Фан Чжаому недбало відчинив двері і вийшов. Сон Юаньсунь не наважувався застосовувати силу до Фан Чжаому, а ще більше не хотів відпускати його руку. Навіть не взявши картку-ключ від кімнати, він міцно стиснув зап'ястя Фан Чжаому, і повів його вперед.
Кімната Сон Юаньсюня була недалеко від ліфту, але їм довелося пройти повз кімнату відпочинку. Коли черговий, що стояв біля входу в кімнату відпочинку, побачив їх, він завагався, чи потрібно підійти до них і запитати про ситуацію, тож Сон Юаньсюнь нарешті відпустив його руку і натиснув на кнопку ліфту для Фан Чжаому.
— Я відведу тебе, — Сон Юаньсунь наполягав на цьому і він став поруч із Фан Чжаому. Фан Чжаому більше не турбувався про нього, він дочекався ліфту і сам зайшов з нього, а Сон Юаньсюнь пішов за ним.
Коли вони спустилися вниз, у головному холі готелю стояло багато людей. Було лише близько шостої вечора, але надворі було неприродно темно.
До них підійшов чоловік, схожий на менеджера готелю. Сон Юаньсунь зупинив його і запитав, що відбувається.
— Наближається буря, — відповів менеджер і поспішно пішов геть.
У Фан Чжаому сильно боліла голова, він розблокував телефон, щоб купити квиток на вечірній рейс до міста С, але квитків не залишилося, а в новинах тільки й говорили про шторм, який ось-ось накриє Сіетл.
Сон Юаньсунь був високим. Він стояв біля Фан Чжаому, і Фан Чжаому знав, що той дивиться на екран його телефону, але не звертав уваги на це.
— Потерпи одну ніч, — вмовляв його Сон Юаньсунь, — Зачекай до завтра, перш ніж поїдеш, я забронював два номери.
Фан Чжаому подивився на Сон Юаньсуня і зрозумів, що його мозок більше не здатний обробляти інформацію, пов'язану з Сон Юаньсунем. Це було схоже на реакцію самозахисту, викликану стресом, він дійсно чув, що сказав Сон Юаньсюнь, але не міг зрозуміти його слів, він миттєво забув їх і не міг пригадати жодного слова.
У вестибюлі ставало все більше і більше людей. Фан Чжаому раптом відчув страх перед натовпом. Побачивши, як вони рухаються, він не міг не відчути страху, дрижаки пробігли по його тілу, і він потягнув свій багаж за собою, прямуючи до виходу.
Коли він вийшов з обертових дверей, на вулиці йшов сильний дощ з вітром, а земля була вкрита туманом. Фан Чжаому похитнувся і відійшов на кілька кроків убік від рапотового надто сильного пориву вітру. Сон Юаньсунь підтримав Фан Чжаому, який відступив від нього відразу, як тільки зміг стати на ноги.
Фан Чжаому дістав телефон і намагався забронювати номер у найближчому готелі.
Навіть йти під час бурі краще, ніж залишатися тут.
Дощ посилювався, лив як з відра. Вхід до готелю був парковкою, тож мав би бути захищений від дощу, але вітер був настільки сильним, що задував дощ всередину.
Взуття та штани Фан Чжаому були мокрі, проте він все ще тримав у руках телефон, дивлячись на місце розташування готелю і намагаючись вийти на вулицю.
Найближчим був мотель, приблизно за п'ять хвилин ходьби, в якому залишилася лише одна кімната. Коли Фан Чжаому вже збирався забронювати номер, йому раптом зателефонувала сестра.
Надворі було надто шумно, а в голові Фан Чжаому панував хаос. Він чув лише завивання вітру та голосні розмови людей. Його обличчя було мокре від дощу, і він довго думав, перш ніж відповісти на дзвінок сестри.
— Фан Чжаому, — голос Фан Чжаолін звучав так, ніби долинав з дуже далекої відстані. Вона здавалася дуже щасливою і крикнула Фан Чжаому, — Я люблю тебе!
Вона розсміялася. Фан Чжаому нічого не відповів, він спокійно слухав, як Фан Чжаолін закінчила сміятися і пояснила комусь поруч з нею:
— Це мій старший брат! -- Ге, зачекай хвилинку.
Після короткої паузи Фан Чжаолін відійшла у більш тихе місце. Вона схвильовано сказала Фан Чжаому:
— У моєї однокласниці день народження, і ми у неї вдома граємо в правду чи витівку.
Не почувши відповіді від Фан Чжаому, Фан Чжаолін запитала:
— Фан Чжаому, що ти робиш?
— Я, я йду додому, — Фан Чжаому трохи заїкався, і його голос був негучним.
Він не хотів, щоб Фан Чжаолін знала про якусь з тих поганих подій, що трапилися з ним тут. Йому було достатньо того, що він переживе це сам:
— Я щойно вийшов з лабораторії.
Буря посилювалася, Фан Чжаому спостерігав, як неподалік з хрускотом повалилося високе дерево.
Одразу після цього крона іншого дерева вигнулася дугою в повітрі, ненадовго зависла і з гуркотом врізалася в припаркований на узбіччі автомобіль, від чого у Фан Чжаому пробіг холодок по тілу і він повернувся до реальності з порожнечі.
Холодний дощ і вітер потрапляли на його тіло, і Фан Чжаому страждав від болю.
Змалку Фан Чжаому ніколи не плакав. Він був дуже оптимістичним, розумним, добрим до всіх, кого зустрічав, а його сім'я була настільки гармонійною, що він не міг пригадати жодних негараздів, навіть якби хотів. Коли його мати розповідала про його дитинство, вона завжди згадувала випадок, коли він впав у два чи три роки. Вона розповідала, що Фан Чжаому впав зі сходів, і його коліна були в подряпинах і крові, та що будь-який інший дорослий заплакав би, проте Фан Чжаому просто сидів на узбіччі, з трепетом чекаючи, поки мати візьме його на руки.
Сам Фан Чжаому цього не пам'ятав. Тепер, коли він думав про це, йому здавалося, що тоді він не заплакав лише тому, що було недостатньо боляче.
Зараз, коли йому було по-справжньому боляче, його плач був би природнім.
Перед очима у Фан Чжаому помутніло, в носі з'явилося відчуття в'язкості. Він слухав, як Фан Чжаолін говорила з ним, наче доросла:
— Там вже дуже пізно, чи не так? Будь обережним по дорозі додому.
Хоча Фан Чжаолін була в тихому місці, Фан Чжаому знав, що там дуже жваво. Навколо неї, мабуть, було багато людей, і всі були дуже щасливі.
— Ге?, — Фан Чжаолін не почула відповіді і різко покликала його.
— Зрозумів, — Фан Чжаому злякався, що, якщо він скаже більше, то Фан Чжаолін помітить, що з ним щось не так, тож швидко попрощався.
Фан Чжаому поклав слухавку і спробував продовжити бронювання номеру. Однак, можливо, його руки були занадто мокрими, тож телефон вислизнув з рук і впав на землю.
Фан Чжаому користувався цим телефоном досить довго, і з ним час від часу виникали проблеми, проте йому було ліньки замінити його, і цього разу, після падіння, екран потемнів. Він підняв його, безперервно натискаючи на кнопку увімкнення, але телефон не увімкнувся. Фан Чжаому здивовано дивився на екран, його розум був порожнім, і він не знав, що йому тепер робити.
Через деякий час він зрозумів, що хтось тримає його за руку. Вії Фан Чжаому злипалися від дощу і сліз, затуляючи йому зір. Він не міг нічого чітко бачити, а лише чув дуже знайомий голос, який шепотів йому:
— Му-му, давай зайдемо всередину. Надворі вітряно й дощить, ти застудишся, якщо й далі тут стоятимеш.
Фан Чжаому не хотів, щоб Сон Юаньсунь торкався його. Обережно поворухнувши рукою, він сказав:
— Не торкайся до мене.
Сон Юаньсюнь послабив силу хватки, але не відпустив:
— Заходь перший.
Телефон Фан Чжаому не працював, а оскільки він був у незнайомому місці, у нього не було іншого виходу, тож він повернувся до готелю, підійшов до стійки реєстрації і став у чергу, щоб забронювати номер.
— Я забронював два, — сказав йому Сон Юаньсунь, — Піду візьму ключ від іншого номеру.
Фан Чжаому нічого не відповів, лише продовжував стояти.
Він розумів, що коли він стикається з неприємностями, наполягати на відмові було чимось дуже безглуздим. Дуже дріб'язковим, неблагородним і нечутливим, але він навіть не хотів турбуватися про це. Як можна думати про гідну поведінку, коли страждаєш від болю?
Стоячи в черзі, Фан Чжаому почув, як дівчина, що стояла попереду, скаржилася своєму хлопцеві на сильний шторм, який зруйнував усі їхні плани щодо подорожі.
Хлопець втішив дівчину, сказавши, що відпочинок у готелі - теж можна вважати відпусткою і життєвим досвідом.
Вчора ввечері, після того, як Фан Чжаому спакував речі, він знайшов інформацію про Пайк Плейс у Сіетлі. Фан Чжаому любив ходити в такі місця, і йому подобалося купувати там товари, тож він одразу ж зробив скріншот і надіслав його Ендрю.
Тепер, коли він думав про це, Сон Юаньсюнь, можливо, все ще був тоді у місті С, проте він відповів Фан Чжаому "Звичайно".
Він сказав Фан Чжаому:
— Ми підемо туди.
Віе сказав це рішуче й переконливо, ніби після зустрічі вони справді підуть туди разом.
Сон Юаньсунь попросив персонал принести йому ключ, повернувся до Фан Чжаому і став поруч з ним, продовжуючи чекати.
Зрештою, Фан Чжаому все ж таки зупинився в додатковій кімнаті Сон Юаньсуня, оскільки в готелі більше не було вільних номерів.
Перед тим, як увійти до кімнати, він запитав у Сон Юаньсюня номер його банківського рахунку. Сон Юаньсюнь нічого не сказав і чесно дав йому його. Сон Юаньсюнь був дуже вдячний, що Фан Чжаому погодився зупинитися в його номері. Зовні майже половина міста не мала електрики і рух на дорогах був паралізований. З огляду на маленьку фігуру Фан Чжаому, якби Сон Юаньсунь не втримав його тоді, коли вони стояли на вулиці, він боїться, що його міг би знести вітер.
Коли Фан Чжаому вже збирався зачинити двері, Сон Юаньсюнь покликав його. Фан Чжаому підняв голову, і Сон Юаньсунь заговорив після паузи:
— Спочатку відпочинь, а я замовлю тобі поїсти.
Фан Чжаому лише похитав головою і зачинив за собою двері.
Від перекладачки:
Цифра чотири в Китаї звучить майже однаково зі словом смерть, що робить її не щасливою. Так вийшло, що на завершення перекладу цієї глави в ній рівно 1444 слова. Повторення цифри чотири три рази підряд є ще більш не щасливим символом, що, як не іронічно, дуже підходить цій главі.
Далі
Розділ 24
Коли Фан Чжаому увійшов до кімнати, він зняв пальто і сів на стілець. Вікно готелю було зі звичайного двошарового скла, а дощ і вітер були настільки сильними, що можна почути приглушений звук їх стуку у шибки. Фан Чжаому подивився у вікно. Через дощ і туман майже не видно зірок, але багато з них були скупчені разом, і місто, яке мало б бути яскраво освітленим, перебувало в темряві. Він зачинив штори й увімкнув телевізор. У новинах повідомляли про шторм у Сіетлі, який виник через конвективну погоду, спричинивши сильний затор на дорогах і знеструмивши половину міста. Фан Чжаому сидів там, його светр і штани незручно прилягали до тіла. Він вимкнув світло, перш ніж одна за одною зняти з себе речі і лягти під ковдру. Йому не хотілося приймати душ, оскільки він вже приймав його надто довго. Щойно він заплющив очі і вже збирався заснути, як його голова почала пульсувати. Фан Чжаому був напівголий, загорнутий у ковдру. Температура в кімнаті була не надто низькою, і він швидко зігрівся під ковдрою. Однак, як тільки він поворухнувся, тепла ковдра ставала дуже шорсткою, дряпаючи кожен сантиметр шкіри Фан Чжаому. Фан Чжаому здавалося, що хтось інший торкається його, ніби ця людина все ще притискається до нього, що його губи торкаються його підборіддя. Поцілунки Сон Юаньсюня були надто шаленими, він притискав Фан Чжаому так сильно, що той не міг поворухнутися. На кілька секунд руки Сон Юаньсуня стискали зап'ястя Фан Чжаому. Цілуючи Фан Чжаому, руки Сон Юаньсюня ковзнули вгору, його пальці просунулися між пальцями Фан Чжаому, щільно переплітаючи їхні руки. Щойно Фан Чжаому заплющував очі, як кожна деталь поставала перед ним, а кожен рух змушував здригнутися від жаху. Це все був Сон Юаньсюнь. Не було ніякого Ендрю, з самого початку це був Сон Юаньсюнь. Фан Чжаому не вдалося познайомитися з китайцями поза коледжем. Ніхто не приїжджав до Сіетла на роботу, ніхто не працював понаднормово, не було двадцятидев'ятирічного інженера-механіка. Його коло спілкування було обмежене лабораторією в коледжі, та так і не змогло розширитися поза ним. Фан Чжаому розплющив очі. Не витримавши, він увімкнув світло і сів. Опустивши очі вниз, він побачив червоні сліди на своєму тілі, які залишилися після миття, а під ними - червоні засоси, залишені одногрупником з лабораторії, якому він не дуже подобався. Він трохи підтягнув ковдру, якусь мить дивлячись безтямним поглядом. Раптом пролунав дзвінок у двері. Фан Чжаому був шокований. Він не пішов відчиняти двері, а натиснув на кнопку "не турбувати", однак в двері почали стукати. Фан Чжаому просто згорбився на ліжку, сподіваючись, що людина ззовні, побачивши його мовчання, зрозуміє його не бажання розмови і піде геть. Хто ж знав, що коли стукіт припиниться, в кімнаті задзвонить телефон. Фан Чжаому застиг на кілька секунд, потім підняв слухавку і одразу ж поклав її. Серце Фан Чжаому розривалося, він відчував, що кімната більше не є безпечною. Підійшовши і відкривши свій багаж, він дістав свій одяг і одягнувся, потім пішов до ванної кімнати і замкнув за собою двері, уважно прислухаючись до того, що відбувається зовні. Через п'ять хвилин Фан Чжаому почув, як грюкнули двері в його номер. Хтось увійшов. Сон Юаньсюнь розмовляв з якоюсь жінкою, але Фан Чжаому не міг розчути, про що вони говорили. Хтось точно увійшов. Фан Чжаому втупився у своє відображення в дзеркалі, дивуючись, чому йому так не щастить. Йому нарешті здалося, що все змінюється на краще, але в кінці йому знову не пощастило. Допоки Сон Юаньсунь хотів чогось, багато хто відгукувався на його заклик, і життя Фан Чжаому було б важким. Фан Чжаому лише хотів знайти звичайну людину, яка б вислухала його. Він не хотів нічим скористатися або отримати від цієї людини якусь вигоду. Однак він навіть не зміг знайти таку людину. Врешті-решт Фан Чжаому зустрівся з Сон Юаньсунем. Віддавши йому все, що міг, лише тоді він зрозумів, що віддав це не тій людині. Сон Юаньсунь рухався дуже швидко. Він озирнувся, а потім постукав у двері ванної кімнати і штовхнув їх. Вони були зачинені. Він повернувся і побачив ліжко, на якому явно хтось лежав раніше. Одяг, в який був одягнений Фан Чжаому, був відкинутий вбік, а його валіза відкрита. З ванної кімнати не долинало звуку води, тому він знав, що Фан Чжаому точно прислухається до того, що відбувається ззовні. Сліди діяльності Фан Чжаому змусили Сон Юаньсуня згадати, як змінилося обличчя Фан Чжаому, коли він увімкнув світло. Це було дуже боляче, але він мусив це прийняти. Сон Юаньсунь заплющив очі і знову постукав у двері. — Офіціант, який приніс їжу, сказав, що тебе не було в номері. Я занепокоївся, тож зайшов перевірити. Ніхто не відповів. Сон Юаньсюнь все ще тримав у руці речі, які щойно купив. Він поклав їх на тумбу біля ліжка Фан Чжаому, а потім повернувся до дверей ванної кімнати. Він подивився на щільно зачинені двері і зробив паузу, перш ніж сказати: — Це не я завантажив додаток для знайомств. Це був мій друг. Він також зареєстрував акаунт. — Інформацію про інженера заповнив він. Я збігся з тобою, тому що випадково неправильно натиснув — Фотографію профілю я знайшов в інтернеті, як і ті, що надіслав тобі. Я помилявся, вибач. — Якщо ти мене чуєш, постукай у двері, — спокійно сказав Сон Юаньсунь. Через деякий час людина за дерев'яними дверима дуже легко постукала і Сон Юаньсунь продовжив: — Коли я зіткнувся з тобою востаннє в супермаркеті, я не сміявся над тобою. Я хотів тебе підвезти. — Я збрехав тобі про поїздку до Сіетла. Я вдавав, що не можу говорити, бо боявся, що ти впізнаєш мій голос. Того разу, коли ти ледь не викликав поліцію по дорозі додому, в машині, що їхала за тобою, був я. Я хвилювався, що ти повертаєшся додому сам, але не думав, що ти неправильно зрозумієш. — Я уважно слухав все, що ти говорив. — Я навмисно був до тебе байдужим. Після цього я зрозумів, що навіть якщо Ендрю ігноруватиме тебе, Сон Юаньсунь не зможе зайняти його місце. — Це мій друг запросив тебе до Сіетла минулої ночі. Він помилився. Сон Юаньсунь зробив паузу, і через деякий час у двері постукав Фан Чжаому й заговорив дуже тихим голосом: — Чому ти не сказав цього вчора ввечері? — Я не наважився, — відповів Сон Юаньсунь, — Я боявся, що, якщо все розкриється, у мене навіть не буде шансу пояснитися. Він буде продовжувати сподіватися, поки це не буде кінцем. — Я прилетів сюди найпершим рейсом, — сказав Сон Юаньсунь. — Чому? У Фан Чжаому пересохло в горлі, його голос був неприродним і трохи пронизливим. Сон Юаньсунь не міг визначити, чи Фан Чжаому знову плаче. Питання Фан Чжаому було дуже широким, можливо, він і сам не знав, до чого саме йому потрібне пояснення. Однак Сон Юаньсунь, здавалося, чудово його розумів. — Я боявся, що ти засмутишся. Якби я міг відтягнути нашу зустріч ще хоч на секунду, я б це зробив. Я знаю, що ти не хочеш мене бачити, і я також хотів би, щоб замість мене був хтось інший. Я навіть думав про те, щоб знайти когось, хто мене замінить, але я більше не хочу тебе обманювати. — Ні, — Фан Чжаому плакав за дверима, — Якщо я тобі не подобаюся, то чому ти граєшся зі мною? Сон Юаньсунь завмер і незграбно сказав Фан Чжаому: — Ти мені подобаєшся. — Я використав неправильний метод, щоб сподобатися тобі, але більше так не робитиму, — додав він. Фан Чжаому не відповів. — До речі, я спустився вниз і купив тобі телефон. Якщо ти хочеш ним користуватися, то користуйся. Я поклав його на тумбу біля твого ліжка. Я піду. За двадцять хвилин знову прийде офіціант, щоб доставити їжу, і цього разу ти маєш її взяти, — сказав Сон Юаньсюнь і вийшов. Оскільки час заселення був різним, Сон Юаньсунь не жив на тому ж поверсі, що й Фан Чжаому. Перш ніж Сон Юаньсунь дійшов до свого номеру, на його телефон надійшло сповіщення про те, що хтось поклав гроші на його банківський рахунок. Фан Чжаому переказав йому три суми. Одну - за номер, другу - за телефон, а третю - Сон Юаньсюнь не знав, що це було. Відчинивши двері, Сон Юаньсунь згадав. Ця сума була вартістю комплексного обіду на двох, який він замовив для Фан Чжаому того вечора, коли вони вперше спілкувалися по відео. Сон Юаньсюнь не надто думав про це, коли робив замовлення. Він просто хотів, щоб Фан Чжаому щось з'їв, і більше ні про що не турбувався. Повертаючи йому цю суму грошей, Фан Чжаому, можливо, неявно заявляв, що він не готовий, як говорив раніше, пригостити Ендрю обідом, коли той повернеться з Сіетла. Це означає, що не потрібно йти в місця, куди вони збиралися сходити раніше, не потрібно вибирати нових місць, не потрібно залишатися тут, більше не потрібно робити нічого, що вони ще не встигли зробити.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!