Ендрю надовго застиг, даючи зрозуміти Фан Чжаому, що він серйозно обмірковує це питання.
Він тримав Фан Чжаому на руках так, ніби плекав його, і лише через мить сказав йому:
— Тобі слід увімкнути світло.
— Не буду, — ліниво відповів Фан Чжаому, — Якщо ти хочеш його ввімкнути, то зроби це сам.
Фан Чжаому натиснув на плече Ендрю і змінив позицію, обхопивши тіло Ендрю. Його рука ковзнула вниз, але перш ніж він до чогось доторкнувся, її зловив Ендрю.
— Чому ти такий сором'язливий? — Фан Чжаому не зніяковів навіть після того, як Ендрю схопив його руку, — Я навіть прийшов до тебе, але ти постійно відштовхуєш мене. Ти не хочеш цього?
— Фан Чжаому, — Ендрю несподівано назвав його ім'я.
У Фан Чжаому раптом з'явилося погане передчуття в серці. Він не міг сказати, що це було, але незабаром у нього вже не було часу думати про це.
Назвавши його ім'я, Ендрю не став продовжувати. Вони зупинилися на мить, перш ніж Фан Чжаому вчепився в плече Ендрю і знову почав цілувати його.
Фан Чжаому лежав на Ендрю, кусаючи його губи, йому було так гаряче, що він не витримав і зняв свою сорочку, а потім і футболку Ендрю.
Уривчасте дихання Ендрю дзвеніло у вухах Фан Чжаому, діючи як афродизіак. Він не мав більше розумової здатності думати про щось інше, і все його тіло кричало про бажання більшого.
Цього разу, коли Фан Чжаому торкнувся твердіючої частини Ендрю, той не зупинив його. Фан Чжаому розстебнув ремінь Ендрю, і брязкіт пряжки по тканині пролунав надзвичайно голосно, лоскочучи серце Фан Чжаому, а все його тіло затремтіло в передчутті.
Рука Ендрю лягла на талію Фан Чжаому, повільно стискаючи її. Фан Чжаому відпустив ремінь і обхопив руками шию Ендрю.
— Не називай мого повного імені.
Ендрю підкорився і плавно покликав:
— Сяо Му.
Фан Чжаому стягнув з Ендрю спідню білизну, обхопивши його рукою. Коли тверда і гаряча плоть потерлася об долоню Фан Чжаому, Ендрю підняв Фан Чжаому і притиснув його до ліжка.
Ендрю перехопив ініціативу, штовхаючи Фан Чжаому на ліжко. У Ендрю були великі руки, його великі пальці лежали біля пупка Фан Чжаому, а долоні обхопили талію. Він був дуже сильним, грубо, але дбайливо пестив Фан Чжаому від шиї і грудей до живота і стегон.
Фан Чжаому вже втратив контроль над своїм розумом і дозволяв Ендрю робити все, що він забажає.
В останню мить Ендрю раптом зупинився.
— Що сталося? — запитав Фан Чжаому, коли його дихання трохи заспокоїлося.
Ендрю нічого не відповів, лише відпустив Фан Чжаому і сів.
Фан Чжаому був трохи спантеличений, тому продовжував лежати в ліжку з Ендрю мовчки, і його серце, що шалено калатало, поступово заспокоювалося.
— Сяо Му, ти це серйозно? — несподівано запитав його Ендрю.
Фан Чжаому не зрозумів значення слів Ендрю і на мить замовк, перш ніж запитати:
— Серйозно щодо чого?
— Секс? — Фан Чжаому на мить замислився і, не чекаючи, поки Ендрю закінчить говорити, перепитав:
— Ти не хочеш цього робити?
— Ні, справа не в цьому, — Ендрю навпомацки знайшов у темряві сорочку Фан Чжаому. Потягнувши Фан Чжаому за руку, він допоміг йому сісти і накинув її на нього.
Ендрю поправив сорочку Фан Чжаому, а потім підняв руку, щоб погладити його волосся. Приблизно через три-п'ять секунд він нахилився і поцілував Фан Чжаому в щоку, перш ніж відійшов.
— Я увімкну світло, — сказав Ендрю.
Сон Юаньсунь увімкнув світло.
Світло в готелі було настільки тьмяним, що Фан Чжаому на мить рефлекторно заплющив очі, а коли розплющив їх знову, Сон Юаньсунь побачив, як побіліло обличчя Фан Чжаому.
Вираз обличчя Фан Чжаому не зазнав значних змін, лише посмішка повністю зникла, а привітність перетворилася на холодність.
Він не одразу відреагував, лише довго й беземоційно дивився на обличчя Сон Юаньсюня. Його губи кілька разів ворушилися, і Сон Юаньсюнь відчув, що він хоче щось сказати, але Фан Чжаому так і не вимовив цього вголос.
Сон Юаньсунь, тим часом, сидів неподалік від Фан Чжаому, спокійно, але стурбовано чекаючи на його вирок.
Фан Чжаому раптом підвівся, подивився на вбиральню праворуч від себе й зайшов до неї, притримуючи рукою розсувні двері, не зачиняючи їх до кінця.
Невдовзі після цього Сон Юаньсунь почув, як Фан Чжаому вирвало всередині.
Під час ранкового рейсу Сон Юаньсунь придумав незліченну кількість можливих реакцій Фан Чжаому.
Йому здавалося, що він продумав усі найгірші сценарії, та все ж не очікував такого конфузу.
Ще через мить Фан Чжаому підійшов до дверей ванної кімнати і щільно зачинив їх. Було чути звук води, Фан Чжаому приймав ванну.
Він мився дуже довго, навіть довше, ніж дивився на Сон Юаньсюня.
Фан Чжаому вийшов о шостій годині, повністю одягнений. Коли він відчинив двері, вологе повітря з ванної кімнати вирвалося назовні. Губи Фан Чжаому були дуже червоними. Він не виглядав так, ніби плакав, і, ймовірно, саме через блювоту його очі почервоніли.
Сон Юаньсунь дивився на Фан Чжаому, але Фан Чжаому не дивився на нього. Фан Чжаому підняв куртку, яку він кинув на підлогу, коли вони цілувалися, і одягнув її, щільно застебнувши ґудзики.
— Я піду першим, — сказав Фан Чжаому, схиливши голову, більше ні про що не запитуючи.
Цього разу від нього нічого не можна було відчути.
Сон Юаньсюнь подивився на Фан Чжаому, чия відкрита шкіра була червоною від миття, а кісточки пальців виглядали так, ніби були в синцях.
— Ти вже забронював квиток? — запитав його Сон Юаньсюнь.
— Забронюю по дорозі.
— Сяо Му... — Сон Юаньсунь тільки-но вимовив його ім'я, як його перебив Фан Чжаому.
— Ви повинні називати мене на моє повне ім'я, — Фан Чжаому, здавалося, не хотів говорити ні слова Сон Юаньсуню. Він взувся і швидко пішов до дверей.
Він привіз багаж, який залишився біля дверей, і здавалося, що він дійсно готовий провести кілька днів з Ендрю в Сіетлі. Перед тим, як приїхати, він витратив три години на пакування своїх речей, але він пробув у Сіетлі навіть менше трьох годин, перш ніж вирушив назад.
Сон Юаньсунь не міг не піти за ним і не потягнутися до Фан Чжаому. Фан Чжаому злякався і відштовхнув Сон Юаньсуня. Він міцно стиснув ручку валізи, і Сон Юаньсунь помітив, що у нього тремтять руки.
Все тіло Фан Чжаому тремтіло.
Сон Юаньсунь відчував, що Фан Чжаому не може повернутися сам у такому стані. Він простягнув руку і обхопив пальцями зап'ястя Фан Чжаому.
— Я проведу тебе.
— Не треба, відпусти, — сказав Фан Чжаому Сон Юаньсюню, якого штохнув кілька разів, і підняв обличчя, коли той не відштовхнув його.
Очі Фан Чжаому нарешті наповнилися сльозами, а голос став дуже хрипким, ніби він більше не міг контролювати свої емоції, та й не хотів цього робити.
Сон Юаньсюнь не відпускав його руку. Фан Чжаому не міг випустити його з поля зору. Він боявся, що з Фан Чжаому щось станеться.
— Залиш мене в спокої, — Фан Чжаому притиснувся спиною до стіни і перестав боротися, тихо благаючи Сон Юаньсюня.
— Залиш мене в спокої, — повторив Фан Чжаому.
Його сльози капали на руку Сон Юаньсюня, скочуюючись вниз по тильній стороні його руки.
Справа не в тому, що Сон Юаньсюнь ніколи не бачив, як хтось плаче, просто неможливо прожити стільки років і не побачити цього.
Але Сон Юаньсюнь раніше не знав, чому ті люди плакали. Він вважав, що плакати - це найнепотрібніша річ, якщо є проблема, то потрібно думати про її вирішення, плакати - це боягузливо і некомпетентно.
Виявилося, що це не так.
Фан Чжаому плакав, тому що йому було сумно, тому що він жалкував.
З десяти тисяч способів стати друзями Сон Юаньсюнь вибрав найгріший; з десяти тисяч людей, які б хотіли стати друзями з Фан Чжаому, Сон Юаньсюнь був найгіршим.
Перше, що сказав Фан чжаому, коли Сон Юаньсюнь заговорив про ввімкнення світла, це що він говорив це так, ніби вони збиралися розлучитися назавжди. Сон Юаньсунь відчував, що навіть розлука назавжди може бути краще, ніж це.
У житті та смерті немає місця для маневру, і кожен, хто стискався з такою ситуацією, міг лише змиритися з нею.
Однак до того, як увімкнулося світло, Сон Юаньсунь ще міг жити у своїх ілюзіях, він ще міг мріяти.
Сльози та опір Фан Чжаому були схожі на камені, що висять у повітрі і падають один за одним. Розвіявши в серці Сон Юаньсюня одну за одною нездійснені надії та сподівання, Фан Чжаому пішов геть.
Далі
Розділ 23
Фан Чжаому недбало відчинив двері і вийшов. Сон Юаньсунь не наважувався застосовувати силу до Фан Чжаому, а ще більше не хотів відпускати його руку. Навіть не взявши картку-ключ від кімнати, він міцно стиснув зап'ястя Фан Чжаому, і повів його вперед. Кімната Сон Юаньсюня була недалеко від ліфту, але їм довелося пройти повз кімнату відпочинку. Коли черговий, що стояв біля входу в кімнату відпочинку, побачив їх, він завагався, чи потрібно підійти до них і запитати про ситуацію, тож Сон Юаньсюнь нарешті відпустив його руку і натиснув на кнопку ліфту для Фан Чжаому. — Я відведу тебе, — Сон Юаньсунь наполягав на цьому і він став поруч із Фан Чжаому. Фан Чжаому більше не турбувався про нього, він дочекався ліфту і сам зайшов з нього, а Сон Юаньсюнь пішов за ним. Коли вони спустилися вниз, у головному холі готелю стояло багато людей. Було лише близько шостої вечора, але надворі було неприродно темно. До них підійшов чоловік, схожий на менеджера готелю. Сон Юаньсунь зупинив його і запитав, що відбувається. — Наближається буря, — відповів менеджер і поспішно пішов геть. У Фан Чжаому сильно боліла голова, він розблокував телефон, щоб купити квиток на вечірній рейс до міста С, але квитків не залишилося, а в новинах тільки й говорили про шторм, який ось-ось накриє Сіетл. Сон Юаньсунь був високим. Він стояв біля Фан Чжаому, і Фан Чжаому знав, що той дивиться на екран його телефону, але не звертав уваги на це. — Потерпи одну ніч, — вмовляв його Сон Юаньсунь, — Зачекай до завтра, перш ніж поїдеш, я забронював два номери. Фан Чжаому подивився на Сон Юаньсуня і зрозумів, що його мозок більше не здатний обробляти інформацію, пов'язану з Сон Юаньсунем. Це було схоже на реакцію самозахисту, викликану стресом, він дійсно чув, що сказав Сон Юаньсюнь, але не міг зрозуміти його слів, він миттєво забув їх і не міг пригадати жодного слова. У вестибюлі ставало все більше і більше людей. Фан Чжаому раптом відчув страх перед натовпом. Побачивши, як вони рухаються, він не міг не відчути страху, дрижаки пробігли по його тілу, і він потягнув свій багаж за собою, прямуючи до виходу. Коли він вийшов з обертових дверей, на вулиці йшов сильний дощ з вітром, а земля була вкрита туманом. Фан Чжаому похитнувся і відійшов на кілька кроків убік від рапотового надто сильного пориву вітру. Сон Юаньсунь підтримав Фан Чжаому, який відступив від нього відразу, як тільки зміг стати на ноги. Фан Чжаому дістав телефон і намагався забронювати номер у найближчому готелі. Навіть йти під час бурі краще, ніж залишатися тут. Дощ посилювався, лив як з відра. Вхід до готелю був парковкою, тож мав би бути захищений від дощу, але вітер був настільки сильним, що задував дощ всередину. Взуття та штани Фан Чжаому були мокрі, проте він все ще тримав у руках телефон, дивлячись на місце розташування готелю і намагаючись вийти на вулицю. Найближчим був мотель, приблизно за п'ять хвилин ходьби, в якому залишилася лише одна кімната. Коли Фан Чжаому вже збирався забронювати номер, йому раптом зателефонувала сестра. Надворі було надто шумно, а в голові Фан Чжаому панував хаос. Він чув лише завивання вітру та голосні розмови людей. Його обличчя було мокре від дощу, і він довго думав, перш ніж відповісти на дзвінок сестри. — Фан Чжаому, — голос Фан Чжаолін звучав так, ніби долинав з дуже далекої відстані. Вона здавалася дуже щасливою і крикнула Фан Чжаому, — Я люблю тебе! Вона розсміялася. Фан Чжаому нічого не відповів, він спокійно слухав, як Фан Чжаолін закінчила сміятися і пояснила комусь поруч з нею: — Це мій старший брат! -- Ге, зачекай хвилинку. Після короткої паузи Фан Чжаолін відійшла у більш тихе місце. Вона схвильовано сказала Фан Чжаому: — У моєї однокласниці день народження, і ми у неї вдома граємо в правду чи витівку. Не почувши відповіді від Фан Чжаому, Фан Чжаолін запитала: — Фан Чжаому, що ти робиш? — Я, я йду додому, — Фан Чжаому трохи заїкався, і його голос був негучним. Він не хотів, щоб Фан Чжаолін знала про якусь з тих поганих подій, що трапилися з ним тут. Йому було достатньо того, що він переживе це сам: — Я щойно вийшов з лабораторії. Буря посилювалася, Фан Чжаому спостерігав, як неподалік з хрускотом повалилося високе дерево. Одразу після цього крона іншого дерева вигнулася дугою в повітрі, ненадовго зависла і з гуркотом врізалася в припаркований на узбіччі автомобіль, від чого у Фан Чжаому пробіг холодок по тілу і він повернувся до реальності з порожнечі. Холодний дощ і вітер потрапляли на його тіло, і Фан Чжаому страждав від болю. Змалку Фан Чжаому ніколи не плакав. Він був дуже оптимістичним, розумним, добрим до всіх, кого зустрічав, а його сім'я була настільки гармонійною, що він не міг пригадати жодних негараздів, навіть якби хотів. Коли його мати розповідала про його дитинство, вона завжди згадувала випадок, коли він впав у два чи три роки. Вона розповідала, що Фан Чжаому впав зі сходів, і його коліна були в подряпинах і крові, та що будь-який інший дорослий заплакав би, проте Фан Чжаому просто сидів на узбіччі, з трепетом чекаючи, поки мати візьме його на руки. Сам Фан Чжаому цього не пам'ятав. Тепер, коли він думав про це, йому здавалося, що тоді він не заплакав лише тому, що було недостатньо боляче. Зараз, коли йому було по-справжньому боляче, його плач був би природнім. Перед очима у Фан Чжаому помутніло, в носі з'явилося відчуття в'язкості. Він слухав, як Фан Чжаолін говорила з ним, наче доросла: — Там вже дуже пізно, чи не так? Будь обережним по дорозі додому. Хоча Фан Чжаолін була в тихому місці, Фан Чжаому знав, що там дуже жваво. Навколо неї, мабуть, було багато людей, і всі були дуже щасливі. — Ге?, — Фан Чжаолін не почула відповіді і різко покликала його. — Зрозумів, — Фан Чжаому злякався, що, якщо він скаже більше, то Фан Чжаолін помітить, що з ним щось не так, тож швидко попрощався. Фан Чжаому поклав слухавку і спробував продовжити бронювання номеру. Однак, можливо, його руки були занадто мокрими, тож телефон вислизнув з рук і впав на землю. Фан Чжаому користувався цим телефоном досить довго, і з ним час від часу виникали проблеми, проте йому було ліньки замінити його, і цього разу, після падіння, екран потемнів. Він підняв його, безперервно натискаючи на кнопку увімкнення, але телефон не увімкнувся. Фан Чжаому здивовано дивився на екран, його розум був порожнім, і він не знав, що йому тепер робити. Через деякий час він зрозумів, що хтось тримає його за руку. Вії Фан Чжаому злипалися від дощу і сліз, затуляючи йому зір. Він не міг нічого чітко бачити, а лише чув дуже знайомий голос, який шепотів йому: — Му-му, давай зайдемо всередину. Надворі вітряно й дощить, ти застудишся, якщо й далі тут стоятимеш. Фан Чжаому не хотів, щоб Сон Юаньсунь торкався його. Обережно поворухнувши рукою, він сказав: — Не торкайся до мене. Сон Юаньсюнь послабив силу хватки, але не відпустив: — Заходь перший. Телефон Фан Чжаому не працював, а оскільки він був у незнайомому місці, у нього не було іншого виходу, тож він повернувся до готелю, підійшов до стійки реєстрації і став у чергу, щоб забронювати номер. — Я забронював два, — сказав йому Сон Юаньсунь, — Піду візьму ключ від іншого номеру. Фан Чжаому нічого не відповів, лише продовжував стояти. Він розумів, що коли він стикається з неприємностями, наполягати на відмові було чимось дуже безглуздим. Дуже дріб'язковим, неблагородним і нечутливим, але він навіть не хотів турбуватися про це. Як можна думати про гідну поведінку, коли страждаєш від болю? Стоячи в черзі, Фан Чжаому почув, як дівчина, що стояла попереду, скаржилася своєму хлопцеві на сильний шторм, який зруйнував усі їхні плани щодо подорожі. Хлопець втішив дівчину, сказавши, що відпочинок у готелі - теж можна вважати відпусткою і життєвим досвідом. Вчора ввечері, після того, як Фан Чжаому спакував речі, він знайшов інформацію про Пайк Плейс у Сіетлі. Фан Чжаому любив ходити в такі місця, і йому подобалося купувати там товари, тож він одразу ж зробив скріншот і надіслав його Ендрю. Тепер, коли він думав про це, Сон Юаньсюнь, можливо, все ще був тоді у місті С, проте він відповів Фан Чжаому "Звичайно". Він сказав Фан Чжаому: — Ми підемо туди. Віе сказав це рішуче й переконливо, ніби після зустрічі вони справді підуть туди разом. Сон Юаньсунь попросив персонал принести йому ключ, повернувся до Фан Чжаому і став поруч з ним, продовжуючи чекати. Зрештою, Фан Чжаому все ж таки зупинився в додатковій кімнаті Сон Юаньсуня, оскільки в готелі більше не було вільних номерів. Перед тим, як увійти до кімнати, він запитав у Сон Юаньсюня номер його банківського рахунку. Сон Юаньсюнь нічого не сказав і чесно дав йому його. Сон Юаньсюнь був дуже вдячний, що Фан Чжаому погодився зупинитися в його номері. Зовні майже половина міста не мала електрики і рух на дорогах був паралізований. З огляду на маленьку фігуру Фан Чжаому, якби Сон Юаньсунь не втримав його тоді, коли вони стояли на вулиці, він боїться, що його міг би знести вітер. Коли Фан Чжаому вже збирався зачинити двері, Сон Юаньсюнь покликав його. Фан Чжаому підняв голову, і Сон Юаньсунь заговорив після паузи: — Спочатку відпочинь, а я замовлю тобі поїсти. Фан Чжаому лише похитав головою і зачинив за собою двері. Від перекладачки: Цифра чотири в Китаї звучить майже однаково зі словом смерть, що робить її не щасливою. Так вийшло, що на завершення перекладу цієї глави в ній рівно 1444 слова. Повторення цифри чотири три рази підряд є ще більш не щасливим символом, що, як не іронічно, дуже підходить цій главі.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!