Коли Сян Хвайджи почув це, то спочатку трохи отетерів, а потім не втримався і тихенько засміявся.
— Баодзи?! Їбать, хіба то вже не занадто? Навіть мінімальної нагороди не буде? В продуктовій крамниці ця штука коштує всього мідяк* за десяток… — Помітивши, що той сміється, Лу Хан аж жахнувся: — Ти чого? Від люті геть клепку втратив?
*Цянь (铜钱 / tóng qián) — найпоширеніший тип монет у стародавньому Китаї. Зазвичай такі монети виливали з міді. Їх робити круглої форми з квадратним отвором у центрі.
— Ні. — В ігровому інтерфейсі все ще програвалась сюжетна анімація. Сян Хвайджи його поквапив: — Ти вже все подивився, тож можеш іти.
— Блять, намахав мене на стільки зіль, а тепер проганяєш? — Лу Хан тц-кнув: — І справді покидьок.
Сян Хвайджи:
— Я досі пам’ятаю ID тих трьох цілительок.
— …Окей, окей, окей, не смію сперечатися з таким поважним паном, як ти, тож вже піду. Так трапилось, що якраз о сьомій кидатимемо м’яча. Ненавиджу грати ввечері: нічогісінько не бачу без лінз, та ще й доводиться воювати за майданчик з бабцями, що там танцюють. — Посеред своєї балаканини Лу Хан мимоволі кинув оком на литку Сян Хвайджи: — Твоя нога все ще болить?
— Вже давно не болить, — відповів Сян Хвайджи. — Дорогою назад купи мені лянпі*.
*Лянпі (凉皮 / liáng pí) — китайська страва з холодної пшеничної або рисової локшини. До неї можуть додавати овочі, оцет, кунжутне або пряне масло, олію чилі, соєвий соус тощо, але не продукти тваринного походження.
— Окей. — Лу Хан швидко переодягнувся у спортивну футболку, схопив телефон і пішов.
Коли двері кімнати зачинилися, сюжетна анімація якраз закінчилася, і в інтерфейсі знову з’явилася Гора Лводзя. Вони вдвох стояли в оточенні тьми-тменної людей, і діалогові вікна так налягали одне на одне, що взагалі не можна було розгледіти, хто що говорив.
У нього ж тим часом безупинно миготіла іконка друга.
[[Друг] Чвеньсяо: Як завершите битву, розпустіть паті.]
[[Друг] Прагнучи серцем: ?]
[[Друг] Чвеньсяо: П’ять команд з нашої гільдії чекають зовні — ми хочемо вбити Сяо Тяньдзін.]
[[Друг] Прагнучи серцем: .]
Сян Хвайджи відкрив інтерфейс паті і поглянув на маленьку казкову лисичку в тімейтах.
[Сяо Тяньдзін дала вам Баодзи x99]
— Ґеґе, вибач, ву-ву, я не змогла вибити для тебе нічого хорошого, — почувся в навушниках голос Сяо Тяньдзін. — Я ж обіцяла віддати все, що відкопаю, тож, прошу, не гребуй ними — принаймні вони можуть поновити здоров’я.
Сян Хвайджи зазвичай не ліз, куди не просять. Він вже досить довго грав у ДЛГ, але за весь цей час навіть до жодної гільдії не вступив. Команду ж для прокачки досвіду він шукав серед рандомних гравців, а на арені змагався виключно 1 на 1.
Лу Хан не раз кепкував з нього, мовляв, граєш у багатокористувацьку онлайн-гру для пошуку друзів, як в одноосібну.
Він згорнув інтерфейс паті і знову відкрив чат з другом.
[[Друг] Прагнучи серцем: Ви впевнені, що акаунт не перейшов з рук у руки?]
[[Друг] Чвеньсяо: Впевнені.]
[[Друг] Чвеньсяо: Перейшов.]
[[Друг] Прагнучи серцем: ?]
[[Друг] Чвеньсяо: Попередня власниця цього акаунту не вміла так грати. Але не можна виключати, що вона просто знайшла когось, хто б грав замість неї.]
[[Друг] Чвеньсяо: Але незалежно від того, змінилася власниця чи ні, ми однаково збираємось її вбити.]
[[Друг] Прагнучи серцем: Серверні хулігани?]
[[Друг] Чвеньсяо: Я не заслуговую такої честі. Нещодавно вона знищила спорядження однієї з наших. Якщо не вб’ємо її — люди в гільдії почнуть скаржитися.]
Сян Хвайджи закрив діалогове вікно, взяв маленьку казкову лисичку і попрямував до порталу.
[[Друг] Чвеньсяо: ?]
[[Друг] Чвеньсяо: Що це означає? Хочеш втрутитися?]
[[Друг] Прагнучи серцем: Я не маю підстав виганяти свого тімейта, щоб ви його вбили.]
[[Друг] Прагнучи серцем: У нашій команді лише двоє людей. Якщо хочете ініціювати обов'язковий ПК — не соромтеся, вперед.]
[[Друг] Чвеньсяо: …]
Так, їх було лише двоє, і всі ті, хто зараз чатував на Сяо Тяньдзін, являли собою кістяк Дозвільного павільйону. П'ять команд проти двох людей — їхні шанси на перемогу здавалися дуже високими.
Але високі шанси — то одне… Чого вона боялася, так це того, що натомість їх самих вб’ють, як Безсмертну Менмен, і у підсумку вони ще й втратять своє спорядження.
А спорядження на них всіх було першокласне, тож вони не могли піти на такий ризик.
Тим часом Дзін Хвань ухопив тільки-но відкриту пачку з латяо*, і з люттю відкусив від снека добрячий шмат.
*Латяо (辣条 / là tiáo) — букв. «гостра паличка» / «гостра смужка». Популярні китайські снеки у вигляді паличок / смужок, які готують з пшеничного борошна (особливо пшеничної клейковини) і приправляють перцем чилі.
Паскудний АГ, зараз ти — ця паличка латяо, розгризена мною у потрух та проковтнута.
Глитнувши снек, він якраз хотів перевірити запаси зіль на акаунті, коли блимнуло повідомлення від друга.
[[Друг] Енергійний маленький репелент від комарів: Меймей! Якого ти досі тиняєшся на Горі Лводзя?! Хіба не знаєш, що за тобою крок у крок женуться п’ять команд?! Вони ж тільки й чекають нагоди тебе вбити!]
Дзін Хвань озирнувся — і справді.
Але чого йому, Печері Казкової Лисиці, боятися погоні? Та й навіть якщо вб’ють, він не мав на собі нічого настільки цінного, що шкода втратити.
З цими думками він увімкнув мікрофон:
— Боже війни-ґеґе, ти ще тут?
— Ен, — відповів Сян Хвайджи, привівши лисичку в безпечну зону.
— Скільки коштували карта трансформації та зілля? Я поверну. — Дзін Хвань відкрив інтерфейс поповнення рахунку в ДЛГ.
— Не треба, — відмовився Сян Хвайджи.
— Так не піде. Ти вже допоміг мені вбити Короля Яо, тож нема чого тобі ще й платити за мої зілля.
Не бажаючи далі сперечатися, Сян Хвайджи сказав:
— Дивись сама. Але я й копійки не витратив.
Він замовк, а потім раптом спитав:
— Ти раніше грала у ДЛГ?
— Ніколи. — Дзін Хвань вже давно підготував гожу брехню: — Але я грала в інші, схожі на ДЛГ, ігри, тож ця здалася мені легкою для опанування. Зараз я добре грала?
Сян Хвайджи кинув коротке «ен».
Ен??
Дзін Хвань подумки обурився: «Зараз я грав, мов той бог, що зійшов на землю: хто б не побачив, захоплено б ахнув, хто б не побачив, неодмінно підняв би великий палець!!
А все, що мені намалював ти, то якесь «ен»?»
— Тоді, ґеґе, — голос дівчини прозвучав обережно й лагідно, навіть дещо смиренно, — можна в майбутньому… я проходитиму інстанси з тобою?
Сян Хвайджи: ……
— Я дуже точна у зцілюваннях, ти ж щойно своїми очима бачив! Я впораюся там будь з ким, і за тягар вам точно не стану! — Дзін Хвань на мить замовк. — Ах… ґеґе, чи може ти проти, бо на мене полюють, і то все надто клопітно?
Сян Хвайджи:
— Інстансний NPC, окрім іншого, здатен формувати команди. Якщо лишатимешся всередині, тебе не вб’ють.
Підтекст його слів був таким: в інстансі за тобою не полюватимуть, тож собі в паті можеш піти і знайти когось другого.
Його ввічлива відмова розумілась ясно, як день, і будь-хто інший вже б давно визнав труднощі та відступив.
Дзін Хвань же скривджено пробурмотів:
— …Але я хочу проходити інстанси з тобою, ґеґе.
[[Команда] Сяо Тяньдзін: [ревно плаче]]
[[Команда] Сяо Тяньдзін: [качається по підлозі в істериці]]
[[Команда] Сяо Тяньдзін: [Їн-їн-їн]]
У Сян Хвайджи від усієї цієї навали емоджі аж голова затріщала, але водночас йому чомусь стало смішно.
[[Команда] Прагнучи серцем: …]
[[Команда] Сяо Тяньдзін: [обіймає велику ногу]*]
*抱大腿 / bào dà tuǐ — букв. «обійняти велику ногу / стегно». Обр. озн. бути догідливим і підлещуватися до (когось) / вислужуватися перед людьми, що мають владу та вплив.
— Чому саме зі мною? — поцікавився Сян Хвайджи.
У навушниках почулося шарудіння.
Не очікуючи, що той знову увімкне мікрофон, Дзін Хвань поспішив відкласти пачку з латяо. Потім він, сповненим хвилювання і сором’язливості, по-дівочому чуттєвим голосом, тихо промовив:
— Тому що… я прийшла грати в ДЛГ тільки заради ґеґе, ох.
Сян Хвайджи: …
Сян Хвайджи:
— Поговорімо пізніше.
Обронивши це, Прагнучи серцем розпустив паті, і його персонаж миттю зник у натовпі, коли полетів геть.
Дзін Хвань прокрутив у думках те, що щойно сказав, і, «тц»-окнувши, похитав головою.
Ох, чудово.
Завдяки Лу Веньхао, який раніше кожного дня щебетав мікрофоном із тією своєю кетфішерською дружиною, він багато чого навчився: і як кокетувати, і як мило поводитися — то йому що раз плюнути.
Він вже саме збирався повернутися до своєї секти, аби виконати щоденні завдання, коли на екрані зненацька вигулькнуло повідомлення.
[Безсмертна Менмен вказала тебе співрозмовником у приватному чаті.]
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: Ти тут?]
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: [недовіра]]
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: Які у тебе стосунки з Прагнучи серцем?]
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: Ах, то, напевно, не твоє діло? [соромиться]]
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: Ха-ха, хочеш добитися його, чи не так?]
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: O-O! Ах!]
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: …Все так очевидно? [прикриває руками обличчя] [прикриває руками обличчя]]
Побачивши ці емоджі, Безсмертна Менмен холодно посміхнулася.
Перед ким ти тут милу граєш?
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: Даремно стараєшся — він на тебе й не гляне.]
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: Не рахується, якщо це сказала ти, дзєдзє [сором'язливо зводить вказівні пальці]]
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: ??]
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: Кого ти назвала «дзєдзє»? Я що, добре знайома з тобою?]
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: Я ж тільки два дні тому знищила твоє спорядження — звісно, не знайома~ але чи не ти написала мені в приватні [ображено]]
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: ……]
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: Гаразд, не хочу з тобою сперечатися. Я тут, аби порадити держати очі відкритими: Прагнучи серцем — ще той покидьок. Краще тримайся від нього подалі.]
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: Ах, дзєдзє, а я думала, ти зрозумієш.]
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: ?]
[[Приватний чат] Безсмертна Менмен: Зрозумію що?]
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: Дівчата люблять поганих хлопців*. [соромиться]]
*男人不坏，女人不爱 / nán rén bù huài , nǚ rén bù ài — букв. «чоловік не поганець — жінка не полюбить». Інакше «дівчата люблять поганих хлопців».
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: Більше не намагайся мене відмовити, дзєдзє, я все вирішила.]
[[Приватний чат] Сяо Тяньдзін: У своєму серденьку я вже належу Сяну-ґеґе. [простягає серце]]
Дзін Хвань так захопився дратуванням Безсмертної Менмен, що зовсім не подумав про те, що ці три його повідомлення через екран прямої трансляції тієї вже потрапили на очі 30 000 глядачів в її лайвстрім-кімнаті.
