Жвань Янь прожив три місяці випробувального терміну серед усіх видів тортур, утисків і непокори. Дуже дивним було те, що, витримавши цю мандрівку, він відчув, ніби звик до умов. Останнім часом його стали менше лаяти, робота йшла гладко, і його здатність оцінювати проблеми та вирішувати їх також значно зросла.

Дивлячись назад, він помітив, що не отримав суттєвих ударів від Лі Ханя, просто його особистість мала важкий та дратівливий характер.

З таким менталітетом гнів Жвань Яня вже не був таким полум'яним.

У п'ятницю ввечері Лі Хань мав піти, щоб зайнятися громадською діяльністю, але він тимчасово відправив свого водія виконувати доручення. Враховуючи те, що йому доведеться вживати алкоголь вночі, Лі Хань змусив Жвань Яня відвезти його до готелю.

Жвань Яня був дуже збентежений: «Президенте Лі, це не частина моєї роботи, чи не так? Крім того, чи не принизите ви себе занадто сильно, якщо поїдете туди, сидячи в моїй старій дешевій машині?»

Лі Хань не сприйняв це всерйоз: «Я заплачу тобі за додаткові години та пальне. Просто їдь, тобі не варто роздумувати над погіршенням мого іміджу. Я заробляю репутацію своїм обличчям, а не автомобілем».

«Тоді добре», — Жвань Янь із задоволенням погодився, отримавши оплату за понаднормову роботу та гроші на пальне.

Щойно машина рушила з місця, навіть не виїхавши зі стоянки, двоє людей раптом відчули неприродний поштовх. Серце Жвань Яня забилося, і він зійшов з машини, щоб подивитися, що сталося. Виявилося, що ліва передня шина була пробита цвяхом.

Лі Хань також вийшов з машини: «Тск, чому нізвідки тут з'явився цей цвях!»

Збентежений Жвань Янь запитав: «Що ж мені робити?»

«Що робити? Звичайно ж, замінити шину. У тебе є запасне колесо?»

«Ой-ой, так», — Жвань Янь відкрив багажник, перш ніж знову розгубитись: «Але я не знаю, як його замінювати».

Лі Хань: «...»

Жвань Янь запропонував: «Президенте, чому б вам не передзвонити своєму водієві?»

Лі Хань зняв піджак і закатав рукава сорочки: «Ти нічого не вмієш робити, ні на що не годишся!» — сказав він, дістаючи запасне колесо та домкрат: «Забирайся, ти заважаєш!»

«О».

Тож Жвань Янь просто стояв осторонь, схрестивши руки, дивлячись на власного боса, який змінює шину його вживаної машини.

Очевидно, що це була дуже незвичайна і незручна сцена, але з якоїсь невідомої причини він справді трохи відчув, лише ту крихітну частинку... "Мері Сью".

Після заміни шини Лі Хань був весь спітнілий, його одяг теж забруднився. Довелося купляти ще один комплект одягу, щоб переодягнутися в торговому центрі по дорозі, а потім вони помчали до готелю. Вони прибули із запізненням більше ніж на десять хвилин. На щастя, люди на цьому світському заході не були незнайомими, тому це не завдало якоїсь сильної шкоди.

Ділові переговори того дня пройшли дуже успішно. Проте ціною успіху стало те, що Лі Хань випив занадто багато алкоголю.

Жвань Янь виконував роль його помічника та водія, тому він не міг пити. Він був безпорадний, дивлячись на те, як колір обличчя Лі Хана перейшов з червоного на блідий. У цей момент він зрозумів, що бути президентом не так вже й легко.

По дорозі назад до будинку Лі Ханя Жвань Янь продовжував уважно стежити за ним через дзеркало заднього виду. Зрештою, той перебував у його машині, тому Жвань Янь боявся, що пан Лі втратить контроль і його знудить прям тут.

Лі Хань притулився до заднього сидіння із заплющеними очима та насупленими бровами, його колір обличчя був дуже поганим, здавалося, що йому справді було зле.

Побачивши його руку, притиснуту до живота, Жвань Янь нервово запитав: «Вас нудить?»

Лі Хань злегка розплющив очі, його наступні слова були досить чітко промовлені: «Я навіть нічого не їв, нема чим вирвати».

«О», — Жвань Янь полегшено зітхнув, перш ніж ще раз поглянути в дзеркало заднього виду: «Ваш живіт відчуває дискомфорт? Я чув, що дуже шкідливо пити алкоголь натщесерце...»

«Червоне світло! Ти сліпий! Правильно керуй машиною, припини казати стільки дурниць!»

«...»

Його доброзичливість прийняли за злий намір! Жвань Янь натиснув на гальма й закотив очі назад.

Якщо я знову з тобою заговорю, я буду твоїм онуком*!

*孙子 – буквально означає онук. У китайській мові це також сленг, який означає бути підлеглим/тим, хто отримує накази та має нижчий ранг (бо молодше покоління має слухатись старше)

Благополучно доїхавши до місця призначення, Жвань Янь хотів якомога швидше поїхати, як тільки його пасажир вийде з машини. Однак, побачивши, що Лі Хань намагається йти, тримаючись за стіну, він завагався.

Нарешті він пішов на компроміс після того, як пройшов кілька психологічних битв і згадав ту сцену, коли пан Лі замінив йому шину на машині.

Якщо він буде його онуком, то нехай! Він все одно не зможе стати дядьком*.

*大爷 – буквально означає дядько. Також сленг для людини, яка займає вищу посаду/зарозумілого хулігана. Звісно ж, протиставляється онуку

Жвань Янь підтримав чоловіка на шляху додому, налив йому чашку гарячої води та знайшов ліки для шлунку. Побачивши блідий колір обличчя свого боса, Жвань Янь повернувся на кухню й знайшов пакет із замороженими пельменями. Він зварив їх, змішав соус і поставив перед Лі Ханєм.

Хоча це була просто тарілка пельменів, для приготування якої не потрібно було абсолютно ніяких навичок, зрештою це все одно була гаряча страва. Трохи оговтавшись на дивані, Лі Хань не втримався і жадібно все з'їв, неначе той голодний вовк.

Лі Хань зітхнув: «Здається, ти все ще можеш принести користь, ти навіть вмієш готувати».

Покладаючись на те, що зараз він благодійник, Жвань Янь скористався цією нагодою, аби виплеснути свою образу. Він удав, що здивований, і вигукнув: «Я ніколи не здогадувався, що вимоги пана Лі щодо "вміння готувати" будуть такими низькими».

«Що, мої вимоги в інших областях дуже високі?»

«Ха-ха, з ними все гаразд».

Лі Хань не звернув уваги на його глузування та сарказм й зручно сперся на диван. Він простягнув руки, наче захопив Жвань Яня на своїй території: «Будинок, який ти орендуєш, знаходиться дуже далеко від компанії, чи не так? Приміщення навпроти зараз здається в оренду, чому б тобі туди не переїхати. Тут зручна транспортна розв'язка і часу на понаднормову роботу буде більше. І я теж зможу доглядати за тобою».

Жвань Янь оглянув будинок, а потім подивився на президента, як на дурного, і сказав: «Президенте Лі, як ви вважаєте, зарплати, яку ви мені даєте, достатньо, щоб заплатити тут за оренду?»

Лі Хан запитав: «Хіба недостатньо?»

«...А як ви думаєте?» — Жвань Янь холодно засміявся: «І ви впевнені, що ви пропонуєте це заради турботи з вашого боку, а не для того, щоб мною зловживати?»

«Тоді гаразд, роби так, як бажаєш», — Лі Хань не змушував його.

Ймовірно тому, що він звик бути рабом, Жвань Янь допоміг помити миску та палички, як бездарний ідіот. Коли він вийшов, то побачив, що Лі Хань уже заснув на дивані.

Він схопив тонку ковдру й накинув її на боса, а потім вимкнув світло й пішов.

Далі

Розділ 4

За мить промайнуло пів року з того моменту, як Жвань Янь почав працювати у Qianhui Technology. Він не знав, коли його життєвою метою стало "переконатися, що Лі Хань не знайде жодних проблем". Він докладатиме всіх зусиль, аби закрити рот цьому надокучливому президенту, щоб він не міг знову керувати ним. На той час Жвань Янь вже став сильним універсальним помічником. Одночасно з цим він також був радником відділу досліджень і розробок. Він отримав контроль над проєктами, тож його зарплата зросла в кілька разів. Звичайно, все ще було багато людей, яким він зовсім не подобався. Вони таємно завдавали йому клопоту, але він уже не був тим боязким новачком, який би мовчки ковтав образи й приниження. Щодо людини, яка час від часу поширювала чутки, то він просто вказав їй на порушення регламенту комісії, тим самим відрізавши їй надію на підвищення. Цей чоловік ввірвався в конференц-зал, лаючись на нього, вживаючи купу бридких слів. Він навіть описав "чорну історію" того, як той отримав свою посаду в яскравих деталях. Блискучості сюжету вистачило, щоб перевищити п'єсу імператорського гарему. Жвань Янь терпляче вислухав його, жодного разу не перебиваючи. Він відповів цій людині перед усіма: «Вам подобається помічниця Чен, чи не так? Але помічниця Чен вже змінила роботу, чому б вам не піти разом з нею? Ви не можете гнатися за дівчиною, яка вам подобається, і тільки вмієте, що заздрити тим, хто сильніший за вас, оскільки ви не можете отримати підвищення. У мене немає часу писати сценарій імператорської гаремної драми з таким невдахою, як ви». Цей чоловік хотів продовжити суперечку, але Жвань Янь взяв свою авторучку та постукав по поверхні столу: «Або працюйте, або йдіть геть. Зрозуміло?» Порушник порядку пішов із почервонілим обличчям. Лі Хань, який сидів на місці боса, глянув на Жвань Яня, злегка піднявши куточок губ: «Наступна тема для обговорення». Найбільш напружений період наприкінці року минув, Жвань Янь не відпочивав більше місяця. У поєднанні з холодною погодою та вірусами навколо, після того, як він організував останній проєкт, він несподівано захворів. Жвань Янь взяв три дні відпустки. Він відвідав лікарню, щоб отримати ліки від застуди та сироп від кашлю, потім завітав до супермаркету, щоб купити купу їжі на декілька днів, і зрештою пішов додому відпочивати у тиші та спокої. Далеко від роботи, далеко від свого боса, він насолоджувався спокоєм від душі до тіла, перекушуючи, наздоганяючи непереглянуті американські серіали. З іншого боку, ще трохи, і Лі Хань зламається. Лі Хань раптом зрозумів, що більше не може нормально жити без Жвань Яня! Він ні до чого не звик: навіщо запасний помічник клав документи на ліву руку, це було зовсім не зручно! Якщо він хотів шукати будь-яку інформацію, він мав її тимчасово підготувати, хіба вона зазвичай не була ідеально організована для нього?! Йому також було некомфортно користуватися туалетним папером, чому вони не могли купити туалетний папір, яким він користувався, і мав оптимальну м'якість?! Вся їжа була якась несмачна: наче і та сама кава з молоком і без цукру, але чому така велика різниця у смаку?! Апельсини були несолодкі, яблучна шкірка була неочищена, на банані було забагато чорних цяток, як йому це їсти! Сьогодні була середа, на обід треба було замовляти приготованого окуня, ця тушкована свинина була до біса жирною! У перший день, коли Жвань Янь був у відпустці, Лі Хань уже настільки розлютився, що хотів стрибнути з тридцять шостого поверху. Після того, як він нарешті витримав до кінця робочого дня, він підготував усе, щоб особисто відвідати пацієнта. Лі Хань стукав, поки двері не відчинилися. Він одразу помітив, як дехто вивів куряче гніздо на своїй голові і мав червоний ніс від постійного натирання через соплі, ще й хрусткі арахісові крихти прилипли до його обличчя... Лі Хань навіть не одразу впізнав Жвань Яня. У будь-якому разі це не було ні в компанії, ні вдома у його боса, тому Жвань Яню було абсолютно байдуже, що він якось не так виглядає перед Лі Ханєм. Він недбало вказав на неприбраний диван: «Сідайте». Він недбало налив чашку води: «Пийте». Він недбало кинув йому пакетик горішків сказав: «Їжте». Потім сперся на диван, тримаючись за подушку, натиснув кнопку відтворення на пульті й продовжив дивитися американські серіали. Лі Хань напружено сидів серед поліетиленових пакетів та паперових обгорток. Він виглядав не дуже добре. Оскільки він приїхав сюди, щоб відвідати пацієнта, Лі Хань вирішив проявити ініціативу, щоб підтримати його. Відчуваєш себе краще? Бажаю якнайшвидшого одужання. Які ліки тобі призначили і чи подіяли вони після того, як ти їх прийняв? Лі Хань подумав, що всі ці слова здавалися такими слабкими і жалюгідними, він був прагматичною людиною, яка ніколи не говорила таких ідіотських і дитячих слів. Після довгих роздумів він люб'язно сказав: «Чому б тобі не прийти на роботу завтра?» «...» — Жвань Янь подивився на нього безвиразно, поки підраховував у своїй голові, скільки років ще залишилося в його трудовому контракті та чи не пізно його розірвати. Лі Хань легенько кашлянув: «Здається, ти не зможеш так швидко одужати? Тоді відпочивай та відновлюй свої сили. Обов'язково прийми ліки та добре відпочинь, щоб бути бадьорим, коли прийдеш на роботу. Ось подарунок, який я тобі купив». Жвань Янь поглянув у велику сумку, яку йому дали: всередині була коробка з фруктами, iPad і мила медична маска з намальованими котячими вусами. Жвань Янь підняв маску пальцем: «Президенте Лі, що це означає?» Лі Хань серйозно відповів: «Це означає, що варто вживати суворих заходів проти вірусу та працювати в хорошому стані здоров'я. Ти повинен носити маску, коли повернешся на роботу, інакше буде погано, якщо ти передаси мені свій вірус. Ця маска також має захист від PM2,5, що буде добре і для тебе». «...» — якщо він розірве трудовий договір достроково, то яка там буде компенсація за порушення умов контракту? Жвань Янь розчаровано підвівся, він вибрав із коробки два яблука, але лише одне почистив і навіть порізав на шматочки, перш ніж покласти в миску та застромити зубочистками. Щодо другого, то він просто обмив його водою і вкусив. Лі Хань здивовано подивився на нього: «Ти не здираєш шкірку?» Жвань Янь з хрускотом вкусив: «Мені лінь очищати це, та і не заважає мені». Лі Хань взяв зубочисткою шматочок попередньо нарізаного яблука й відчув себе трохи ніяково. Ця людина сама була хвора і все ще намагалася зробити все можливе, аби подбати про його особисті вподобання. Взятися за роботу помічника в такому обсязі, у нього справді не було вибору. Його серце зворушилося, як він міг їсти це яблуко? Лі Хань схопив наполовину надкушене яблуко в руці Жвань Яня і дав йому нарізане: «Ти з'їж це». Сказавши це, він уже збирався вкусити неочищене яблуко, коли Жвань Янь зупинив його: «Гей, гей, я ж хворію!» «О», — Лі Хань невміло відрізав ножем ту частину, яку Жвань Янь відкусив: «Тепер усе гаразд». Жвань Янь їв яблуко, потайки поглядаючи на свого боса периферійним зором. Він подумав про себе, що хоча цей бос і не "Мері Сью", у нього все ж є декілька заслуг, тож поки що він дотримуватиметься контракту. Жвань Янь одужав і повернувся до своєї посади всемогутнього спеціального помічника. Він не носив маску в будівлі компанії, але надягав її, коли виходив з дому. Лі Хань миттєво відчув, що всі документи впорядковані, туалетний папір хороший, а обід знову смачний. Все було ідеально, просто він тепер страждав від наслідків – щойно Жвань Янь відходив на відстань більше десяти кроків від нього, він відчував одне роздратування та дискомфорт. Він стане щасливим тільки якщо прив'яже цю людину до себе. Лі Хань швидко закінчив підписувати всі документи та знову підняв тему переїзду: «Справді, тобі варто переїхати до моєї будівлі, інакше буде надто незручно та надто втомливо приходити та йти з роботи щодня. Квартиру навпроти моєї вже здали, однак на нижньому поверсі є ще одна». Жвань Янь узяв папку з документами та, перевіривши, чи немає помилок, неоднозначно відповів: «Хм». Лі Хань продовжив: «Твоєї зарплати може і недостатньо, щоб купити собі житло, але ти принаймні маєш можливість його орендувати». Жвань Янь на секунду завагався, перш ніж відповісти: «Я подумаю». Великий проєкт у його руках був майже завершений. Qianhui Technology підписала контракт з іншою великою ігровою компанією. За цим контрактом, усі їхні VR-шоломи мали бути оснащені двигуном Dawn 4. Після підписання наказу акції піднялися до стелі, уся компанія увійшла в період радості та хвилювання. Влаштували навіть спеціальну святкову вечірку. На святкуванні, окрім звичайних подій оцінювання та порівняння видатних працівників та лотереї, хтось додумався додати конкурсні змагання. Приз був дуже таємничим і привабливим, мабуть, він мав щось спільне з поїздкою на відпочинок за кордон, що зацікавило багатьох співробітників до участі. Після довгої роботи Жвань Янь також дуже хотів поїхати у відпустку, тож записався на неї, бажаючи спробувати. Однак те, що цей конкурс потребував, залишило його безмовним. Перше пункт змагання: перенесення чашок для кави. Завдання був досить екстраординарним. Кожна чашка була наповнена фарбою і після того, як усі конкурсанти розіллють цей вміст, переможцем стане той, чия помітка буде ближчою до внутрішньої частини стегон подушки президента розміром із все тіло. Цей тест перевіряв координацію рук і очей конкурсантів. Після точних розрахунків лінія стібка на стегні була визначена як найкраща позиція для розливання кави. Наприклад, якщо це зробити ближче до промежини, то можна було б обпалити важливу частину тіла президента. Другий пункт змагання: удаване падіння. Це завдання полягало в тому, щоб перевірити, хто зможе впасти в найвитонченішій позі, маючи при цьому відчайдушний і безпорадний вираз обличчя, щоб викликати жалість. Під час змагань хлопець з технічного відділу впав після повороту на 720 градусів. Цей тактовний крик, цей болючий і сумний вираз обличчя, навіть Жвань Янь не міг не закохатися, побачивши це. Проте врешті-решт він поступився за зовнішнім виглядом прекрасній молодій дівчині, яка люб'язно прийняла найвищий бал за цей раунд змагань, накульгуючи після цього. Третій пункт змагання: ляпас. На цей раз завдання для тих, хто блискуче володіє акторською майстерністю. Це вимагало від учасників створити власний сюжет і розіграти карколомну сцену з президентом у вигляді мішка з піском як другою половинкою. Хтось розіграв сцену "притиснутий до стіни" з п'яним президентом. Вони використали мішок з піском, точніше, так, президента, щоб приснутися до стіни, а потім вдарити "його" по обличчю та зі соромом і сумом сказати: «За яку людину ви мене вважаєте!» — цей виступ отримав досить високий бал, але не виграв. Переможна вистава була від дівчини, яка розповідала про другого дядька її третьої тітки, що отримав катаракту і потребував тонни грошей, щоб вилікуватися. Не маючи інших варіантів, вона могла лише благати президента про допомогу, але президент насправді пред'явив шокуючу вимогу, сказавши: «Тоді ви можете організувати для мене всі інвестиційні дані про проєкти за останні три роки», — у відповідь вона вдарила його по обличчю, сповнена гніву. «Настільки реалістично, ідеально, досконало», — сказали судді, які оцінювали церемонію вручення "Оскара". Четвертий пункт змагання: кидання чеків в обличчя. Коли акторка, яка грає матір президента, кидає чек, учасники повинні продемонструвати ідеальний поворот голови, показуючи вираз із розчаруванням та гнівом, коли посягають на вашу людську гідність. Усе це були важливі критерії оцінювання. Але найголовнішим було ваше ставлення до чека. Рішуче розірвати? Це було занадто претензійно. Просто прийняти – у вас що, нема зовсім спротиву? То як краще було вчинити? А як себе повела переможниця? Вона спокійно взяла до рук чек, і з сумом сказала: «Га, це все? Цих грошей навіть недостатньо для того, щоб купити вдосталь сухого молока для дитини в моєму животі. Забудьте про це, нехай все буде так. Тітонько, якщо вам більше нічого не треба, то я піду першою, мені потрібно ще поспішити на допологовий огляд». «Як дотепно!» — сказали судді: «Це битва між душами! Не претензійно і не скромно, ви не тільки отримали гроші та захистили свою гідність, але й вивели сюжетну лінію "дитина в моєму животі", яка має великий потенціал розвитку. Абсолютно геніально! Максимальний бал!» Переможці отримали почесне звання "Ви вдало привернули мою увагу". Призом став купон на 5 юанів на поїздку за кордон. Ви можете використати цей купон і обміняти його на 5 юанів у фінансовому відділі незалежно від того, яку країну ви вирішили відвідати. Цим компанія висловлює підтримку вашій поїздці на відпочинок. Головного організатора заходу побили. Більшість учасників були працівниками з потенціалом стати кіноімператорами та кіноімператрицями, хоча і грали вони виключно для розваги. Жвань Янь відмовився від участі з першого ж завдання, тому що в його серці імідж великодушного президента був давно зруйнований, він був готовий змиритися з поразкою. Змагання проходили без Лі Ханя. Коли Лі Хань повернувся, він відчув, що атмосфера в компанії була якась не та. Коли він запитав Жвань Яня про це, той лише мовчки усміхнувся.

Читати


Відгуки

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!