Матері твоїй най...

Розділ 10. Матері твоїй най бачиться підвищення цін щоразу, як куплятиме продукти!

Дзін Хвань кліпнув очима і врешті зрозумів — він що, збирався самотужки здолати боса Короля Яо?

Минулої ночі Дзін Хвань не марнував часу: вимкнувши комп’ютер, він одразу ж почав шукати відео, як цей прихований квест пройшли на інших серверах.

Одним словом — важко.

П’ятеро топових гравців заледве завалили боса, водночас витративши всі свої зілля. Коли той впав, поле бою всівали трупи, а єдиний уцілілий мав лише краплю HP. Трагічне видовище.

Звідки ж у цього Прагнучи серцем стільки самовпевненості вважати, що він один здатен перемогти Короля Яо?

Ще й казати йому стовбичити на місці в AFK?

Та за кого він себе мав?

— Ґеґе, це не надто добре, ах… — вмикаючи мікрофон, Дзін Хвань холодно посміхнувся. — Я не можу дозволити тобі битися з босом самотужки.

Сян Хвайджи якраз перевіряв, чи не забув взяти якісь зілля, тож не помітив у тоні дівчини сарказму:

— Все гаразд. Готуй карту трансформації.

Карти трансформації — необхідні предмети для ПК. Вони могли на певний час перетворити гравця на призовного звіра і тимчасового покращити його атрибути.

Кожна карта мала різні ефекти, і карта Дев'ятихвостого Безсмертного Лиса якнайкраще підходила Печері Казкової Лисиці, бо збільшувала швидкість пересування на 15%.

Дзін Хвань тільки-но активував свою карту, коли раптом блимнуло повідомлення від друга.

[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: [Посилання на лайвстрім-кімнату ДЛГ: Колишня дружина Прагнучи серцем, квест Короля Яо на Ілюзії в прямому етері.]]

[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: Меймей… зайди глянь.]

Заледве Дзін Хвань відкрив трансляцію, як відразу ж почув нудотно-солодкий голос лолі.

— Усі ж вже знають про те, що сталося поміж мною і Прагнучи серцем, так? Попрошу на цьому стрімі не давити на болюче місце.

Голос здався навдивовижу знайомим, тож Дзін Хвань окинув оком чергу з мікрофонів. Авжеж — власницею кімнати була сама Безсмертна Менмен.

Він знайшов це до біса кумедним. Тобто вона використала ім’я Прагнучи серцем в назві стріму, щоб набрати якнайбільше переглядів, і коли їх отримала, заборонила всім того згадувати?

— Що за людина Прагнучи серцем? Як сказати… Спочатку він був дуже турботливим, завжди піклувався про мене. Кожного дня заходив у мій акаунт, допомагав виконувати щоденні квести, а також водив милуватися краєвидам і запускав для мене феєрверки… — Безсмертна Менмен споквола відповідала на запитання глядачі. — Про зустріч в реалі краще мовчатиму, ах, бо розплачусь… Хочете почути про Сяо Тяньдзін?

Безсмертна Менмен розсміялася і, з презирством в голосі, продовжила:

— Вона — шахрайка, котра обдурила нашого гільдмайстра і вкрала його спорядження. Її репутація в сраці. Всі на сервері знають, що вона вкоїла, і хочуть її покарати. Не здивуюся, якщо після вбивства Короля Яо люди знову ініціюватимуть проти неї обов’язкові ПК.

До цього Дзін Хвань чув його лише раз, тож не надав особливого значення. Але тепер, слухаючи його все довше й довше, він усвідомив — голос Безсмертної Менмен був неймовірно солодким.

Ну просто голос мрії всіх отаку*!

*Отаку — термін з японської мови, яким позначають тих, хто надзвичайно багато часу приділяє своїм захопленням, найчастіше — аніме чи манзі.

Дзін Хвань ображено* зиркнув на власний войсченжер**. Хоча той і змінював його голос на жіночий, але зовсім не робив його настільки кокетливим! Таким голосом він навіть Лу Веньхао не зможе підчепити, не те що спокусити Прагнучи серцем.

*恨铁不成钢 / hèn tiě bù chéng gāng — букв. «ненавидіти залізо за те, що воно не стало сталлю». Обр. озн. відчувати образу на когось / щось за те, що він / воно не виправдало очікувань; нетерпляче чекати покращень.

**З вашого дозволу, я іноді називатиму “перетворювач голосу” войсченжером (від англ. voice changer). Це досить сталий вираз у технологічній спільноті (наче). Я так роблю, аби хоч трохи позбутися тавтології, бо тут, до прикладу, слово «голос» повторюється п’ять разів підряд 😭

Тим часом у грі Прагнучи серцем уже привів його до Гори Лводзя. Слідком за їхньою паті також пхалася тьма-тьмуща народу, і тих людей назбиралося так багато, що навіть їхніх ID не вдавалося розгледіти.

Дзін Хвань вийшов з лайвстрім кімнати і вщипнув себе за горло:

— Ґеґе, позаду нас так багато людей. Я дуже хвилююся…

Персонаж Прагнучи серцем продовжував йти вперед, ігноруючи її слова.

Найгірше, що вмів Сян Хвайджи, це заспокоювати дівчат, тож вирішив просто мовчати.

Дзін Хвань підпер підборіддя рукою:

— Ґеґе, ти сам збирав усі ті зілля для мене? Вони такі високоякісні, що ти, мабуть, чимало часу витратив, так? Хіба в тебе нема інших справ?

— Ти працюєш чи навчаєшся?

— Ґеґе, скільки ти вже граєш в ДЛГ?

— Ґеґе…

— Кілька років, — розмито відповів Сян Хвайджи, перериваючи її потік слів.

Дзін Хвань зціпив зуби.

Ні, ну що за людина, га? Значить інших жінок ти водив милуватися краєвидами і запускав для них феєрверки, а мені навіть кількох слів не видавиш?

Що, люди з не солодким голосом вже не люди?

Нарешті вони дісталися до місця, де їх чекав Король Яо. Сян Хвайджи звелів:

— Вийди з паті й клікни на NPC — отримаєш баф на характеристики.

— Як скажеш, ґеґе.

Король Яо мав павукоподібну форму, був бруднувато-чорним і мерзенним — від одного погляду на нього ставало лячно.

Дзін Хвань вийшов з паті та відкрив діалогове вікно з NPC. Проглянувши інформацію, він не зміг втриматись від сміху.

Топодин за кількістю наданих матеріалів — Дозвільний павільйон. Юнак аж через екран відчув, з яким болем вони то від серця відкраювали.

Отримавши баф на характеристики, від знову доєднався до паті.

Сян Хвайджи тільки-но хотів спитати, чи забрала вона баф, як побачив, що дехто з його команди щось написав.

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Вау, 50% баф на характеристики [очі-зірки]! Спасибі всім великим гільдіям за підтримку, а особливо — Дозвільному павільйону, який надав найбільше матеріалів. Дякусики, Дозвільний павільйоне, що так щедро в нас вклався~ [сердечко пальцями]]

Сян Хвайджи: ……

Вона наче напрошувалася на прочуханку.

[[Зараз] Персикова доля: ……]

[[Зараз] Глибоко в лісі я бачив оленя: ???]

[[Зараз] Чвеньсяо: [усмішка]]

[[Зараз] Не питай, коли я повернусь: Якісь проблеми, м?]

— Почнімо. — Сян Хвайджи занепокоївся, що хтось із Дозвільного павільйону ініціює проти неї обов’язковий ПК прямо тут і зараз. Кинувши цю фразу, він одразу ж розпочав битву.

Бій з босом відрізнявся від ПК тим, що, активувавши його, гравців примусово затягувало на окрему арену. Цього разу система підготувала для них карту Похмурої Печери.

Вона якнайкраще пасувала павукоподібній істоті.

Дзін Хвань сидів, мов той величний пан*, закинувши одну ногу на другу:

— Тут так темно, ах, я нічого не бачу… Ґеґе, що ж робитимемо?

*大老爷 / dà lǎo yé — букв. «панджандрум» / «велична (іноді може також озн. зарозуміла) особа». Тут 大 = величний / могутній / впливовий / зарозумілий, а 老爷 = (шановний) пан / господар / (звернення) дід по матері.

Сян Хвайджи не метушився — передусім він проглянув характеристики боса.

Все, як він й очікував.

Оскільки проти боса вийшло лише двоє, то складність бою з ним, безумовно, значно знизилась. Коли ж у команді не знаходилось одночасно хілерів, чорнокнижників, заклинателів, сапортів і дамагерів, система обов’язково давала тому слабкі місця.

Ахіллесова п’ята цього гігантського павука — неспроможність зцілюватися, послаблені фізичні атаки та відсутність допоміжних навичок.

З іншого боку, він міг завдати неабиякої магічної шкоди, мав стійкість до запечатування, та й сам умів запечатувати.

— Добре сховайся. — Тільки-но Сян Хвайджи заговорив, як павук нараз опустив голову і виплюнув повну ротяку павутиння.

Та полетіла прямо в Дзін Хваня. Сян Хвайджи злегка насупив брови й вже розкрив рота, щоб наказати тій ухилитися, коли лисичка його випередила: вона спритно підстрибнула вгору й майстерно уникла павутини.

Сян Хвайджи полегшено зітхнув і почав оглядати місцевість.

Їм страшенно не пощастило — от мали ж вони втрапити саме до Похмурої Печери.

Похмура Печера — прямолінійна карта, простора і порожня: крім декількох кам’яних уламків, там більше нічого не було.

Це означало, що в локації просто не існувало місця, де Сяо Тяньдзін могла б сховатися.

Дзін Хвань також це зрозумів. Павутиння, перш ніж зникнути, залишилось на землі цілих шість секунд. Тобто якщо їх ненароком двічі запечатають, вони попросту не виживуть.

Він взяв виноградинку, відкусив шматочок, і приємна солодкість розтіклася його ротом:

— Ву-ву-ву*, ґеґе, що ж мені робити? Тут зовсім ніде сховатися…

*Ву-ву-ву (呜呜呜 / wū wū wū) — звуконаслідування плачу.

Бос уже пішов у масову магічну атаку. Сян Хвайджи підстрибнув, аби уникнути вогняної кулі, вихопив меча* і відразу ж атакував того прямо в морду, розпочавши битву з критичного удару**.

— Не хвилюйся, просто намагайся ухилятися. Як помремо, то просто перезапустимо бій.

*长剑 / cháng jiàn — півтораручний меч. Це тип європейського меча, що характеризується хрестоподібним ефесом (руків'ям) з рукояткою для дворучного використання (її довжина десь від 16 до 28 см). Він має пряме двосічне лезо довжиною від 85 до 110 см (довжина всього меча зазвичай 100—130 см), і важить приблизно від 1,1 до 1,8 кг.

**Критичний удар (англ. critical hit) або (сленг) крит — ігровий термін, який позначає атаку, що завдає додаткової шкоди разом зі шкодою від звичайної атаки (зазвичай критують за рахунок якихось бафів, пасивки зброї чи екіпіровки абощо). У відеоіграх числовий показник шкоди від криту часто виділяють кольором або додатковими ефектами поверх / поряд з числовим показником звичайної атаки. На зображенні (довелося посеред ночі махатися у вуві, аби зробити скріншот) числа 72 031 — звичайна атака, а 178 492 — крит (тут його виділяють кольором і розміром).

На лайвстрімі ж Безсмертна Менмен зловтішно* розсміялася:

— Гляньте, всю шкоду завдає Прагнучи серцем, тоді як Сяо Тяньдзін тільки те й робить, що намотує кола… Думаю, їхня паті й десяти хвилин не протримається.

*幸灾乐祸 / xìng zāi lè huò — букв. «радіти лиху і насолоджуватись нещастям». Обр. озн. радіти чужій біді / зловтішатися.

— Гра Сяо Тяньдзін? Звісно, вона відстійна. Раніше наш гільдмайстер завжди допомагав їй керувати її персонажем. Сама ж вона навіть в інстансах помирала.

— Того разу я загинула, бо просто втратила пильність. Набери я повний рот молока*, вона б мене не вбила.

*Нагадаю, що тут китайський ігровий сленг: зцілювати когось = давати йому молоко, пити ж молоко = зцілюватись. Молоко = хіл.

— Якби вона грала за Гору Путво, то могла хоча б хілити, але ж вона, з якогось дива, обрала Печеру Казкової Лисиці — секту, що навіть у зцілюванні тімейтів покладається на вміння… Ну просто дивовижна тупість, ох.

Тільки-но вона це сказала, Сяо Тяньдзін, що досі тільки ухилялася від атак боса, раптом розвернулася і викинула кудись у південно-західному напрямку калюжу крові.

Лікувальні навички інших цілительских сект завжди самонаводились на конкретні цілі, тож ніколи не хибили. І лише скіли Печери Казкової Лисиці вимагали точного прогнозування позиції тімейта: трохи промахнешся — і хіл піде коту під хвіст. Це потребувало високого рівня обізнаності гравця. Зрештою, під час ПК товариші по команді постійно рухались, а не стовбичили на місці в очікуванні ковтка молока.

Безсмертна Менмен посміхнулась:

— Гляньте……

Вона ще не встигла договорити, коли побачила, як Прагнучи серцем пав з неба, приземлившись точно в калюжу крові, і його HP трохи відновилося.

Посмішка Безсмертної Менмен застигла, і тільки через деякий час вона видушила:

— …Просто пощастило. Напевно, Прагнучи серцем помітив калюжу і сам плигнув у неї.

Та дуже скоро їй геть відібрало мову.

Десять хвилин по тому, кожна калюжа крові, яку кастувала Сяо Тяньдзін, з’являлася точно під ногами Прагнучи серцем.

Один чи два рази ще б можна було пояснити його майстерністю ловити навичку, але більше десяти… Ніхто б не зміг постійно відволікатись від запеклого бою з босом, аби відстежувати калюжі крові.

Та найбільше ж її вразило те, що хоча битва тривала вже давно, рівень здоров’я Сяо Тяньдзін досі залишався на максимумі!

[[Зараз] Персикова доля: Якого хуя? Просто дивовижний каст калюж крові!]

[[Зараз] Не знаю, звідкіля виникли почуття: ……Якийсь скрипт*, чи що?]

*脚本 / jiǎo běn — букв. «сценарій» / «скрипт». Скрипт (від англ. script) — (у програмуванні) невеличка програма, зазвичай для операційної системи, написана відповідною мовою. У ширшому розумінні — будь-який визначений порядок дій, до прикладу, запитань і відповідей під час телефонного опитування. Тут же цей користувач питає, чи не грає замість Сяо Тяньдзін якийсь бот.

[[Зараз] Обернений вітром: То що, Прагнучи серцем добре ловить, чи Сяо Тяньдзін добре кидає?]

[[Зараз] Розмерзлий сніг: Чи ж найдивовижніше не те, як Сяо Тяньдзін рухається?! Ще жодної краплі крові не пролила — хіба не неймовірно, га?]

[[Зараз] Мовчки закоханий: Чого розспівались у діфірамбах? Хіба це не звичайна річ? У неї ж плюс 15% до швидкості пересування. Якби Прагнучи серцем не мусив атакувати, його HP теж би не зменшився.]

[[Зараз] Енергійний маленький репелент від комарів: Дамаг* Бога Сяна достобіса величезний…]

*Дамаг (від англ. damage) — шкода, яку персонаж здатен завдати ворогу.

Ті, хто був зовні, не тямили, але ті, хто був усередині, розуміли добре.

Лу Хан, не відриваючи очей від ігрового інтерфейсу, не переставав захоплено скрикувати.

Коли Сян Хвайджи з’їв чергову смачнючу калюжу крові, його брова мимоволі здійнялась вгору:

— Дякую.

Дзін Хвань солодко пролепетав:

— Будь ласонька, ґеґе~.

Насправді для Дзін Хваня кидати калюжі крові куди треба — зовсім не складно. Він завжди дуже точно прогнозував траєкторії навичок, а його погляд майже весь час був прикутий до Прагнучи серцем.

Що не кажи, той хоч і покидьок покидьком, але персонажем володів чудово: він міг завдавати максимальної шкоди і водночас ухилятися від більшості атак боса.

Якби на його місті був хтось інший, то, напевно, вже б давно валявся побитий, і навіть сотня калюж крові його б не врятувала.

Пів години по тому бос, нарешті, увійшов у режим люті, а це означало, що в нього лишилось лише 5% HP.

— Обережно, — попередив Сян Хвайджи. — Він збирається запустити ульту*.

*Ультимативна здібність / ультімейт / ульта (англ. ultimate ability / ultimate / ult) — найсильніша та найпереломніша навичка персонажа.

Тільки-но він це сказав, як раптом демонічний павук високо підстрибнув, і звідусіль посипалися цілі зграї маленьких павучків, заповнюючи все навколо!

Натовп, що спостерігав за битвою ззовні, миттю вибухнув.

[[Зараз] Над усе люблю Лулу: Бляха?! Анімація цього скіла до біса огидна! Я вб’ю художників ДЛГ!!]

[[Зараз] Вітер вільніший за мене: Що це за навичка? Бачили її раніше?]

[[Зараз] Не питай, коли я повернусь: Дві хвилини тому офіційний сайт оновив дані про боса! Це ультимативна здібність Демонічного Павука: якщо павучки зачеплять гравця, то можуть запечатати його і завдати потрійної шкоди!]

[[Зараз] Мовчки закоханий: Ха-ха, хіба це не кінець їхньої паті?]

— Блять, це ж проти правил, так? Взагалі не дали гравцям часу на підготовку! — Лу Хан гепнув по столу.

— Все гаразд. — На відміну від нього, Сян Хвайджи залишався напрочуд спокійним: — Тепер ми знаємо схему. Якщо команду знищать, то просто перезапустимо бій. Не проблема.

За кілька секунд армія павуків зникла, і гравці нарешті змогли розгледіти, що коїлось на карті.

Вони побачили Сяо Тяньдзін, яка, нахилившись, міцно вп’яла кігті у землю… і утримувала магічний щит, що якраз міг умістити двох людей.

Гравці вважали цю захисну навичку найбільш марною серед усіх навичок Печери Казкової Лисиці — вона мала мізерний радіус дії, чималий час касту, і могла розгортатись лише під ногами самого заклинача.

За словами більшості гравців, аніж витрачатися на створення такого щита, краще вже просто ухилятися.

Та зараз, цим «найбільш марним» скілом, Сяо Тяньдзін надійно, мов за кам’яною горою, захистила Прагнучи серцем.

Це означало, що вона мала скочити за його спину до того, як бос запустив свою ульту, і почати кастувати заклинання за чотири секунди наперед, аби все спрацювало.

У загальному каналі миттю запала тиша. Лу Хан теж трохи роззявив рота і дуже довго не міг вимовити ні слова.

Лише Сян Хвайджи усміхнувся куточками губ і тихо сказав:

— Прекрасно.

Дзін Хвань прийшов до тями і відчув, що кінчики його пальців злека затерпли.

Він вже досить давно не проходив такого захоплюючого інстансу — це було реально виснажливо. Зрештою, він кинувся блокувати ульту лише з надією спробувати.

На щастя, ризик себе виправдав.

«Срань господня, я дійсно дивовижний», — промайнуло в голові Дзін Хваня.

З такими навичками нащо йому взагалі той Прагнучи серцем, га? Він міг завалити боса і самотужки, ясно?

— Ах. — Його серце калатало, і навіть у голосі чулися нотки щастя, коли він нещиро вигукнув: — Ґеґе похвалив мене!

Сян Хвайджи спритно підстрибнув, обома руками здійняв свого меча і встромив його прямо у маківку павука. Той двічі заверещав, а потім з гуркотом впав додолу——

[Системні новини:

Вітаємо Сяо Тяньдзін, Прагнучи серцем з успішним запечатуванням баламутного Короля Яо. Здобуто титул «Убивця Короля Яо».]

У ту мить, коли демонічний павук упав, поруч з ним з’явилася велика скриня зі скарбами.

Цілковито ігноруючи вигуки захоплення і недовіри збориська спостерігачів, Сян Хвайджи сказав:

— Йди, забирай.

Дзін Хвань отетерів:

— Га? Я?

— Ен.

Найзахопливіше у вбивстві боса — безсумнівно, отримання нагород.

Дзін Хвань негайно скерував свого персонажа до скрині зі скарбами і… зненацька сів——

[[Зараз] Сяо Тяньдзін: Я, істинно віруюча панна, клянуся на все життя стати вегетаріанкою, тільки благаю, АГ*, ниспошли мені божественний артефакт, духовного звіра, Зачаровану перлину, схему для виготовлення божественного артефакту, печатку Драконячого Кігтя… [б’є в мую]**]

*АГ = GM (англ. Game Administrator) = адміністратор гри. У контексті онлайн-ігор, особливо MMORPG (багатокористувацька онлайнова рольова гра), АГ — особа, яка має розширені права доступу до ігрових систем. Зазвичай, ця людина наглядає за ігровим світом, вирішує різноманітні проблеми гравців, розподіляє ігрові предмети / нагороди тощо.

**Мую (木鱼 / mù yú) — букв. «дерев’яна риба». Це тип дерев’яної коробочки (один із стародавніх ударних музичних інструментів), щілинний барабан, схожий на рибку, що походить з Китаю, а також поширений у Кореї, Японії, В'єтнамі та інших країнах Азії. Його використовують монахи і миряни для утримання ритму під час церемоній і молитов.

[[Зараз] Прагнучи серцем: ……]

[[Зараз] Персикова доля: ……]

[[Зараз] Чвеньсяо: ……]

[[Зараз] Над усе люблю Лулу: ……]

Закінчивши перелік, Дзін Хвань, тріпочучи всім серцем, посунув мишку і легенько натис на ліву кнопку——

[Вітаємо, ти покарав і успішно запечатав «Демонічного Павука» Короля Яо! Перед тим, як Демонічний Павук зібрав свої манатки і повернувся додому, він залишив «Запашну баодзи (низькорівневий зцілюючий предмет, який після використання може відновити 100 HP)» x1. Будь ласка, юний лицарю, прийми її!]

Дзін Хвань: ……

Дзін Хвань: «Га??»

Дзін Хвань: «???!»

Дзін Хвань: «АГ, матері твоїй трясц…»

Сян Хвайджи:

— Кхм.

Дзін Хвань вже готовий був виплюнути бруднющу лайку, та силою проковтнув всі ті прокльони, що ледь не зірвалися з його вуст. Хоча він відчував одночасно злість і образу, все ж змінив свої слова:

— …Матері твоїй най бачиться підвищення цін щоразу, як куплятиме продукти*!

Зрештою, йому цього здалося мало, тож він додав:

— Все буде супердорогим! Ціни ростимуть, як на дріжджах!!!

*Ну а тепер поясню за лайку. Спершу Дзін Хвань сказав «GM, 你妈……», де 你妈 / nǐ mā — китайська груба лайка, що перекладається як «йобаний» / «довбаний…» / «нахуй» / «твоя бабуся» / «твоя срака» тощо. Але окремо ієрогліф 你 / nǐ = ти, а 妈 / mā = мати.

Тож коли він потім заговорив, то наче як просто продовжив речення: «……你妈买菜必涨价!» = «Твоїй матері най бачиться підвищення цін щоразу, як вона куплятиме продукти». Це популярний китайський інтернет-сленг, лайка без лайливих слів, яку кажуть, коли дуже злі. Вона означає щось на кшталт «Вітаю всю твою родину» (= «Проклинаю всю твою родину»).

Я адаптувала «GM, 你妈……» як «АГ, матері твоїй трясця», хоча по факту там все ж має бути брудніша лайка. До прикладу, як вам цікаво, більш влучно тут пасував би український вираз «Бодай би-м тя мати була радше на кропиву висцяла, ніж мала-м тя нещастя породити!», але він надто довгий (і трохи... занадто), тож є як є. Прийміть :)