Після того, як він впорався з раною, Фан Чжаому повернувся, щоб прибрати аптечку. Телефон Сон Юаньсюня почав вібрувати, це був дзвінок від Чжао Ханя.
Сон Юаньсюнь просто відхилив дзвінок і грубо відповів Чжао Ханю:
— Візьми таксі до мого дому сам.
— Ти машину ремонтуєш? Я прийду в майстерню.
— Не приходь, — Сон Юаньсюнь відповів лише двома словами, тому що Фан Чжаому повернувся.
Те, що він попросив Фан Чжаому сказати страховому агенту, не було цілковитою брехнею, але й не зовсім правдою.
Два дні тому Чжао Хань зв'язався з Сон Юаньсюнем і сказав, що залишиться в його будинку на кілька днів. У той час права повіка Сон Юаньсюня почала смикатися.
Вчора вранці, наїхавши на глибоку вибоїну, автомобіль Сон Юаньсюня почав попереджати його, що тиск у його шинах не збалансований.
Після обіду він спочатку пішов до старости. Невдовзі після того, як він вийшов із дому старости, шина лопнула. Дім старости був у передмісті, тому Сон Юаньсюнь вийшов з машини та самостійно замінив шину. Відкривши багажник, він зрозумів, що його запаска не повнорозмірна, і її можна було використовувати лише тимчасово, тож йому потрібно було поїхати до майстерні, щоб замінити її. Закінчивши, він попрямував до найближчої майстерні. Коли він дістався до неї, то знову наїхав на глибоку яму, і знову запрацював сигналізатор виявлення тиску в шинах.
Сон Юаньсюнь зупинився, щоб подивитися. Ще одна шина лопнула. Він збирався викликати евакуатор, але в цей момент отримав повідомлення від Фан Чжаому.
Він поговорив із Фан Чжаому по телефону, а потім подивився на свою машину. З раптовим спалахом натхнення він сів у машину та проїхав повз майстерню. Невдовзі діставшись до будинку Фан Чжаому, проколота шина зносилася аж до обода, і безперервно звучав попереджувальний сигнал автомобіля.
Сон Юаньсюнь вийшов з машини й подивився, відчуваючи, що це дійсно схоже на правдоподібне виправдання, і тому надіслав Фан Чжаому повідомлення.
Нещастя іноді могло бути замаскованим благом, нещастя могло бути кроком до його удачі.
Просто проколовши дві шини Сон Юаньсюнь зміг по праву увійти в дім Фан Чжаому.
Фан Чжаому вимив руки, повернувся й побачив Сон Юаньсюня, який сидів на килимі в дуже стриманій позі. Фан Чжаому сів навпроти нього і, побачивши, що Сон Юаньсюнь все ще в заціпенінні, він подумав, що молодий господар — це справді молодий господар, і йому потрібно в усьому догоджати. Повернувши торт, який щойно прибрав зі столу, Фан Чжаому підштовхнув його до Сон Юаньсюня.
— Ти не хочеш?
Сон Юаньсюнь глянув на Фан Чжаому, опустив очі й відкусив кілька шматочків, а потім написав йому:
— Яке бажання ти загадав на день народження?
Фан Чжаому не був упевнений, чому Сон Юаньсюнь запитав його про це. Бажання, яке він загадав, не мало нічого спільного з Сон Юаньсюнем, тож він похитав головою:
— Нічого особливого.
Сон Юаньсюнь більше не змушував його. Він відклав ручку та продовжив їсти.
Вони вдвох мовчки їли торт. У Сон Юаньсюня задзвонив телефон, він підняв його, щоб подивитися, перш ніж передати Фан Чжаому. Фан Чжаому побачив, що це був страховий агент, з яким він щойно розмовляв, і відповів на дзвінок. Агент сказав, що він уже приїхав, і хотів би попросити Фан Чжаому та Сон Юаньсюня спуститися.
Фан Чжаому поклав слухавку, телефон Сон Юаньсюня знову завібрував. Фан Чжаому тремтячою рукою натиснув на кнопу, щоб прийняти дзвінок, коли інша особа заговорила:
— Ти зараз не вдома?
— А... Е-е... — Фан Чжаому зробив паузу й відібрав трубку. Він побачив на екрані ім'я «Чжао Хань», потім подивився на Сон Юаньсюня й нерішуче запитав його, — Я маю відповісти за вас?
Сон Юаньсюнь також побачив ім'я Чжао Ханя. Вираз його обличчя на мить завмер, і він простягнув праву руку до Фан Чжаому.
Фан Чжаому не зрозумів, що він мав на увазі, і людина з іншого боку дзвінка також деякий час мовчала, перш ніж запитати:
— Хто ти?
Сон Юаньсюнь почекав кілька секунд і побачив, що Фан Чжаому ще не відреагував. Тоді він простягнув руку й потягнув Фан Чжаому за зап'ястя, щоб забрати телефон. Він поклав слухавку, надіслав іншій особі повідомлення і підвівся.
Фан Чжаому спустився вниз разом із Сон Юаньсюнем і зустрів страхового агента. Сон Юаньсюнь підписав рахунок, і страховий агент відбуксирував його машину.
— Готово, — Фан Чжаому стояв на узбіччі дороги, — Тоді ви поїдете на таксі?
Сон Юаньсюнь надрукував для нього повідомлення:
— Давай пообідаємо разом?
Фан Чжаому не хотів залишатися наодинці з Сон Юаньсюнем протягом довгого часу, тож він похитав головою:
— Ні, все добре. Я хочу повернутися і відпочити.
— Сприймай це, як подяку, — Сон Юаньсюнь не хотів відпускати його й продовжував друкувати.
Фан Чжаому подивився в очі Сон Юаньсюня і прямо відмовив йому:
— Я не піду, я все одно мало чим допоміг. Немає потреби мені дякувати, я також трохи втомився.
Сон Юаньсюнь подивився на Фан Чжаому й кивнув. Раптом повз них проїхало порожнє таксі, тож він помахав Фан Чжаому й сів у нього.
Фан Чжаому повернувся додому. Без Сон Юаньсюня його кімната стала зовсім порожньою, і він навіть відчув, що його будинок став більшим.
Він налив собі склянку води, відрізав маленький шматочок торта й повільно з'їв його. Саме в цей час він отримав повідомлення від Ендрю:
— Ти запалив свічку?
Фан Чжаому замислився над цим, але все одно відповів йому:
— Так.
— Яке бажання ти загадав?
Фан Чжаому відчував, що сьогодні йому ставили це запитання багато разів. Але що, якби він знав? Навіть якби його бажання стосувалося Ендрю, Ендрю не обов'язково допоміг би його виконати.
Тому він сказав Ендрю:
— Я загадав багато бажань, але, здається, жодне з них не збудеться.
— Розкажи мені про них, — наполягав Ендрю.
Фан Чжаому спочатку був ошелешений повідомленням Ендрю, а потім надрукував слово за словом:
— Я сподіваюся, що з усіх речей, про які я домовився з деким, зможу зробити принаймні одну або дві.
Невдовзі йому подзвонив Ендрю.
Фан Чжаому взяв слухавку.
— Ти говориш про мене? — прямо запитав Ендрю Фан Чжаому.
Фан Чжаому говорив з Ендрю перед тим, як допомогти Сон Юаньсюню, але йому здавалося, що він давно не чув його голосу.
Лише почувши голос Ендрю, Фан Чжаому відчув великий сум і небажання, які він не міг висловити.
Здавалося, що Ендрю зараз надворі. Було чутно вітер, шелест листя, а також шум проїжджаючих машин. Можливо, це унікальний фоновий шум Сіетлу, який змушує Фан Чжаому бажати поїхати туди.
Він також хотів бути схожим на перехожих, що проходять повз Ендрю, побачити, як Ендрю кличе його, і зрозуміти, що Ендрю насправді відчуває до нього.
— Якщо так? — запитав у відповідь Фан Чжаому.
— Якщо так,— сказав Ендрю, — То я виконаю їх разом з тобою.
— Що ми будемо робити? — пригнічено запитав Фан Чжаому.
— Хіба ти не хотів подивитися той фільм, який вийшов у березні? Ми також підемо на ту біологічну виставку в місті, — почав перераховувати одне за одним Ендрю, — Погодуємо акваріумних рибок, підемо на вуличний ринок до китайського ресторану, і ще ти візьмеш мене на прогулянку до Університету Т ввечері, а потім ми знову прогуляємося там вдень.
Фан Чжаому ніколи не чув, щоб Ендрю говорив стільки слів на одному диханні, відколи вони познайомилися.
Фан Чжаому мовчки слухав його, але його серцебиття стало нерівним, оскільки Ендрю запам'ятав усі місця, які він хотів відвідати з ним, а поганий настрій, накопичений за весь тиждень, миттєво зник.
Він ніколи не очікував, що Ендрю, будучи таким мовчазним, справді запам'ятає все, про що вони розмовляли. Він не знав, чи це тому, що в нього хороша пам'ять, чи він справді уважно його слухав.
Фан Чжаому зрозумів, що йому справді легко догодити, тому що тепер він був таким щасливим, що навіть відчув, що цей день народження не такий вже й поганий.
Після того, як Ендрю перерахував всі справи, Фан Чжаому легковажно запитав його:
— То що, на твою думку, нам слід зробити в першу чергу?
— Давай спочатку зустрінемось.
Відповідь Ендрю була ідеальною, і Фан Чжаому посміхнувся, сказавши йому з явним нетерпінням у голосі:
— Звичайно, для початку ми зустрінемося.
Він знову запитав у Ендрю:
— Ти зараз на вулиці? Вже закінчив роботу?
— Мн, — коротко відповів Ендрю.
— Там холодно?
— Не холодно, — сказав Ендрю, — А в тебе?
— Дуже холодно. Я стояв на вулиці у черзі півгодини, щоб купити торт, — пробурчав Фан Чжаому. — Я також нещодавно виходив на вулицю, і вітер був навіть сильнішим, ніж вдень. Проте торт дуже смачний.
Фан Чжаому згадав назву пекарні та запитав Ендрю, чи бував він в ній раніше.
Ендрю, здавалося, був просвітлений сьогодні. Він сказав Фан Чжаому, що ніколи раніше нічого не їв звідти, і додав:
— Коли ми зустрінемося, я привезу тебе туди.
— Тоді хто буде стояти в черзі? — Фан Чжаому опустив голову і тицьнув в торт виделкою, він закусив губу, не в змозі стримати усмішку.
— Я, — сказав Ендрю, — Ти зачекаєш в машині, а я буду стояти в черзі.
Далі
Розділ 20
Сон Юаньсюнь йшов дорогою. Він попросив таксиста зупинитися на узбіччі, вийшов з машини приблизно за кілометр від дому та пішов, розмовляючи з Фан Чжаому. Сон Юаньсюнь подумав, що, можливо, холодний вітер зможе його протверезити. В момент, коли Фан Чжаому запитав, чи холодно в Сіетлі, Сон Юаньсюнь хотів йому зізнатися. Однак ілюзія була надто прекрасною. Наступної миті Сон Юаньсюнь знову почав жадати ілюзорних і ненадійних почуттів, жадати коливань емоцій Фан Чжаому через зміну його ставлення та його роздратування, спричиненого раптовим дистанціюванням Ендрю. Обман часто ходив по колу, з належною часткою самопаралічу. Сон Юаньсюнь вже спробував. І його вирок був абсолютно обгрунтованим. У випадку з Фан Чжаому, Сон Юаньсюнь просто не може ним насититися. Коли Фан Чжаому розмовляв з Ендрю, він описав свою допомогу Сон Юаньсюню як «вийшов на вулицю». Сон Юаньсюнь зрозумів, що це не тому, що Фан Чжаому боявся, що Ендрю неправильно зрозуміє, а тому, що він просто вважав, що це не важливо і не варто згадки. І причиною цього є те, що місце Ендрю в серці Фан Чжаому не може зайняти Сон Юаньсюнь. Фан Чжаому відкрито й чесно відмовив йому, тому що не хотів цього. Сьогодні день народження Фан Чжаому, а сам Сон Юаньсюнь не може запросити його на вечерю, тож єдине, що йому залишилося, це покращити настрій Фан Чжаому, будучи Ендрю. Про все інше він буде думати завтра. Підійшовши до вуличного ліхтаря, Сон Юаньсюнь зупинився і прислухався до слів Фан Чжаому. Погода була холодною, але Фан Чжаому було тепло, він повернувся до свого тривіального "я", яким він був ще минулого тижня, і сказав Сон Юаньсюню: — Оскільки це бажання здійснилося, я вирішив загадати нове. — Добре, — сказав Сон Юаньсюнь Фан Чжаому, — Запали свічки знову. — Але чи здійсниться нове бажання? — Фан Чжаому знову почав хвилюватися. — Це не має значення, — Сон Юаньсюнь був дуже щедрим, — Поки ти не просиш зірок чи місяця, я зроблю все, що в моїх силах. Через деякий час Фан Чжаому хвацько сказав: — А якщо я хочу місяць? — ..... — Сон Юаньсюнь був здивований таким Фан Чжаому, який невимушено промовляє настільки великі слова, — Я докладу всіх зусиль, щоб отримати його для тебе. Фан Чжаому радісно розсміявся, сказавши Ендрю, що він справді дуже старомодний, і запитав, чи читав він якийсь любовний роман 90-х років. Сон Юаньсюнь не визнав цього, і Фан Чжаому змінив тему. Увійшовши до свого двору, Сон Юаньсюнь побачив чоловіка, який сидів навчіпочки перед його будинком. Чжао Хань увімкнув світло на ганку і, наче панк, присів навчіпочки на сходинки й курив цигарку. Побачивши, що прийшов Сон Юаньсюнь, він загасив цигарку об мармурову колону і запитав: — Йой, повертаєшся з побачення з Сяо Му? Сон Юаньсюнь шоковано втупився в Чжао Ханя, а потім, за мить до того, як вилаявся, згадав, що Фан Чжаому відповів на його дзвінок. Чжао Хань також був ошелешений, він уважно спостерігав за виразом обличчя Сон Юаньсюня: — Блять. Це справді був він? Сон Юаньсюнь змусив Чжао Ханя поступитися дорогою та відчинив двері, а потім Чжао Хань увійшов за ним. Він запитав Чжао Ханя: — Якісь проблеми? — ...... — Чжао Хань похитав головою і сказав, — Я хотів спробувати знайти його в додатку для знайомств у місті...... Сон Юаньсюнь увімкнув світло й обернувся, щоб безвиразно подивитися на Чжао Ханя. Чжао Хань був наляканий його поглядом, і швидко махнув рукою, щоб пояснити: — Я жартую, жартую. — Що ти робиш у місті С? — Чому ти такий непривітний? — Чжао Хань змінив тему, щоб уникнути цієї розмови. Почуваючись, як удома, він підійшов до винної шафи в їдальні, вибрав пляшку, а потім пішов взяти відерце з льодом. — Ні, ти ж казав, що не будеш спілкуватися з ним. Ти все ще чоловік? Сон Юаньсюнь узяв напій, який налив йому Чжао Хань, і зробив ковток, коли подзвонили у двері, й він підвівся, щоб відчинити їх. Щойно він пішов, екран його телефону засвітився, і Чжао Хань підійшов до нього, щоб поглянути, і це було сповіщення з якогось додатка. Чжао Хань завжди був надто допитливим, і він також знав пароль до телефону Сон Юаньсюня. Він глянув на коридор і невиразно почув, як Сон Юаньсюнь з кимось розмовляє. Відчуваючи, що Сон Юаньсюнь не повернеться ще деякий час, він просто взяв телефон і розблокував його. Відкривши додаток, він почув повідомлення від Му: — Ендрю, я хочу прийти і побачити тебе. Голос Му дійсно звучав дуже приємно. Чжао Хань прослухав повідомлення двічі, і, не продивляючись історію чату, відповів: — Коли? — Я майже закінчив свою дисертацію, і мені не потрібно йти в лабораторію цього тижня, — сказав Му, — Ти зайнятий щодня? Чжао Хань зробив ще один ковток вина і зосереджено відповів: — Я не буду зайнятий, якщо ти приїдеш. — Справді? — Му звучав дуже щасливо і через кілька секунд надіслав ще одне повідомлення, — Тоді я куплю квиток на завтра. Чжао Хань не знав, що за квиток він купує, але, швидше за все, це був квиток на автобус. Він спробував наслідувати тон Сон Юаньсюня і відповів Му: — Гаразд, я почекаю на тебе. Невдовзі Сон Юаньсюнь повернувся з коробкою. Здавалося, її подарував новий сусід. Чжао Хань сидів там, схрестивши ноги, і коли він побачив, що Сон Юаньсюнь сів, він кашлянув і сказав: — Я викрав маленького Му для тебе. Сон Юаньсюнь стривожився: — Що? Чжао Хань вказав на телефон Сон Юаньсюня і сказав: — Сам подивися. Коли Сон Юаньсюнь подивився на повідомлення, колір його обличчя різко змінився. Фан Чжаому був у гарному настрої, він швидко зайшов на сайт авіакомпанії і знайшов спеціальний квиток в обидва боки до Сіетла на завтра. Попросивши Ендрю, він купив його, цього тижня він буде в Сіетлі протягом трьох днів. Прибираючи своє помешкання, Фан Чжаому не втримався, сів на ліжко й запитав Ендрю: — Де ти зупинився? Тобі справді не доведеться завтра працювати допізна? Чому б тобі не дати мені адресу, а я сам доберуся до твого готелю? Фан Чжаому трохи почекав, але Ендрю не відповів, тож він продовжив прибирати. Тепер, коли вони справді збиралися зустрітися, Фан Чжаому трохи нервував. Зрештою, він часто читав новини в Інтернеті про людей, яких їхні онлайн-друзі обманювали на гроші і секс. Він навіть не знав, як виглядає Ендрю, тож в якомусь сенсі їх можна вважати незнайомцями. Фан Чжаому хвилювався перед поїздкою. Він перестав пакувати свій одяг і нерішуче написав Ендрю: — Чи можемо ми поговорити у відеочаті перед зустріччю? Ендрю раптом подзвонив йому, Фан Чжаому взяв слухавку і Ендрю відразу ж запитав у нього? — Ти вже купив квиток? — Мн. — Який рейс? Фан Чжаому подивився на підтвердження свого бронювання та назвав Ендрю номер рейсу, а потім також повідомив йому орієнтовний час прибуття. Ендрю мовчав. — Щось не так? — Фан Чжаому постійно відчував, що Ендрю не в настрої, тому запитав: — Час не зручний? — Так, — повільно промовив Ендрю. Здавалося, нібі він намагався контролювати себе, — Я не зможу забрати тебе завтра. Щойно ця людина сказала Фан Чжаому, що буде вільним, якщо він приїде, але тепер він казав, що час не зручний, тому Фан Чжаому був розчарований і у нього виникли деякі сумніви. Він зробив паузу і спробував запитати: — Ендрю, ти не хочеш, щоб я приїхав? Ендрю нічого не відповів. Фан Чжаому не міг би описати, що він відчуває у цей момент, але якби йому все ж довелося це зробити, то це було б «знеохочуюче». — Тоді я просто скасую квиток. Насправді, квиток, який він купив, не підлягав поверненню, але йому було більше нічого сказати. — Не треба, — нарешті відповів Ендрю, — Не те, щоб я не хотів, щоб ти приїхав. Фан Чжаому поклав трубку. Його серце стислося, і він вже не був так схвильований завтрашньою зустріччю, як півгодини тому. Він відчув, що за кілька хвилин розмови з ним Ендрю ніби щось вирішив, однак Фан Чжаому не мав жодного уявлення, що саме. Як би там не було, він вже купив квиток, тож просто поїде.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!