У день великого весілля Прагнучи серцем втік…

Розділ 8. У день великого весілля Прагнучи серцем втік разом з новою симпатією, а Сяо Тяньдзін зникла з усіма подарунками на заручини

Двоє безпосередньо залучених гравців ще не встигли відреагувати, а Світовий канал вже вибухнув — повідомлення заповнювали його з дивовижною швидкістю. Ніхто зовсім нічого не міг прочитати, не залочивши* екран.

*Залочити (від англ. to lock) — зафіксувати що-небудь в одному певному стані. Тут — зупинити зображення швидкозмінних коментарів, щоб роздивитися їхній зміст.

[[Світ] Ґеґе великий: ?]

[[Світ] Не питай, коли я повернусь: ???]

[[Світ] Вітер вільніший за мене: У мене галюцинації через нічну несплячку?]

[[Світ] Я як той пил: Прагнучи серцем і Сяо Тяньдзін? Покидьок x досвідчена шахрайка? Майстри схрестили списи? Протистояння сильних?? Вирішальна битва на найвищому даху Забороненого палацу*???]

*Тут автор пише 决战紫禁之巅 / jué zhàn zǐ jìn zhī diān — досл. «вирішальна битва на вершині Забороненого міста». Так називається гонконгська комедійна стрічка 2000 року в жанрі вуся (китайське фентезі про пригоди майстрів бойових мистецтв у стародавньому Китаї). Англ. назва фільму — The Duel. Ключовою подією стрічки є поєдинок між двома найвидатнішими майстрами меча на найвищому даху Забороненого палацу в місячну повню.

Я фільм не дивилась, тож не знаю деталей, а анлейтор взагалі вирішив це не пояснювати.

[[Світ] Лягай спати раніше: Заждіть?? Що за прихована сюжетна лінія «Гнів Короля Яо»?!]

[[Світ] Персикова доля: Це важливо? Я лише хочу запитати, що це за дивне комбо? Я тільки-но вийшов поїсти, а через годину світ динь вже не може мене прийняти?]

[[Світ] Люблю їсти дзяодзи*: Бляха, цій шахрайці круто пощастило: вона неочікувано отримала карту скарбів та ще й активувала прихований квест. Винагорода за це, мабуть, зможе перевернути небеса, га?]

*Дзяодзи (饺子 / jiǎo zi) або ґьодза (яп. 餃子) — страва китайської (спочатку), а також японської та корейської кухні, один із різновидів пельменних виробів цього регіону. Дзяодзи готується з тіста і начинки з м'яса (найчастіше — свинячого фаршу) і овочів (найчастіше — капусти), рідше тільки з м'яса.

[[Світ] Лволво не відає сорому: Хе-хе. Знаюча людина тут, щоб розкрити вам всі тонкощі історії: цю карту скарбів Сяо Тяньдзін подарував Прагнучи серцем.]

[[Світ] Не питай, коли я повернусь: ???]

[[Світ] Лягай спати раніше: [недовіра]]

[[Світ] На добраніч, світе: [спантеличений] Але хіба карти скарбів — не прив’язані предмети? Як він міг подарувати їй мапу?]

[[Світ] Над усе люблю Лулу: Вони, мабуть, сформували паті і гуртом боролися за неї, ага. Прагнучи серцем дійсно дивовижний, ах… Скільки ж квестів їм довелося виконати, щоб отримати ту карту скарбів? Він заслуговує бути взірцем для всіх покидьків.]

[[Світ] Люблю їсти дзяодзи: І його партнерка все-таки Сяо Тяньдзін: зігрій небеса, зігрій землю, зігрій шахрайку — я люблю покидьків*.]

*Це адаптація підзаголовка китайського повнометражного фільму 南哥 (ін. назва Nan Ge), що звучить як 暖天，暖地，暖人心 / nuǎn tiān nuǎn dì nuǎn rénxīn — «зігрій небеса, зігрій землю, зігрій серце». Оригінальний вираз означає всеохоплююче тепло, що здатне зігріти небо, землю і людські серця.

[[Світ] Персикова доля: @Сьогоднішня Нагорода за Найдивакуватішу Поведінку*.]

*迷惑大赏 / mí huò dà shǎng, що можна перекласти як «нагорода за дивакувату поведінку». Вираз є похідним від 迷惑行为 / mí huò xíng wèi — «поведінка, що збиває з пантелику». Він здебільшого використовується, щоб дражнити людей, які поводять себе нелогічно, та дивних речей з повсякдення. На Вейбо навіть є популярний акаунт 迷惑行为大赏 («Виставка дивної поведінки»), де публікують надісланий користувачами контент: від ексцентричної поведінки людей до моркви неординарної форми. Для більшого розуміння (або це ніфіга не допоможе ахаха), реакцію інших на подібне можна описати зображенням:

*********************

З жахом і безпорадністю Дзін Хвань спостерігав за тим, як гравці у всьому світі розписують його історію з Прагнучи серцем. Одним махом він дочитав до 42 розділу — в день великого весілля Прагнучи серцем втік разом з новою симпатією, а Сяо Тяньдзін зникла з усіма подарунками на заручини.

Блять, куди вони ведуть взагалі?

Він перемістив мишку на панель завдань, щоб переглянути підказку до квесту.

Приховані квести були спеціальною опцією в ДЛГ. Гравці часто активували їх, коли сервери тільки-но запустили, але згодом вони з’являлися все рідше і рідше.

Так чи інакше, Дзін Хвань грав у цю гру дуже давно, але не бачив жодного прихованого завдання, не запускав його й поготів. Тому він майже нічого не знав про подібний квест.

Підказкою до завдання було одне просте речення: «Будь ласка, вирушайте на гору Лводзя 132.72, щоб запечатати Короля Яо».

Ну окей.

[[Команда] Сяо Тяньдзін: Ґеґе… Я нахопилася на лихо, так? [схлипує]]

Сян Хвайджи відповів не одразу.

Він майже оглухнув від криків Лу Хана.

— Якого біса! Прихований квест!! — Лу Хан був настільки схвильований, що мало не впустив свій телефон. — Карти скарбів, неочікувано, теж мають приховані квести? Ти зірвав солідний куш! Звісно, винагороди вже й так супердивовижні*, але ти ще й запустив прихований квест — нащо тобі ті Зачаровані перлини?! Ти ж можеш отримати божественний артефакт безпосередньо за його проходження!

*牛 / niú, що перекладається як віл / бик / корова. Однак сленгове використання ієрогліфа — дивовижний / чудовий / неймовірний.

— Неможливо. Приховані завдання ніколи не винагороджують гравців спорядженням, — перервав його фантазії Сян Хвайджи.

— Окей, божественний артефакт — це трохи занадто… — Лу Хан підсунувся ближче. — Швидко запитай Сяо Тяньдзін, чи те, що вона сказала раніше, все ще в силі?

— Що вона сказала раніше?

— Що ж іще? Хіба вона не обіцяла віддати тобі все, що відкопає?

Сян Хвайджи не відповів йому.

Зараз його не цікавило нічого, окрім Зачарованих перлин. Він пішов за Сяо Тяньдзін, щоб викопати скарби, і сподівався, що якщо вона таки знайде Зачаровану перлину, він негайно зможе купити артефакт за ринковою ціною.

— Бог війни-ґеґе? — знову пролунав у навушниках голос Сяо Тяньдзін. — …Я справді нахопилася на лихо, чи не так?

Сян Хвайджи поклав руки на клавіатуру, але, надрукувавши два слова, відразу ж видалив їх.

Він тицьнув на клавішу «Натисни, щоб говорити»:

— Ні.

Дзін Хвань остовпів.

…Цей голос… він звучав напрочуд приємно?

Він не стишував його навмисно, і не робив нижчим. Тон голосу виявився досить звичайним, але почувши його, ти відчував себе затишно.

У цьому є рація: без такої риси неможливо бути покидьком.

Дзін Хвань поскаржився:

— Але на Світовому каналі всі мене лають.

Сян Хвайджи не відкривав Світовий канал, тому він, звичайно, не знав, що там вже панує суцільний безлад.

— Просто заблокуй його, і все буде добре.

Дзін Хвань:

— Ен, я заблокувала його… І що тепер робитимемо? Будемо проходити цей квест?

Сян Хвайджи теж глянув на панель завдань:

— Почекай трохи.

— Але для виконання квесту маємо всього 48 годин.

Сян Хвайджи відкрив офіційний вебсайт: 

— Приховані завдання завжди мають часове обмеження в 48 годин. Я спочатку перевірю інформацію. Загибель у таких квестах зараховується як і звичайна смерть. Йдучи наосліп, ми можемо померти і знизити свій рівень.

— Бос настільки жахливий? — Дзін Хвань на мить замовк, а потім схвильовано запитав: — Ґеґе, це означає, що ти допоможеш мені його вбити?

Сян Хвайджи вирік факт:

— Моє ім’я зазначене в завданні, ти не зможеш розпочати битву без мене.

У думці Дзін Хвань холодно посміхнувся, але вголос солодко-пресолодко промовив:

— Дякую, ґеґе!

— ….Піду перевірю інформацію. Ти будеш тут завтра після обіду? — запитав Сян Хвайджи.

— Так, ґеґе, буду, — слухняно відповів Дзін Хвань. — Я завжди буду поряд.

— Відтак домовились на завтра на після обіду — залишимо трохи більше часу на випадок, якщо не впораємося з першого разу. — Сян Хвайджи навів курсор на іконку виходу з команди. — Тоді на цьому поки що все.

— Ґеґе, зажди! — Дзін Хвань поспіхом зупинив його. — …Додаймо один одного в друзі? Інакше як ми потім зв'яжемося?

Сян Хвайджи здійняв брову:

— Ен, — в його голосі почулося сильне небажання.

Дзін Хвань холодно пирхнув.

Ну й гаразд, поки що не люби мене. Та настане час, коли ти закохаєшся до нестями, і жадібно прагнутимеш мене, але не зможеш отримати.

Тільки-но вони додали один одного в друзі, як Прагнучи серцем відразу ж зник. Повернувшись до головного міста, Дзін Хвань знайшов його у списку і проглянув профіль.

Прагнучи серцем, Чоловік, Рівень 150, Раса: Демон, Секта: Гора Ція.

Особистий підпис*: Немає.

*Щось на кшталт біо в Інстаграмі.

Настрій сьогодні: Немає.

Оцінки друзів: Немає.

…Цей хлопець прикидається стриманим і відстороненим? За наших часів навіть його 70-річня бабця мала особистий підпис.

Підперши підборіддя рукою, Дзін Хвань клікнув на «Оцінки друзів», знайшов у системі слово «Ґеґе» і почав натискати на нього, як божевільний.

[Прагнучи серцем ще не відкрив Оцінки друзів, не вдалося додати оцінку!]

— …..

Він відразу закрив його профіль.

Наступного дня Дзін Хвань пішов до університету. Зранку в нього було заняття, і старий професор вважав хлопця головною ціллю на перекличках, тож пропускати не можна було.

Ґао Дзисян заздалегідь зайняв для нього місце. Коли він підійшов, Ґао Дзисян та Лу Веньхао сиділи, схиливши голови один до одного, і щось обговорювали.

— Що, мій від'їзд створив для вас обох можливість? — Дзін Хвань сів на вільне місце і закинув одну ногу на другу. — То ви тепер разом?

— Срака твоя разом! — підвів голову Ґао Дзисян. — Ми читаємо топновину.

Дзін Хвань був не надто зацікавлений:

— Що за новина?

— Навіть якщо розкажемо, тобі однаково буде байдуже. Вона стосується ДЛГ.

Дзін Хвань здійняв брови:

— …розповідай.

— Насправді нічого особливого. Просто на іншому сервері хтось знайшов карту скарбів і активував прихований квест… Ця гра існує вже 10 років, але, на диво, ще й досі є неактивовані приховані квести. Хіба не кумедно? — Ґао Дзисян прибрав телефон. — Минулого вечора в грі з’явилося загальносерверне системне оголошення. Наша гільдія якраз знаходилася в інстансі, і це повідомлення шокувало нас всіх.

Дзін Хвань:

— …

Чи не занадто швидко поширилася новина, га?

Він відвів очі вбік:

— …Просто прихований квест? Що тут дивного?

— Ха? І у тебе ще язик повертається так казати? Ти взагалі коли-небудь бачив приховане завдання? — висміяв його Ґао Дзисян.

— Я… — Як я міг не бачити? Квест на скриншоті оголошення, на який ти зараз дивишся, активував саме я, твій дядько*! — …Ніколи його не бачив.

*大爷 / dàye — старший брат батька, дядько. Також термін використовують як ввічливе звертання до старшого, і тоді це означатиме «ви», «пан». Взагалі, китайці люблять використовувати батька / дядька / діда співрозмовника, щоб показати, наскільки вони вищі за нього рангом.

Ґао Дзисян поплескав його по плечу, втішаючи:

— Насправді основна увага зосереджена не на самому квесті, а на тих, хто його активував…

На півслові Ґао Дзисян раптом щось усвідомив і одразу ж замовк.

— Ті, хто запустили завдання? Хто це?

— Ні, ніхто, — Ґао Дзисян зробив павзу. — Так чи інак, вони не дуже хороші люди: один з них покидьок, а друга — шахрайка. Обидва мають погану славу. Вважається, що вони вже збіглися.

Дзін Хвань:

— ?

— Деколи не варто прислухатися до однобічних думок людей.

— Це не я верзу нісенітниці, а так кажуть люди на тому сервері. Ту шахрайку досі переслідує одна з найбільших гільдій, і зараз вона, мабуть, навіть не наважується зайти в свій акаунт. Хлопець теж не дуже хороший. Якби не те, що його персонаж трошечки сильний, його б вже давно вистежили і вбили, — згадавши того покидька, Ґао Дзисяна відразу ж обхопило обурення через старшу сестру його доброго друга, і він сильно вдарив по парті. — На мою думку, вони самі винні в тому, що їх лають гравці на їхньому ж сервері, так їм і треба.

Дзін Хвань не очікував, що хороший друг сваритиме його з раннього ранку, і тепер у нього в голові тріщало:

— Стулися, будь ласка.

Від байдикування Лу Веньхао обійняла нудьга. Він відкрив форум ДЛГ і знову оновив його.

Хто б міг подумати, що це призведе до чогось надзвичайного… 

Гравець із серверу «Ілюзія» опублікував повідомлення.

[Боже, рано-вранці я отримав системні новини, і все, що я можу сказати — гільдія Дозвільний павільйон дійсно нещасна!]

Автор не марнував слів, і відразу додав скриншот з гри:

[Системні новини:

Гравці Сяо Тяньдзін, Прагнучи серцем успішно активували прихований квест [Гнів Короля Яо] на цьому сервері. Це завдання впливає на стабільність роботи сервера. Якщо два гравці успішно запечатають Короля Яо протягом 48 годин, стабільність сервера підвищиться на 200 очок; якщо квест буде провалено — зменшиться на 100 очок. Протягом 48 годин інші гравці сервера можуть посилити атрибути спорядження Сяо Тяньдзін, Прагнучи серцем за допомогою «наданих матеріалів» у Короля ковалів. Зробіть свій внесок у розвиток сервера і підтримайте своїх воїнів!]

Стабільність сервера — одна з найважливіших характеристик. Вона дуже сильно впливає на великі гільдії: зниження стабільності значно підвищує ймовірність нападів на них з боку злодіїв, а в найгіршому випадку може призвести до руйнування гільдійських полів з зіллями.

Тобто протягом 48 годин всі основні гільдії сервера мали надати трохи матеріалів… щоб «підтримати» Сяо Тяньдзін і Прагнучи серцем.

У цю мить зазвичай неймовірно галасливий канал Дозвільного павільйону був тихим, як курка. Всередині панувала гнітюча атмосфера.

Протягом 10 хвилин після появи системної новини ніхто з гільдії не показався.

Невідомо, скільки часу минуло, перш ніж на каналі нарешті з'явилася реакція…

[[Гільдія] Не питай, коли я повернусь: …то ці два дні… ми все ще полюватимемо на Сяо Тяньдзін?]