У тексті можуть бути помилки і неточності. Переклад непрофесійний, лише для ознайомлення.
За перекладами та планами можете слідкувати у тґк "переклади ryouko san"
──────────────────────
Маленький Апельсин не знав свого імені. Він знав лише те, що коли прийшов до тями, був вересень, і що сам він висить на апельсиновому дереві.
Він був маленьким апельсином, таким зеленим, що від одного погляду на нього у людей починали боліти зуби від кислинки.
Апельсинове дерево сказало йому, що воно ще молоде і що воно є людиною.
Тоді не "воно", а "він"*.
*тут використовується два ієрогліфа, які звучать однаково (навіть за тонами). У попередньому реченні використовувалось 它 (tā), як "воно" (речі, об'єкти, нелюдське коротше), у цьому реченні виправляється на ієрогліф 他 (tā), як він.
Маленький Апельсин – маленький хлопчик, і його душа зараз живе в цьому зеленому апельсині.
Апельсинове дерево сказало йому: «Щоб ти повернувся до свого первісного тіла, ти повинен виконати волю апельсина і бути кимось з'їденим».
Оскільки Маленький Апельсин втратив пам'ять, зараз він був збентеженим: «Що сталося з моїм первісним тілом?»
Апельсинове дерево сказало, що не знає.
Маленький Апельсин зітхнув: «Та в цьому дворі вже давно ніхто не живе, хто ж мене з'їсть?»
Апельсинове дерево сказало, що не знає.
Маленький Апельсин був спантеличений: «Чи є інший спосіб окрім того, щоб мене з'їли?»
Апельсинове дерево сказало йому: «Зрештою, незабаром ти знайдеш свій шлях».
Маленький Апельсин був вражений: «Я повинен буду з'їдений як апельсин?»
Апельсинове дерево вже заснуло.
Далі
Розділ 1
Наступного дня серед його сумнівів, розгубленості та безпорадності хтось увійшов у двір. Ця людина – художник. Він тягнув величезну валізу разом із маленьким візком, наповненим художніми матеріалами, і увійшов у це напівзруйноване подвір'я з розчаруванням на обличчі. У художника був помічник, який почав наймати людей, щоб довести до ладу занедбане місце та зробити його більш придатним для життя. Підвівши очі, художник почав розглядати повзучі зелені ліани, що вкривали плямисті стіни – вони виглядали дуже живими навіть після пережитої палючої літньої спеки. Він розвернувся та ступив крок в іншому напрямку, до старовинної бруківки, викладеної блакитним каменем. Поряд з доріжкою протікає струмок, що омиває куточок, покритий мохом. Це маленьке подвір'я в селі належало його діду, і він тут виріс. У цьому місці він залишив багато радісних спогадів дитинства. 一 Помічник помітив апельсинове дерево: «Дивіться, Лаоши*, там є апельсинове дерево! Там навіть апельсин висить!» *老师 (lǎo shī) буквально означає "вчитель", і частіше використовується як звертання до вчителів, але це також ввічливе звернення до письменників та художників Коли помічник підійшов і збирався зірвати маленький апельсин, Маленький Апельсин підсвідомо ухилився від його руки і в паніці закричав. Але раптом, перш ніж помічник знову доторкнувся до нього, художник сказав: «Не зривай. Це апельсинове дерево ще ніколи не давало плодів». Почувши це, помічник негайно відвів руку й поправив свої окуляри: «Він, мабуть, знав, що Лаоши деякий час тут житиме, тому вирішив вас так привітати. Це хороший апельсин». Художник стиснув губи. Він так не думав. Здавалося, він був не в гарному настрої і невідомо, що його так турбувало. «Лаоши, живіть поки що тут, доки все не осяде. Не дбайте про плітки. Якщо вам щось знадобиться, просто подзвоніть мені. А зараз відпочивайте і творіть зі спокійною душею». Художник не відповів йому. Коли він відправив помічника до дверей, він раптом запитав його: «Ти теж думаєш, що я вже втратив свій талант?» Цього разу помічник не зміг відповісти на це питання. Художник тільки зітхнув: «Будь обережним на дорозі». Апельсинове дерево довго думало, перш ніж раптом струснуло гілками: «Я пам'ятаю. У цьому дворі жив старий. Ця людина – його онук». Старий був власником подвір'я, він пішов з життя кілька років тому. Маленький Апельсин спостерігав за двома людьми, трохи не розуміючи, про що вони щойно розмовляли. Він легенько погойдувався на гілці: «Я відчуваю, що він скоро прийде мене з'їсти». Апельсинове дерево відповіло йому: «Я так не думаю. Ти зараз трохи кислий на смак». Напевно ніхто не захоче тебе їсти, занадто кислий для зубів. Маленький Апельсин почав стогнати, бажаючи, щоб він швидше подорослішав, дозрів і став настільки солодким, щоб його можна було з'їсти.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!