Фан Чжаому пошкодував про своє рішення, коли вийшов з будівлі. В Місті С знову похолодало, і його светр не міг протистояти вітру.
Сон Юаньсюнь надіслав йому ще одне повідомлення про те, що він на перехресті.
На Фан Чжаому подув холодний вітер і він відразу побачив, як машина, в якій він колись їхав, стоїть біля дороги. Він підійшов ближче й відчув сильний запах паленої гуми.
А Сон Юаньсюнь, який щойно надіслав йому повідомлення про допомогу, суворо стояв поряд.
Побачивши, що Фан Чжаому майже підійшов, Сон Юаньсюнь повернувся, тихо подивився на нього і вказав на свої шини.
Фан Чжаому мав водійські права в Китаї, але він не водив багато, тому не дуже розумівся на автомобілях. Підійшовши до Сон Юаньсюня, він подивився на нього й висловив припущення:
— У вас спустило колесо?
Сон Юаньсюнь кивнув на Фан Чжаому та показав «2» рукою.
— Два? Фан Чжаому відчував здивування і співчуття водночас. Повз них пронісся порив вітру, і Фан Чжаому відсахнувся.
— Що нам тепер робити?
Сон Юаньсюнь був набагато вищий за Фан Чжаому. Стоячи на тротуарі, він дивився на Фан Чжаому у світлі вуличних ліхтарів і не сказав ні слова. Коли на нього дивилися, Фан Чжаому відчув, як мурашки поповзли по тілу, тому відвів погляд. Він продовжував дивитися на одну з шин, яка, очевидно, була пошкоджена, і схрестив руки.
— Чи варто нам зателефонувати рятувальникам...
Фан Чжаому не мав жодного досвіду вирішення таких питань і не знав, чим він міг би допомогти.
Сон Юаньсюнь раптом ворухнувся. Фан Чжаому обернувся, щоб поглянути на нього, і побачив, як той зняв пальто й нахилився до нього.
Перш ніж Фан Чжаому встиг зреагувати, Сон Юаньсюнь загорнув його в своє пальто.
Сон Юаньсюнь була дуже сильним. Він був поруч з ним, і Фан Чжаому також не стояв твердо. Закутавшись в пальто, Фан Чжаому ледве не впав, нахилившись вперед, і здавалося, що він кидається в руки Сон Юаньсюня.
Сон Юаньсюнь залишився лише в сорочці. Фан Чжаому не був з ним знайомий і почувався дуже ніяково в його одязі.
— Просто носіть його самі.
Після цього він спробував зняти пальто Сон Юаньсюня, але Сон Юаньсюнь схопив його руку.
Сон Юаньсюнь дістав телефон і відкрив додаток для нотаток та ввів декілька слів.
— Ми повинні зателефонувати до моєї страхової компанії.
Фан Чжаому:
— О.
Сон Юаньсюнь надрукував:
— Будь ласка, допоможіть мені пояснити їм ситуацію.
Фан Чжаому видав ще одне «о» і запитав:
— Я просто маю сказати їм, що дві шини пробиті?
Сон Юаньсюнь набрав «так», а потім продовжив вводити пояснення про ситуацію з пробитими шинами.
Хоча пальто Сон Юаньсюня було не дуже об'ємним, але воно захищало від вітру. Фан Чжаому вже не було так холодно, як раніше, і він стояв поряд, спостерігаючи, як Сон Юаньсюнь набирає текст.
Вітер був справді сильний. Фан Чжаому подивився на тонку сорочку Сон Юаньсюня і, не замислюючись, простягнув руку, щоб торкнутися тильної сторони його долоні. Сон Юаньсюнь перестав друкувати й обернувся, щоб поглянути на Фан Чжаому.
Фан Чжаому негайно прибрав руку. Рука Сон Юаньсюня була дуже холодною, і він не міг не запропонувати:
— Чому б нам спочатку просто не піти до мене. Тут надто холодно.
Сон Юаньсюнь негайно заблокував свій телефон і повернувся до Фан Чжаому, виглядаючи так, ніби закликав його йти вперед.
Побачивши це, Фан Чжаому трохи здивувався. Він ніколи не зустрічав такої людини. Однак він ще не встиг з'їсти свого іменинного торта, і йому довелося стояти на холодному вітрі, щоб допомогти однокурснику, з яким він не був близьким і який також втратив голос. Це ще одна дивна зустріч у його житті.
— Але моє помешкання дуже маленьке, і в ньому трохи безладно, — Фан Чжаому попередив Сон Юаньсюня.
Сон Юаньсюнь йшов поруч із Фан Чжаому, а з іншого боку від нього була дорога. Він трохи повернув голову, щоб поглянути на Фан Чжаому, кивнувши, показуючи цим, що він зрозумів.
Фан Чжаому виглядав трохи незграбним, одягнений у пальто Сон Юаньсюня, і повернув голову, щоб поговорити з ним.
Тон голосу Фан Чжаому під час розмови з Сон Юаньсюнем відрізнявся від того, яким він говорив з Ендрю.
Розмовляючи з Сон Юаньсюнем, Фан Чжаому говорив дуже віддалено, настрій у нього був спокійним. І коли за ці півгодини Ендрю «не надіслав жодного нового повідомлення», він не зміг приховати свого засмучення та скарг. Тепер, перед Сон Юаньсюнем, він зібрав свої емоції.
Фан Чжаому зняв пальто Сон Юаньсюня і повісив його на вішалку збоку. Потім він зняв свій власний светр і повісив його поруч із пальтом Сон Юаньсюня.
Він, мабуть, не очікував, що до нього прийдуть гості, тому мав лише одну пару капців. Він дозволив Сон Юаньсюню носити їх, а сам стояв у шкарпетках.
Сон Юаньсюнь не хотів одягати капці, і Фан Чжаому вважав, що йому вони не сподобалися. Потім він ввічливо сказав:
— Добре, ти маєш їх носити.
Фан Чжаому любив носити м'які та вільні светри. У теплому місці, де він зараз живе, здається, таке повітря, через яке він не хоче покидати його.
Через його слова він не міг відмовитися, тому Сон Юаньсюнь мимоволі взув ці капці.
З коридору можна було побачити всю квартиру Фан Чжаому.
Сон Юаньсюнь впізнав це місце. Фан Чжаому сидів на цьому ліжку в піжамі та спілкувався з ним по відеодзвінку.
Фан Чжаому навіть змусив Сон Юаньсюня зробити йому комплімент, коли він був у вушних шпильках — вушні шпильки, які йому так подобалися, особисто вибрав Сон Юаньсюнь. Йому доставили їжу тому, що Сон Юаньсюнь дав великі чайові ресторану, а всі його таємні повідомлення в лабораторії були надіслані з телефону Сон Юаньсюня.
Просто Фан Чжаому нічого не знав.
Постільна білизна Фан Чжаому була змінена, а на столику стояв торт. Сон Юаньсюнь поплескав Фан Чжаому по плечу та написав:
— У тебе сьогодні день народження?
Фан Чжаому був трохи здивований і визнав це. Потім він запитав у Сон Юаньсюня:
— Хочеш торт?
— З Днем Народження.
Фан Чжаому ввічливо й обережно подякував йому.
Сон Юаньсюнь знову набрав текст:
— Чи є щось, чого ти бажаєш?
Фан Чжаому подивився на слова й відвів погляд.
— Я зараз зателефоную до страхової компанії. Що я повинен сказати?
Його тон змусив Сон Юаньсюня відчути, що Фан Чжаому хоче швидко відіслати його.
Фан Чжаому знайшов ручку та папір для Сон Юаньсюня і попросив його написати.
Сон Юаньсюнь знайшов номер своєї страховки, і Фан Чжаому набрав його, пояснюючи ситуацію.
Спочатку лопнула лише одна шина. Після того, як Сон Юаньсюнь замінив її на запасне колесо, лопнуло ще одне. Він подумав, що це системна помилка, і тому продовжив водіння. Він зупинився лише тоді, коли всі попереджувальні знаки автомобіля засвітилися, і відчув запах гару, коли відкрив двері.
У компанії сказали, що пришлють евакуатор, це займе близько тридцяти хвилин.
Після дзвінка Фан Чжаому відрізав шматок торта для Сон Юаньсюня та налив йому склянку води. Він побачив, що на лівій руці Сон Юаньсюнь була рана, і вона здавалася свіжою. Показуючи на неї, він запитав:
— Ти щойно поранився?
Сон Юаньсюнь написав:
— Я поранився об іржаву частину домкрата, коли міняв шину.
— Домкрат був іржавим? — Фан Чжаому безпорадно подивився на Сон Юаньсюня. Він був більш жвавим, ніж коли Сон Юаньсюнь запитав у нього про побажання на день народження, повчаючи його:
— Хіба ви не знаєте, що її потрібно продезінфікувати?
Фан Чжаому взяв із шафи невелику аптечку та прибрав торт зі столу, перш ніж відкрити її. Потім він попросив Сон Юаньсюня простягнути йому руку.
Щоки Фан Чжаому були трохи рожевими, а губи червонішими, ніж у більшості людей. І навіть з опущеними очима можна було помітити сяйво в його очах і на губах.
Сон Юаньсюнь подумав, що він, безумовно, не єдиний, чиє дихання ставало нерівним після тривалого погляду на Фан Чжаому.
Фан Чжаому майже не говорив із Сон Юаньсюнем, тож Сон Юаньсюнь простяг до нього ліву руку. Фан Чжаому схопив долоню Сон Юаньсюня і допоміг йому продезінфікувати рану шматком вати, який був змоченим спиртом.
Рука Фан Чжаому також була дуже м'якою і, подумавши про це, Сон Юаньсюнь закрив долоню і схопив пальці лівої руки Фан Чжаому.
Фан Чжаому був вражений і прибрав вату, запитуючи:
— Це так боляче?
Сон Юаньсюнь відпустив Фан Чжаому й повільно кивнув головою.
— Тоді я буду ніжнішим, — посміхнувся Фан Чжаому до Сон Юаньсюня і сказав, — Я не можу повірити, що ти так боїшся болю.
Сон Юаньсюнь подивився на посмішку Фан Чжаому, подумав кілька секунд і написав йому, стиснувши губи:
— Тримай це в таємниці.
Фан Чжаому знову посміхнувся, він був менш ніж за двадцять сантиметрів від Сон Юаньсюня, його очі вигнулися і він легко запевнив його:
— Добре, я нікому не скажу.
Потім він подивився вниз, витер його рану шматком вати й наклав на неї пластир.
— Тобі все одно потрібно зробити щеплення від правця.
Сон Юаньсюнь написав йому:
— Звичайно.
Далі
Розділ 19
Після того, як він впорався з раною, Фан Чжаому повернувся, щоб прибрати аптечку. Телефон Сон Юаньсюня почав вібрувати, це був дзвінок від Чжао Ханя. Сон Юаньсюнь просто відхилив дзвінок і грубо відповів Чжао Ханю: — Візьми таксі до мого дому сам. — Ти машину ремонтуєш? Я прийду в майстерню. — Не приходь, — Сон Юаньсюнь відповів лише двома словами, тому що Фан Чжаому повернувся. Те, що він попросив Фан Чжаому сказати страховому агенту, не було цілковитою брехнею, але й не зовсім правдою. Два дні тому Чжао Хань зв'язався з Сон Юаньсюнем і сказав, що залишиться в його будинку на кілька днів. У той час права повіка Сон Юаньсюня почала смикатися. Вчора вранці, наїхавши на глибоку вибоїну, автомобіль Сон Юаньсюня почав попереджати його, що тиск у його шинах не збалансований. Після обіду він спочатку пішов до старости. Невдовзі після того, як він вийшов із дому старости, шина лопнула. Дім старости був у передмісті, тому Сон Юаньсюнь вийшов з машини та самостійно замінив шину. Відкривши багажник, він зрозумів, що його запаска не повнорозмірна, і її можна було використовувати лише тимчасово, тож йому потрібно було поїхати до майстерні, щоб замінити її. Закінчивши, він попрямував до найближчої майстерні. Коли він дістався до неї, то знову наїхав на глибоку яму, і знову запрацював сигналізатор виявлення тиску в шинах. Сон Юаньсюнь зупинився, щоб подивитися. Ще одна шина лопнула. Він збирався викликати евакуатор, але в цей момент отримав повідомлення від Фан Чжаому. Він поговорив із Фан Чжаому по телефону, а потім подивився на свою машину. З раптовим спалахом натхнення він сів у машину та проїхав повз майстерню. Невдовзі діставшись до будинку Фан Чжаому, проколота шина зносилася аж до обода, і безперервно звучав попереджувальний сигнал автомобіля. Сон Юаньсюнь вийшов з машини й подивився, відчуваючи, що це дійсно схоже на правдоподібне виправдання, і тому надіслав Фан Чжаому повідомлення. Нещастя іноді могло бути замаскованим благом, нещастя могло бути кроком до його удачі. Просто проколовши дві шини Сон Юаньсюнь зміг по праву увійти в дім Фан Чжаому. Фан Чжаому вимив руки, повернувся й побачив Сон Юаньсюня, який сидів на килимі в дуже стриманій позі. Фан Чжаому сів навпроти нього і, побачивши, що Сон Юаньсюнь все ще в заціпенінні, він подумав, що молодий господар — це справді молодий господар, і йому потрібно в усьому догоджати. Повернувши торт, який щойно прибрав зі столу, Фан Чжаому підштовхнув його до Сон Юаньсюня. — Ти не хочеш? Сон Юаньсюнь глянув на Фан Чжаому, опустив очі й відкусив кілька шматочків, а потім написав йому: — Яке бажання ти загадав на день народження? Фан Чжаому не був упевнений, чому Сон Юаньсюнь запитав його про це. Бажання, яке він загадав, не мало нічого спільного з Сон Юаньсюнем, тож він похитав головою: — Нічого особливого. Сон Юаньсюнь більше не змушував його. Він відклав ручку та продовжив їсти. Вони вдвох мовчки їли торт. У Сон Юаньсюня задзвонив телефон, він підняв його, щоб подивитися, перш ніж передати Фан Чжаому. Фан Чжаому побачив, що це був страховий агент, з яким він щойно розмовляв, і відповів на дзвінок. Агент сказав, що він уже приїхав, і хотів би попросити Фан Чжаому та Сон Юаньсюня спуститися. Фан Чжаому поклав слухавку, телефон Сон Юаньсюня знову завібрував. Фан Чжаому тремтячою рукою натиснув на кнопу, щоб прийняти дзвінок, коли інша особа заговорила: — Ти зараз не вдома? — А... Е-е... — Фан Чжаому зробив паузу й відібрав трубку. Він побачив на екрані ім'я «Чжао Хань», потім подивився на Сон Юаньсюня й нерішуче запитав його, — Я маю відповісти за вас? Сон Юаньсюнь також побачив ім'я Чжао Ханя. Вираз його обличчя на мить завмер, і він простягнув праву руку до Фан Чжаому. Фан Чжаому не зрозумів, що він мав на увазі, і людина з іншого боку дзвінка також деякий час мовчала, перш ніж запитати: — Хто ти? Сон Юаньсюнь почекав кілька секунд і побачив, що Фан Чжаому ще не відреагував. Тоді він простягнув руку й потягнув Фан Чжаому за зап'ястя, щоб забрати телефон. Він поклав слухавку, надіслав іншій особі повідомлення і підвівся. Фан Чжаому спустився вниз разом із Сон Юаньсюнем і зустрів страхового агента. Сон Юаньсюнь підписав рахунок, і страховий агент відбуксирував його машину. — Готово, — Фан Чжаому стояв на узбіччі дороги, — Тоді ви поїдете на таксі? Сон Юаньсюнь надрукував для нього повідомлення: — Давай пообідаємо разом? Фан Чжаому не хотів залишатися наодинці з Сон Юаньсюнем протягом довгого часу, тож він похитав головою: — Ні, все добре. Я хочу повернутися і відпочити. — Сприймай це, як подяку, — Сон Юаньсюнь не хотів відпускати його й продовжував друкувати. Фан Чжаому подивився в очі Сон Юаньсюня і прямо відмовив йому: — Я не піду, я все одно мало чим допоміг. Немає потреби мені дякувати, я також трохи втомився. Сон Юаньсюнь подивився на Фан Чжаому й кивнув. Раптом повз них проїхало порожнє таксі, тож він помахав Фан Чжаому й сів у нього. Фан Чжаому повернувся додому. Без Сон Юаньсюня його кімната стала зовсім порожньою, і він навіть відчув, що його будинок став більшим. Він налив собі склянку води, відрізав маленький шматочок торта й повільно з'їв його. Саме в цей час він отримав повідомлення від Ендрю: — Ти запалив свічку? Фан Чжаому замислився над цим, але все одно відповів йому: — Так. — Яке бажання ти загадав? Фан Чжаому відчував, що сьогодні йому ставили це запитання багато разів. Але що, якби він знав? Навіть якби його бажання стосувалося Ендрю, Ендрю не обов'язково допоміг би його виконати. Тому він сказав Ендрю: — Я загадав багато бажань, але, здається, жодне з них не збудеться. — Розкажи мені про них, — наполягав Ендрю. Фан Чжаому спочатку був ошелешений повідомленням Ендрю, а потім надрукував слово за словом: — Я сподіваюся, що з усіх речей, про які я домовився з деким, зможу зробити принаймні одну або дві. Невдовзі йому подзвонив Ендрю. Фан Чжаому взяв слухавку. — Ти говориш про мене? — прямо запитав Ендрю Фан Чжаому. Фан Чжаому говорив з Ендрю перед тим, як допомогти Сон Юаньсюню, але йому здавалося, що він давно не чув його голосу. Лише почувши голос Ендрю, Фан Чжаому відчув великий сум і небажання, які він не міг висловити. Здавалося, що Ендрю зараз надворі. Було чутно вітер, шелест листя, а також шум проїжджаючих машин. Можливо, це унікальний фоновий шум Сіетлу, який змушує Фан Чжаому бажати поїхати туди. Він також хотів бути схожим на перехожих, що проходять повз Ендрю, побачити, як Ендрю кличе його, і зрозуміти, що Ендрю насправді відчуває до нього. — Якщо так? — запитав у відповідь Фан Чжаому. — Якщо так,— сказав Ендрю, — То я виконаю їх разом з тобою. — Що ми будемо робити? — пригнічено запитав Фан Чжаому. — Хіба ти не хотів подивитися той фільм, який вийшов у березні? Ми також підемо на ту біологічну виставку в місті, — почав перераховувати одне за одним Ендрю, — Погодуємо акваріумних рибок, підемо на вуличний ринок до китайського ресторану, і ще ти візьмеш мене на прогулянку до Університету Т ввечері, а потім ми знову прогуляємося там вдень. Фан Чжаому ніколи не чув, щоб Ендрю говорив стільки слів на одному диханні, відколи вони познайомилися. Фан Чжаому мовчки слухав його, але його серцебиття стало нерівним, оскільки Ендрю запам'ятав усі місця, які він хотів відвідати з ним, а поганий настрій, накопичений за весь тиждень, миттєво зник. Він ніколи не очікував, що Ендрю, будучи таким мовчазним, справді запам'ятає все, про що вони розмовляли. Він не знав, чи це тому, що в нього хороша пам'ять, чи він справді уважно його слухав. Фан Чжаому зрозумів, що йому справді легко догодити, тому що тепер він був таким щасливим, що навіть відчув, що цей день народження не такий вже й поганий. Після того, як Ендрю перерахував всі справи, Фан Чжаому легковажно запитав його: — То що, на твою думку, нам слід зробити в першу чергу? — Давай спочатку зустрінемось. Відповідь Ендрю була ідеальною, і Фан Чжаому посміхнувся, сказавши йому з явним нетерпінням у голосі: — Звичайно, для початку ми зустрінемося. Він знову запитав у Ендрю: — Ти зараз на вулиці? Вже закінчив роботу? — Мн, — коротко відповів Ендрю. — Там холодно? — Не холодно, — сказав Ендрю, — А в тебе? — Дуже холодно. Я стояв на вулиці у черзі півгодини, щоб купити торт, — пробурчав Фан Чжаому. — Я також нещодавно виходив на вулицю, і вітер був навіть сильнішим, ніж вдень. Проте торт дуже смачний. Фан Чжаому згадав назву пекарні та запитав Ендрю, чи бував він в ній раніше. Ендрю, здавалося, був просвітлений сьогодні. Він сказав Фан Чжаому, що ніколи раніше нічого не їв звідти, і додав: — Коли ми зустрінемося, я привезу тебе туди. — Тоді хто буде стояти в черзі? — Фан Чжаому опустив голову і тицьнув в торт виделкою, він закусив губу, не в змозі стримати усмішку. — Я, — сказав Ендрю, — Ти зачекаєш в машині, а я буду стояти в черзі.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!