Якщо я впаду — тікай

Вартувало комусь заговорити про це, як решта, хто не наважувався говорити, одразу ж підхопила.

[[Гільдія] Глибоко в лісі я бачив оленя: Та, вбиватимемо її чи ні? Ми все ще не помстилися за знищення екіпірування Сянь-Сянь.]

[[Гільдія] Чвеньсяо: Досі не второпаю: ви вп'ятьох пішли полювати Сяо Тяньдзін, і нехай би просто дозволили їй втекти, але чому ж натомість одного з вас вбили?]

[[Гільдія] Мовчки закоханий: Айя, хто ж знав, що Сяо Тяньдзін така підступна! Це було неминуче, ах.]

[[Гільдія] Чвеньсяо: Один хілер, один ченець-цілитель, то чому ж неминуче? Навіть якщо ченця запечатали, хілерка ж сама має навички зцілення.]

Чвеньсяо — заступниця гільдмайстрині Дозвільного павільйону. Подейкували, що вона мала роман з лідеркою, Незважаючи на любовну журбу.

Це не було таємницею. За відсутності Незважаючи на любовну журбу саме Чвеньсяо брала на свої плечі всі справи гільдії.

[[Гільдія] Мовчки закоханий: Так, але Сяо-Сяо, Сянь-Сянь загинула, допомагаючи гільдії вбивати, і навіть втратила своє спорядження… Тож не кажи так, гаразд?]

[[Гільдія] Чвеньсяо: Я просто констатую факти.]

[[Гільдія] Безсмертна Менмен: …]

[[Гільдія] Безсмертна Менмен: Вибачте [ллє сльози] Я тоді не подумала про це, а коли я позбулася заціпеніння і хотіла зцілитися, мене миттю вбила та лисиця…]

[[Гільдія] Чвеньсяо: Наступного разу, йдучи вбивати, будь уважнішою, інакше натомість вб’ють тебе. І ти не тільки втратиш спорядження та досвід, але й зашкодиш репутації нашої гільдії.]

Закінчивши говорити, Чвеньсяо згорнула ігровий інтерфейс і продовжила обговорювати прихований квест з лідерами інших великих гільдій в дискусійній групі QQ.

[Гільдмайстер Перша під небесами: Я щойно сходив до NPC перевірити, і це довбане завдання вимагає лише високорівневих матеріалів! ДЛГ — дійсно щось. Хіба вони не змушують нас витрачати власні запаси?!]

[Гільдмайстер Південна сторона Павільйону живопису: На жаль, наша гільдія тільки-но пройшла інстанс на велику кількість досвіду, тож високорівневих матеріалів майже не лишилось.]

[Гільдмайстер Нищитель небес: Південна сторона Павільйону живопису, ти справді кумедний. У сховищі твоєї гільдії ще купа високорівневих матеріалів. Думаєш, ми сліпі?]

[Гільдмайстер Південна сторона Павільйону живопису: Трясця! Нищитель небес, сучий пес, ти знову підіслав шпигунів до нашої гільдії!]

[Гільдмайстер Нищитель небес: Брехня! Знайомий просто зробив для мене скріншот! Та й хто підсилатиме до вас шпигунів? Теж мені, цяця!]

[Гільдмайстер Південна сторона Павільйону живопису: Он воно як? Коли так хочеш, то давай оголосимо наші гільдії ворогуючими, га!]

[Гільдмайстер Дозвільний павільйон: Якщо волієте битися, почекайте, поки вирішимо справи. Не марнуйте наш час на ваші чвари.]

[Гільдмайстер Дозвільний павільйон: Досить пустих балачок. Я розробила план, згідно з яким кожна гільдія має надати 100 стеблів Безсмертної трави, 20 гранул Риб’ячого серця та п’ять Очей Фенікса. Наш Дозвільний павільйон виділить матеріалів на 20% більше, ніж усі інші. Якщо маєте якісь пропозиції чи заперечення, то кажіть.]

Для збору згаданих нею рідкісних предметів знадобилася б спільна праця всіх в їхніх гільдіях протягом двох місяців.

Але почувши, що Дозвільний павільйон надасть матеріалів на 20% більше, вони відразу ж відчули себе набагато менш засмученими.

[Гільдмайстер Нищитель небес: Ви розщедритесь на 120%?]

[Гільдмайстер Дозвільний павільйон: Якісь проблеми?]

[Гільдмайстер Нищитель небес: Ох, жодних проблем, просто трохи дивно. Я думав, що ваша гільдія і копійчини не виділить.]

[Гільдмайстер Південна сторона Павільйону живопису: Заждіть-но. Ти Чвеньсяо чи Незважаючи на любовну журбу?]

[Гільдмайстер Дозвільний павільйон: ?]

[Гільдмайстер Південна сторона Павільйону живопису: Виходить, таки Чвеньсяо. Чи погодиться Незважаючи на любовну журбу з тим, що ти пропонуєш зробити?]

[Гільдмайстер Дозвільний павільйон: Не варто про це турбуватися. Отже, тоді все вирішено. Здайте матеріали впродовж пів години.]

Сказавши це, Чвеньсяо вийшла з дискусійної групи.

Потім вона відкрила список друзів і, знайшовши ім’я Прагнучи серцем, попередньо відправила йому «1». 

На диво, повідомлення успішно надіслалося.

[[Друг] Прагнучи серцем: ?]

[[Друг] Чвеньсяо: Коли ви плануєте запустити квест Короля Яо?]

[[Друг] Чвеньсяо: Ти ж бачив системні новини, так? Дай трохи часу, щоб ми встигли віддати матеріали.]

[[Друг] Прагнучи серцем: Сьогодні після обіду.]

[[Друг] Чвеньсяо: Зможете його вбити?]

[[Друг] Прагнучи серцем: Не знаю.]

[[Друг] Чвеньсяо: 1.]

Сян Хвайджи нічого не відповів. Він увімкнув функцію чату для друзів, лишень бо хвилювався, що маленька казкова лисичка не зможе його знайти.

— Лао Сян, тобі справді не потрібна допомога чорнокнижника номер один в ДЛГ? — запитав Лу Хан, розкинувшись на ліжку і підперши підборіддя рукою.

Сян Хвайджи навіть не озирнувся:

— Тільки вона і я можемо стати до бою.

— Я знаю, але маю на увазі, що просто можу управляти її персонажем, га, — сказав Лу Хан. — Чи ти не знаєш, наскільки складні приховані завдання. Останні, хто активував прихований квест, — члени паті Бога війни з іншого сервера. Їм знадобилося аж три години, і вони ледве його пройшли. А зараз, беручи з собою Сяо Тяньдзін, хіба ти не тупо йдеш на смерть?

— Складність босів коригується відповідно до кількості гравців, — відказав Сян Хвайджи.

— Але, взявши Сяо Тяньдзін, скидатиметься, наче ти станеш проти Короля Яо сам на сам… Ба більше, якщо вона вискочить перед твоїм обличчям, рятуючи своє життя, хіба все відразу ж не піде собаці під хвіст?

— Ти справді хочеш допомогти? — запитав Сян Хвайджи

Лу Хан шалено закивав. Це ж прихований квест, хто б не хотів взяти участь?

— Підходь до градоначальника.

Лу Хан миттю перемістив свого персонажа і опинився поряд з Прагнучи серцем:

— Що робити?

Сян Хвайджи спорожнив свій інвентар, звільнивши багато місця:

— Кинь мені кілька високорівневих зіль.

Лу Хан:

— ?

— І ще карту трансформації Дев'ятихвостого Безсмертного Лиса.

— Та як у тебе вистачило нахабства просити в мене карту трансформації за 700 золотих?! Високорівневі зілля також надзвичайно дорогі, я спеціально відкладав їх для вбивства Бога війни…

Сян Хвайджи здійняв брову:

— Ти ж хотів допомогти?

— Хіба це допомога? Це вимагання мого життя! — вигукнув Лу Хан.

— Досі волієш побачити запечатування Короля Яо з перших лав?

— ?

— Досі волієш вбити Бога війни?

— …

Лу Хан зціпив зуби:

— …Ти ТМ*...Скільки високорівневих зіль хочеш?

*ТМ = Too much — занадто, перебір.

*********************

Після занять Дзін Хвань купив порцію гостро-кислої локшини у придорожньому кіоску та помчав додому.

Повернувшись, він увімкнув комп'ютер і приготувався увійти в ДЛГ.

[Вітаємо. Наразі на сервері Ілюзія перевищено максимальну кількість гравців. Будь ласка, дочекайтеся своєї черги. Перед вами ще 999+ гравців. Орієнтовний час очікування — 37 хвилин.]

???

Дзін Хваню здалося, наче він повернувся на 10 років назад, коли ДЛГ тільки-но запустили. Тоді серверів було обмаль, і кожному гравцеві доводилося стояти в черзі кілька десятків хвилин, перш ніж він міг увійти в систему.

Але надворі вже 9102* рік? Чому досі треба стояти в черзі?

*9102 — популярний інтернет-сленг. Вираз є «інверсією» 2019 року і уживається для перебільшення давності події. 9102 часто використовується, щоб висміяти те, що якісь «відсталі» речі досі трапляються. До прикладу, коли бабуся просить вас зашити «драні» штани чи каже більше пити гарячої води.

У грі якийсь баґ*?

*Баґ (від англ. bug — жук) — помилка, вада або дефект в комп'ютерній програмі або системі, що викликає в ній неправильний або неочікуваний результат чи неочікувану поведінку.

Він спробував увійти на інші сервери, і всі вони допускали до гри миттєво. Черга ж була лише на «Ілюзії».

Через 30 хвилин йому таки вдалося пробитися на сервер. Тільки-но увійшовши, він отримав багато повідомлень від друзів. Коли ж він уважно придивився, то зрозумів, що всі вони були від однієї людини.

[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: Меймей, коли ти збираєшся вбивати Короля Яо?]

[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: Цей квест триває лише 48 годин!]

[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: Якщо не почнеш зараз, часу не вистачить, тож мерщій, мерщій, мерщій!]

Дзін Хвань переглянув повідомлення одне за одним і тільки тоді відповів.

[[Друг] Сяо Тяньдзін: Що сьогодні з серверами ДЛГ? Моя гра геть лагає, і мені довелося стояти в черзі пів години, щоб увійти.]

[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: Нарешті ти тут! На сервері купа нових персонажів, тож недивно, що все лагає!]

[[Друг] Сяо Тяньдзін: ?]

[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: Всі створили альтернативні акаунти, щоб прийти і подивитися, як ти вбиватимеш Короля Яо.]

[[Друг] Сяо Тяньдзін: ??]

[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: Зараз усі стрімери ДЛГ транслюють квест в селищах новачків.]

[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: Меймей! Ти тепер суперпопулярна в ДЛГ!]

Дзін Хвань ледве встиг дочитати останнє повідомлення, як в лівому нижньому кутку екрана вискочило загальносерверне оголошення.

[[Загальносерверний Рупор] Дощ більше не ллє:

Сяо Тяньдзін, Прагнучи серцем, зачекайте на мене! Я за два рівні від виходу з селища новачків! Не кваптеся починати! Ретельно підготуйтесь!]

[[Загальносерверний Рупор] Мить онлайн-закоханості, мить задоволення:

Бляха, я досі в черзі. Може хтось з гравців переді мною вийти в офлайн і дозволити мені просунутися трохи вперед?]

[[Загальносерверний Рупор] У пітьмі є ти:

Чи може хтось з інсайдерів повідомити, коли ці двоє збираються розпочати квест? Усі глядачі на стрімах чекають цілий день.]

Дзін Хвань:

— …

Знову заблимало повідомлення від друзів. Він насупився і відкрив його, готуючись укоротити язика Енергійному маленькому репеленту від комарів.

[[Друг] Прагнучи серцем: 1.]

[[Друг] Сяо Тяньдзін: 0v0! Ґеґе.]

[[Друг] Сяо Тяньдзін: Вибач ааааххх за запізнення! Я пів години стояла в черзі, перш ніж змогла увійти [кусає хустинку]]

[[Друг] Прагнучи серцем: Підходь до градоначальника.]

Дзін Хвань одразу ж підлетів і побачив, що градоначальник оточений купою людей. Натовп рухався одночасно, і він не міг знайти Прагнучи серцем.

[[Зараз] Персикова доля: Вона тут, вона тут!! Сяо Тяньдзін тут!]

[[Зараз] Не дочекаюся темряви: Нарешті почнеться битва! gkd gkd*!!]

*gkd походить від gǎo kuài diǎn (搞快点) і означає «поспішайте» / «хутчіш».

[[Зараз] Бажаю кривавого бою: Чому Сяо Тяньдзін — Печера казкової лисиці? Як вона збирається вбити Короля Яо? Чи розуміється вона на навичках своєї секти?]

…І як ці люди змогли розгледіти його персонажа?

[Прагнучи серцем запросив вас приєднатися до його команди.]

Дзін Хвань швидко натиснув «Згоден».

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Бог війни-ґеґе, чому тут стільки людей? QvQ]

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Якщо наша паті раптом програє, ми ж повністю втратимо обличчя [налякано]]

Несподівано в навушниках пролунав чоловічий голос:

— Звільни інвентар.

Дзін Хвань ще не встиг відреагувати, як в ігровому інтерфейсі з’явилося безліч жовтих підказок.

[Прагнучи серцем дав вам карту трансформації Дев'ятихвостого Безсмертного Лиса x1]

[Прагнучи серцем дав вам Пігулки повернення душі x5]

[Прагнучи серцем дав вам Відновлюючі червоні перлини x10]

……

Сян Хвайджи продовжив:

— Піди і збережи всі гроші, які маєш із собою.

Дзін Хвань був спантеличений, але швидко оговтався:

— У мене із собою не так багато грошей…

Сян Хвайджи «ен»-кнув.

— Спочатку ознайомся з властивостями цих зіль. Коли почнеться бій, знайди куток і сховайся. Поки ти не чіпатимеш боса, бос не битиме тебе. Просто стеж за областю ураження його атак. Не забувай зцілювати себе, не помри.

Дзін Хвань:

— …Га?

— Якщо я впаду — тікай, — Сян Хвайджи зробив павзу. — Тікай, як минулого разу, коли за тобою гналися, зрозуміла?

---

Коментар перекладачки: Важко йшов мені цей розділ, чомусь… Але далі точно піде краще, бо цікаве якраз починається 😏