люто билися Екзорцист і Азан у чорній мантії.

Зазвичай Екзорцист був майстром балансувати на всі сторони, нікого не ображаючи, і хоча його популярність завжди була високою, справжніх друзів у нього було мало.

Азан у чорній мантії його давній друг, з яким вони знали один одного багато років. Проте Азан у чорній мантії перебував у Проклятому загоні, через що їм було складніше разом відвідувати інстанси і місії, як робили звичайні команди.

Але цього разу, дізнавшись, що Азан у чорній мантії, ймовірно, впав під контроль, Екзорцист досі мав певні сумніви.

Насправді, найпідозрілішим була не новина про те, що ним маніпулюють, а Джуґе Ань, який повідомив її.

Як усім добре відомо, репутація Джуґе Аня трималася з останніх сил. Будь-кого, хто повірить йому, спіткає невдача. Живими прикладами були стажери, яких він вже надурив.

Екзорцисту не подобалося залишати питання невизначеним. Оскільки він мав підозри, то прямо пішов шукати бійки, щоб природним шляхом підтвердити чужу особистість.

Ось так і вийшло, що вони вдвох билися на колесі огляду.

Аби залишатися на найвищій точці, вони перестрибували з даху однієї кабінки на дах іншої.

Азан у чорній мантії зберігав спокійний вираз і махав закликаючим духів прапором у своїй руці. З-під його ніг вилітали невеличкі духи, перетворюючись у лютих привидів та кидаючись на Екзорциста, оголивши ікла й кігті.

Вираз Екзорциста був серйозним, він витягнув склянку святої води для очищення і щось пробурмотів.

Після цього він на 100% запевнився в серці, що його давній друг, як і сказав Джуґе Ань, знаходився під контролем. Але, врешті-решт, чоловік перед ним все ще залишався його другом, тому Екзорцист не міг залишатися абсолютно байдужим.

Інші стажери зі страхом спостерігали за їхньою бійкою. Бачачи, як два S-ранги майже літають в повітрі, вони рясно пітніли.

Трохи далі на каруселі теж було видно цю сцену на колесі огляду.

Кожного переповнювала цікавість.

«Хіба Екзорцист та Азан у чорному не близькі друзі? Чому вони б’ються через якусь дрібницю?»

«Мене теж це цікавить. Раніше в казино Лас-Веґас я бачив, як вони разом грали у карти.»

«Саме так, я теж пригадую, що ці два боса мали хороші взаємини, але тепер це зовсім не виглядає, ніби вони жартують. Забудьте, хто взагалі може зрозуміти справи великих хлопців.»

Б’ються вони чи ні — другорядне. Зараз всі були більше стурбовані тим, який S-ранг зможе виконати спеціальне завдання.

Тепер №4 та №5 були зайняті на колесі огляду, якщо тільки хтось з них випадково не стане на найвищу точку в останню секунду. Були також стажери, які повернулися від машини для банджі-джампінгу та принесли новини, що на її верхівці стоїть Святий Син. Багато навіть пригнічено розповіли, що бачили в аквапарку №6 Посейдона, чиєю здібністю був контроль води, який закинув себе прямо на верхівку храму Посейдона.

Порівняно з цими шаленцями, у звичайних стажерів не було жодного шансу на конкуренцію.

Багато людей зітхали, «Ох, я здогадувався, що хоча це завдання звучить легким, це все одно карнавал для S-рангу. Я б не доєднувався до веселощів, якби знав.»

«Згоден, незалежно від того, наскільки простим звучить завдання, воно зовсім не розраховано на нас.»

Чим більше стажерів збігалося на карусель, тим щільнішим ставало коло привидів, яке її оточувало.

Для А-рангового стажера, як Лінь Ґвосін, вже знадобилося чимало зусиль, щоб протиснутися всередину, то що казати за інших. Багато людей загинуло на дорогах в останню годину гелловінського заходу через свою жадібність до тієї невеличкої можливості. І говорити не варто, яка це невдача.

Поки усі балакали, один стажер раптово із сумнівом запитав, «Чекайте, погляньте у небо… що це?»

«Хіба це не повітряна куля?»

Стажер, який був на пірсі, відповів, «Ми ходили туди на перевірку, але всі повітряні кулі вже були випущені, і на них нікого не було.»

«А? Але на цій кулі є хтось.»

Після цього зауваження люди також почали помічати різке збільшення кількості пасажирів на повітряній кулі.

На краю кошика стояв Темний Шаман, його чорне волосся розліталося у повітрі, а обличчя було блідим.

Скоро мало світати, тому на нічному небі поступово з’являлося біле світло — дуже влучно, щоб стажери змогли розгледіти цю сцену.

«Хіба не усі повітряні кулі вже були запущені? Чому на ній хтось?»

«Боже мій, хіба це не №8? Як він там опинився?!»

«Куля так високо, чи міг він на неї злетіти?»

Ще до того, як стажери на центральній каруселі встигли щось сказати, Лінь Ґвосін широко розплющив очі.

Він застиг і відповів, «…Мабуть, він справді злетів туди.»

«Як, ем, отак.»

Щойно дещо було приховане за верхівками дерев перед каруселлю, але тепер воно нарешті оминуло їх та відкрилося всім.

Два скупчення повітряних кульок, прив’язаних до коричневого капелюха.

Оскільки кульок було занадто багато, водень у них повільно, але впевнено піднімав капелюх дедалі вище у небо. Незважаючи на те, яким простим був цей пристрій, він виглядав несподівано стабільним в повітрі та зовсім не піддавався впливу турбулентності.

Тим, що здивувало усіх, був не повітряний капелюх, а людина, яка сиділа на ньому.

На капелюху сидів юнак, обома руками тримаючись за нитки кульок, а між його пальцями виднілися гральні карти.

Його біле волосся колихалося позаду нього, проте він підняв голову, а світло-рожеві очі спалахнули вогником виклику, уважно дивлячись на Темного Шамана, який стояв вище.

Усі недовірливо потерли очі.

«Та це жарт. Прив’язані до капелюха повітряні кульки, а він вже летить. Маг дійсно заслуговує цього титулу — адже тут справжня магія!»

 

 

———

Примітка автора:

Дзьов-Дзьов: я літаю!

 

Прим. пер.

Титул Екстрасенса було замінено на Екзорциста! Зверніть увагу

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Reng Len

06 квітень 2025

" Дзьов-Дзьов: я літаю!" - ППЄПХХПХП Я знала, що Маг полетить на кульках, відчувала просто. Хоча...я думала ці кульки прив'яжуть до нього і він буде висіти в повітрі як сосисочка...., а так навіть ефектніше! Ці двоє просто чудові, навіть пан Джуґе очманів на секунду☝️. Дякую за переклад! Сил, терпіння і всього хорошого)

lsd124c41_attack_on_titan_mikasa_user_avatar_round_minimalism_a604055c-c5a0-4eef-b7e9-7b8ea582b096.webp

tomthepiper

06 квітень 2025

Дякую! Приголомшити Джуґе Аня - це досягнення